O que significa "agredistes" em inglês e espanhol?

"agredistes" significa "you attacked" em inglês e "vosotros agredisteis" em espanhol.

Como usar "agredistes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agredir'.

agredistes

Inglês

you attacked(verb phrase)

Flexões

attacked

Exemplos de uso

"You attacked the guard without any reason."→ "Vós agredistes o guarda sem motivo algum."

"You attacked the problem with great determination."→ "You attacked the driver after the accident."(Exemplo de uso comum no português brasileiro para a segunda pessoa do plural.)↗ Uso do Verbo 'Atacar'

"The dog attacked the mailman."→ "The aggressive criticism attacked the artist's reputation."(Uso figurado do verbo, indicando dano a algo abstrato.)↗ Sentido Figurado

Palavras facilmente confundidas

you assaultedyou offendedyou harmed

Notas: A tradução direta para 'agredistes' (segunda pessoa do plural) pode ser ambígua em inglês, pois 'you' serve para singular e plural. O contexto ou a adição de 'all'/'both' pode clarificar, mas a forma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·offended

assaulted: Sinônimo com conotação mais verbal ou moral.offended: Sinônimo com forte conotação de violência física.

Antônimos

defended·helped

Regência e colocações

attack someone/something

The critics attacked the new policy.

O verbo 'attack' é transitivo e geralmente não requer preposição antes do objeto.

attack on something

His speech was an attack on the opposition.

Usado com a preposição 'on' quando se refere a uma crítica ou um assalto a uma ideia/conceito.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you attacked' abrange o significado do português 'agredistes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo). No inglês, a forma verbal 'attacked' é a mesma para todas as pessoas do singular e plural (I attacked, you attacked, he/she/it attacked, we attacked, they attacked). A distinção de pessoa e número, presente em português e espanhol, não é marcada na forma verbal em inglês, sendo feita pelo pronome sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

PresenteI/you/we/they attack; he/she/it attacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

vosotros agredisteis(verb phrase)

Flexões

agredisteis

Exemplos de uso

"Vosotros agredisteis al guardia sin ninguna razón."→ "Vós agredistes o guarda sem motivo algum."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Vosotros agredisteis al camarero por un error."→ "You (plural, informal) attacked the event security."(Uso da segunda pessoa do plural ('vós') com a conjugação correspondente.)↗ Conjugação Verbal em Português

"Si vosotros agredisteis al profesor, seréis expulsados."→ "If you (plural, informal) attacked the colleague, there will be consequences."(Exemplo hipotético com a forma verbal 'agredistes'.)↗ Tempos Verbais

Palavras facilmente confundidas

vosotros atacasteisvosotros ofendisteisvosotros agredieron

Notas: A forma 'agredisteis' é a conjugação correta do verbo 'agredir' na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacasteis·ofendisteis

atacasteis: Implica ofensa verbal ou moral.ofendisteis: Termo mais geral para ataque.

Antônimos

defendisteis·aplacasteis

Regência e colocações

agredir a alguien

Vosotros agredisteis al árbitro por una decisión.

O verbo 'agredir' é transitivo direto e pede a preposição 'a' antes de um objeto direto que se refere a pessoa.

agredir algo

Las malas noticias agredistes su ánimo.

Pode ser usado figurativamente para indicar dano a conceitos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'vosotros agredisteis' corresponde à forma verbal espanhola para a segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito do indicativo. Em português do Brasil, essa forma é raramente usada, sendo substituída por 'vocês agrediram'. A estrutura 'vosotros agredisteis' é gramaticalmente correta em espanhol, especialmente na Espanha, e reflete a conjugação verbal específica para esse pronome.