Opor-se à agressão, proteger-se ou proteger a outrem de um ataque.

Garantir a segurança e a integridade de alguém ou algo contra qualquer dano ou ameaça.

Realizar um gesto de afeto e delicadeza, o oposto de uma ação violenta e agressiva.

Vós agredistes o guarda sem motivo algum.

Do latim 'aggredior', 'aggredi' (atacar, aproximar-se).

Quando a agressão é verbal ou moral, sem necessariamente envolver contato físico.

Usado para expressar uma ofensa grave, um insulto profundo, que atinge a honra ou a dignidade.

Quando a ação de agredir envolve um ímpeto inicial, uma investida contra alguém ou algo.

Quando a agressão é física e envolve golpes, pancadas.

Expressão idiomática que denota uma ação agressiva e imediata, com intenção de confrontar fisicamente.

Similar a 'atacar', mas com uma conotação de movimento mais direcionado e enérgico, muitas vezes em um contexto de confronto.

The English translation 'you attacked' accurately conveys the meaning of the Portuguese 'agredistes'. Unlike Portuguese and Spanish, English verbs do not change form based on the person (I, you, he, she, we, they) in the simple past tense. The pronoun 'you' serves for both singular and plural, and the verb form 'attacked' remains constant.

Used figuratively to mean tackling something with energy.

Implies a physical attack, often with legal connotations.

Relates more to verbal or emotional hurt.

The English phrase 'you attacked' translates the core meaning of the Portuguese 'agredistes'. In English, the past tense verb 'attacked' is invariant across persons and numbers (I attacked, you attacked, they attacked). The subject pronoun ('you') clarifies who performed the action, unlike in Portuguese or Spanish where verb endings often indicate the subject.

Example using the second-person plural ('vosotros') in Spain.

Figurative use, meaning to criticize strongly.

A tradução 'you attacked' abrange o significado do português 'agredistes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo). No inglês, a forma verbal 'attacked' é a mesma para todas as pessoas do singular e plural (I attacked, you attacked, he/she/it attacked, we attacked, they attacked). A distinção de pessoa e número, presente em português e espanhol, não é marcada na forma verbal em inglês, sendo feita pelo pronome sujeito.

Exemplo de uso comum no português brasileiro para a segunda pessoa do plural.

Uso figurado do verbo, indicando dano a algo abstrato.

Sinônimo com conotação mais verbal ou moral.

Sinônimo com forte conotação de violência física.

The Spanish phrase 'vosotros agredisteis' translates to 'you attacked' (plural, informal). This form specifically uses the 'vosotros' pronoun and its corresponding verb conjugation, common in Spain. In many parts of Latin America, 'ustedes' is used instead of 'vosotros', with the same verb conjugation as the third-person plural.

La forma 'vosotros agredisteis' es la conjugación del verbo 'agredir' en la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple de indicativo. Es la forma estándar y más utilizada en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En Hispanoamérica, se prefiere el pronombre 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural ('agredieron'), incluso en contextos informales.

Oración condicional con la forma verbal 'agredisteis'.

Sinónimo general de agresión física o verbal.

A tradução 'vosotros agredisteis' corresponde à forma verbal espanhola para a segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito do indicativo. Em português do Brasil, essa forma é raramente usada, sendo substituída por 'vocês agrediram'. A estrutura 'vosotros agredisteis' é gramaticalmente correta em espanhol, especialmente na Espanha, e reflete a conjugação verbal específica para esse pronome.

Uso da segunda pessoa do plural ('vós') com a conjugação correspondente.

Exemplo hipotético com a forma verbal 'agredistes'.

Act of protecting oneself or someone else.

The Portuguese form 'agredistes' corresponds to the second-person plural ('vós') in the preterite perfect indicative. In Brazilian Portuguese, 'vós' is largely replaced by 'vocês' (conjugated in the third person plural). Therefore, 'agredistes' might sound archaic or regional to Brazilian speakers, who would typically say 'vocês agrediram'. However, informal usage or regional variations might still employ 'vocês' with the 'vós' conjugation.

This sentence uses the second-person plural past tense, common in some Brazilian Portuguese informal speech.

Expresses surprise or disbelief at an assault.

Implies verbal or moral offense, less intense than physical.

La forma 'agredistes' corresponde a la conjugación del verbo 'agredir' en la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple de indicativo en español. Es la forma estándar para 'vosotros' en España. En América Latina, el pronombre 'vosotros' y su conjugación correspondiente son raramente utilizados, prefiriéndose 'ustedes' (que usa la misma conjugación que la tercera persona del plural). Por lo tanto, 'agredistes' es una forma correcta y común en el español peninsular, pero menos frecuente en el español de América.

Uso de la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito perfecto.

Implica ofensa verbal o moral, menos intensa.

A forma 'agredistes' é a conjugação do verbo 'agredir' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('vós'). No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala e na escrita formal, sendo substituído por 'vocês' (que exige a conjugação na terceira pessoa do plural). Assim, a forma 'agredistes' soa arcaica ou regional para muitos falantes brasileiros, que prefeririam 'vocês agrediram'. No entanto, em contextos informais ou em certas regiões, pode ocorrer o uso de 'vocês' com a conjugação de 'vós'.

Uso informal, comum em algumas regiões do Brasil para a segunda pessoa do plural.

Expressa surpresa ou incredulidade diante de uma agressão.

Implica ofensa verbal ou moral, menos intensa que a física.

Forma no presente do indicativo, para o plural 'vocês'.

agredistes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)