Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando o ato de afastar ou dividir o que estava agregado.

Implica o fim de uma conexão ou vínculo, o oposto de se juntar ou associar a algo.

Indica o ato de sair de um lugar, grupo ou situação, opondo-se à ação de se juntar ou fazer parte.

O novo membro foi agregando-se ao time aos poucos.

A farinha foi agregando-se à massa, dando a consistência desejada.

Derivado do verbo 'agregar' (latim 'aggregare') + pronome 'se'.

Preferível quando a agregação implica a absorção de algo em algo maior, tornando-se parte integrante.

Enfatiza a conexão e a formação de um vínculo entre as partes que se agregam.

Similar a 'unindo-se', mas pode ter um tom ligeiramente mais informal ou indicar uma ação mais direta de colocar junto.

Usado quando a agregação se refere a acrescentar algo a uma quantidade ou conjunto já existente, sem necessariamente fundir-se completamente.

Sugere uma combinação onde os elementos se interpenetram, podendo perder um pouco de sua individualidade original.

Mais específico para situações sociais ou de organização, indicando a adesão a um coletivo.

Expressão informal que denota aproximação e participação em uma atividade ou grupo.

Informal, sugere participação em uma situação complexa ou em desenvolvimento, muitas vezes sem um papel definido inicialmente.

Indicates the act of moving apart or dividing.

Suggests pulling away or becoming independent.

The phrase 'adding itself' is used when a subject, typically an entity or substance, integrates or becomes part of a larger whole. It's common in contexts like business mergers ('the small company is adding itself to the conglomerate'), scientific processes ('the catalyst adds itself to the reaction mixture'), or even in describing how elements combine in recipes. The reflexive pronoun 'itself' is key to conveying the self-initiated or inherent nature of the integration.

Refers to the action of an entity joining or becoming part of a larger one.

Describes the incorporation of a component into a mixture or substance.

Emphasizes the idea of becoming part of a whole.

Implies a more complete fusion, especially in business.

Sugiere separarse o volverse independiente.

The phrase 'adding itself' in English, when presented in the Spanish context, refers to the reflexive action of integration. While Spanish uses 'agregándose', the English equivalent emphasizes the subject's own action of becoming part of something else. This can apply to corporate mergers, scientific mixtures, or any situation where an entity integrates into a larger system.

Enfatiza la idea de pasar a formar parte de un todo.

Implica una fusión más completa, especialmente en negocios.

A expressão 'adding itself' em inglês, quando traduzida para o português como 'agregando-se', descreve o processo pelo qual algo se junta ou se torna parte de um conjunto maior. É frequentemente usada em contextos técnicos, científicos ou empresariais para indicar fusões, adições de componentes ou a integração de novas unidades a um sistema existente.

Refere-se à ação de uma entidade se juntar ou se tornar parte de outra maior.

Descreve a incorporação de um componente a uma mistura ou substância.

Enfatiza a ideia de tornar parte de um todo.

The Spanish term 'agregándose' translates to 'adding itself' in English. This phrase captures the reflexive nature of the action, where an entity integrates into a larger group or substance. It's used in similar contexts as in Portuguese and Spanish: business, science, and general descriptions of integration.

Focuses on the act of appending something.

El término 'agregándose' en español describe la acción reflexiva de un sujeto que se une, se incorpora o se añade a algo más. Es un verbo pronominal que se utiliza en contextos similares a los del portugués, como en el ámbito empresarial (fusiones), científico (adición de componentes) o culinario (mezcla de ingredientes). La forma pronominal es esencial para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o se integra en un conjunto.

Se refiere a la acción de una entidad que se une o pasa a formar parte de otra mayor.

Describe la incorporación de un componente a una mezcla o sustancia.

A palavra espanhola 'agregándose', quando vista sob a ótica do português brasileiro, representa a ação reflexiva de juntar-se ou incorporar-se. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde fusões empresariais até a mistura de ingredientes, mantendo a ideia de que o sujeito se torna parte de algo maior.

The verb 'to add' or 'to incorporate' in English, when used reflexively with 'itself', conveys the sense of something becoming part of a larger entity or mixture. This is often seen in scientific or technical contexts, but can also apply to business mergers or even culinary processes. The reflexive pronoun 'itself' is crucial for maintaining the meaning of the Portuguese 'agregando-se'.

En español, 'agregándose' se utiliza de manera similar al portugués, indicando la acción de juntarse, unirse o incorporarse a algo. Es común en contextos empresariales, científicos y de mezcla de sustancias. La forma pronominal reflexiva es esencial para mantener el significado de que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o se integra en un conjunto.

O verbo 'agregar' no Brasil é amplamente utilizado em contextos empresariais, financeiros e científicos para indicar a união ou incorporação de elementos, seja em termos de fusões de empresas, adição de dados a um conjunto, ou a inclusão de novos membros em um grupo. A forma pronominal 'agregando-se' especifica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou se torna parte de algo de forma reflexiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agregando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)