Opõe-se diretamente à ideia de juntar-se ou unir-se, indicando o ato de afastar-se, desunir-se ou dividir-se.

Indica o rompimento de laços, a desvinculação ou a separação de elementos que antes estavam unidos, muitas vezes de forma mais formal ou conceitual.

Refere-se à redução, à diminuição de quantidade ou de número, o oposto do acúmulo ou aumento que pode resultar da agregação.

Similar a 'diminuíam', mas pode enfatizar um processo de encolhimento ou de tornar algo menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

Os imigrantes agregavam-se à comunidade local.

As dificuldades agregavam-se ao longo do tempo.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, unir.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável, indicando a ação de se reunir ou aproximar.

Quando a ideia é de que algo ou alguém passou a fazer parte de um todo, tornando-se um elemento integrante.

Enfatiza a ação de juntar, de formar uma unidade ou aliança.

Sugere um encontro com um propósito específico, como uma assembleia, uma reunião de trabalho ou um encontro social.

Usado quando a agregação resulta em um acúmulo, um aumento quantitativo de algo.

Indica a adição de elementos, seja em termos numéricos ou de contribuição.

Foca no resultado do processo de agregação, que é o aumento, sem necessariamente detalhar a ação de juntar-se.

Direct opposite, indicates the act of moving apart or dividing.

Implies the end of a union or the disintegration of a group.

The phrase 'were joining' is used to translate the Portuguese 'agregavam-se' when the context implies people or groups coming together. The past continuous tense effectively captures the ongoing or habitual nature of the action in the past, similar to the Portuguese imperfect. The reflexive aspect ('se') is often inherent in the English verb choice or implied by the context.

Refers to the action of uniting with a group for a common purpose.

Indicates the incorporation of smaller entities into a larger one.

Describes the accumulation or summation of elements to form a whole.

Direct synonym, emphasizes the formation of a bond.

Similar to 'uniting', but can imply a more temporary meeting.

Suggests the inclusion of something into something larger, as an integral part.

Opuesto directo en inglés, indica el acto de alejarse o dividirse.

Implica el fin de una unión o la desintegración de un grupo.

The English phrase 'were joining' is translated into Spanish as 'se unían' or 'se juntaban' when referring to people or groups coming together. The past continuous tense in English aligns with the imperfect tense in Spanish ('pretérito imperfecto') to denote actions that were ongoing or habitual in the past. The reflexive pronoun 'se' is crucial in Spanish to convey the reciprocal or self-directed nature of the action.

Sinónimo directo en inglés, enfatiza la formación de un vínculo.

Similar a 'unían', pero puede implicar una reunión más temporal.

Sugiere la inclusión de algo en algo mayor, como parte integral.

Oposto direto em inglês, indica o ato de se afastar ou dividir.

Implica o fim de uma união ou a desintegração de um grupo.

A tradução 'were joining' para 'agregavam-se' captura a ideia de união ou junção no passado. O tempo verbal em inglês (past continuous) corresponde bem ao pretérito imperfeito do indicativo em português, indicando uma ação em andamento ou habitual. O pronome reflexivo 'se' em português é implícito na escolha do verbo em inglês, como 'join', 'unite', ou 'accumulate', dependendo do sentido.

Refere-se à ação de unir-se a um grupo para um propósito comum.

Indica a incorporação de entidades menores a uma maior.

Descreve o acúmulo ou soma de elementos para formar um todo.

Sinônimo direto em inglês, enfatiza a formação de um vínculo.

Similar a 'uniting', mas pode implicar uma reunião mais temporária.

Sugere a inclusão de algo em algo maior, como parte integrante.

Direct opposite in English, indicates the act of moving apart or dividing.

The English phrase 'were joining' is used to translate the Spanish 'se unían' when the context implies people or groups coming together. The past continuous tense in English effectively captures the ongoing or habitual nature of the action in the past, similar to the Spanish imperfect tense ('pretérito imperfecto'). The reflexive pronoun 'se' in Spanish is essential for conveying this meaning.

Direct synonym in English, emphasizes the formation of a bond.

A tradução 'se unían' para 'agregavam-se' reflete a ideia de união ou junção no passado. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, indicando uma ação contínua ou habitual. O pronome reflexivo 'se' é essencial em ambos os idiomas para expressar essa ação.

Oposto direto em espanhol, indica o ato de se afastar ou dividir.

Sinônimo direto em espanhol, enfatiza a formação de um vínculo.

Similar a 'unían', mas pode implicar uma reunião mais temporária.

The verb form 'agregavam-se' translates to 'were joining', 'were uniting', or 'were accumulating' in English, depending on the context. The imperfect tense in Portuguese ('imperfeito do indicativo') conveys a sense of ongoing or habitual action in the past. The reflexive pronoun 'se' indicates that the action is reciprocal or that the subject is performing the action upon itself or a group it belongs to. The core meaning revolves around coming together, merging, or increasing in number or quantity.

Opuesto directo, indica el acto de alejarse o dividirse.

La forma verbal 'agregavam-se' se traduce al español como 'se unían', 'se juntaban' o 'se acumulaban', dependiendo del contexto. El tiempo verbal imperfecto en portugués ('pretérito imperfeito do indicativo') transmite una acción continua o habitual en el pasado. El pronombre reflexivo 'se' indica que la acción es recíproca o que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o sobre un grupo al que pertenece. El significado central gira en torno a la idea de unirse, fusionarse o aumentar en cantidad o número.

Se refiere a la acción de unirse a un grupo con un propósito común.

Indica la incorporación de entidades menores a una mayor.

Describe la acumulación o suma de elementos para formar un todo.

Sinónimo directo, enfatiza la formación de un vínculo.

Oposto direto, indica o ato de se afastar ou dividir.

A forma verbal 'agregavam-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agregar', com o pronome 'se' posposto. O verbo 'agregar' remete à ideia de juntar, unir, incorporar ou somar. O pronome 'se' indica que a ação é recíproca ou que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou sobre um grupo ao qual pertence. O tempo verbal (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo direto, enfatiza a formação de um vínculo.

Similar a 'uniam-se', mas pode implicar uma reunião mais temporária.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agregavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)