O que significa "agredirem" em inglês e espanhol?

"agredirem" significa "to attack" em inglês e "agredir" em espanhol.

Como usar "agredirem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agredir' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

agredirem

Inglês

to attack(verbo)

Flexões

attackattacksattackedattacking

Exemplos de uso

"If they attack each other, the situation will worsen."→ "Se eles se agredirem, a situação piorará."

"The army decided to attack the enemy's base."→ "O exército decidiu atacar a base inimiga."(Contexto militar.)↗ attack - Cambridge Dictionary

"Critics attacked the new policy."→ "Críticos atacaram a nova política."(Contexto de crítica ou oposição.)↗ attack - Merriam-Webster

"He attacked the problem with great energy."→ "Ele atacou o problema com grande energia."(Figurative use, meaning to deal with something energetically.)↗ Figurative use of 'attack'

Palavras facilmente confundidas

to attractto detractto exact

Notas: A tradução mais comum para 'agredir' no sentido de atacar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·offend·strike

assault: Ataque físico ou violento.offend: Ofender ou insultar.strike: Golpear com força.

Antônimos

defend·appease·respect

Regência e colocações

attack someone/something

The dog attacked the mailman.

Transitivo direto.

attack a place

They attacked the city at dawn.

Transitivo direto.

attack a problem

We need to attack this problem immediately.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to attack' em inglês é bastante direto e pode referir-se a um ataque físico, verbal, ou a uma crítica forte. A tradução para o português 'agredir' ou 'atacar' depende do contexto específico. 'Agredir' tende a ter uma conotação mais forte de violência física ou verbal direta, enquanto 'atacar' pode ser usado em contextos mais amplos, como críticas a políticas ou estratégias.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

PresenteI attack, you attack, he/she/it attacks, we attack, you attack, they attack

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

agredir(verbo)

Flexões

agredoagridesagrideagredimosagredisagridem

Exemplos de uso

"Es probable que ellos se agredan verbalmente si la discusión continúa."→ "É provável que eles se agredirem verbalmente se a discussão continuar."(Verbo reflexivo 'agredirse' é comum.)

"Los niños no deben agredir a sus compañeros de clase."→ "As crianças não devem agredir seus colegas de classe."(Orientação sobre comportamento infantil.)↗ agredir - Diccionario de la lengua española

"El acusado negó haber agredido a la víctima."→ "O acusado negou ter agredido a vítima."(Contexto jurídico.)↗ agredir - WordReference

"No se debe agredir a nadie, ni física ni verbalmente."→ "Não se deve agredir ninguém, nem física nem verbalmente."(Principio ético general.)↗ Uso general de 'agredir'

Palavras facilmente confundidas

acreditaragradeceraludir

Notas: O verbo 'agredir' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacar·ofender·lastimar

atacar: Ação de investir contra alguém ou algo.ofender: Ato de ultrajar ou insultar verbalmente.lastimar: Causar dano físico.

Antônimos

defender·calmar·respetar

Regência e colocações

agredir a alguien

Los niños no deben agredir a sus compañeros.

Transitivo direto com a preposição 'a' quando o objeto direto é pessoa.

agredir verbalmente

Es inaceptable agredir verbalmente a nadie.

Especifica o tipo de agressão.

agredir físicamente

Fue acusado de agredir físicamente a su vecino.

Especifica o tipo de agressão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agredir' corresponde diretamente ao português 'agredir', focando na ação de causar dano físico ou moral a alguém. A tradução para o inglês seria 'to assault' ou 'to attack', dependendo da intensidade. Em português do Brasil, 'agredir' é frequentemente usado para violência física, mas também pode abranger ofensas verbais graves, similar ao espanhol.