PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agregavam-se

InglêsInglês

were joining(verb)

Flexões

joinedjoining
Exemplos de uso
"The immigrants were joining the local community."→ "Os imigrantes agregavam-se à comunidade local."
"The villagers were joining together to discuss the community's problems."(Refere-se à ação de unir-se a um grupo para um propósito comum.)↗ Agregavam-se no contexto comunitário
"The small companies were joining the large corporation, forming a conglomerate."(Indica a incorporação de entidades menores a uma maior.)↗ Agregavam-se em contexto empresarial
"The statistical data were accumulating, showing a significant increase in poverty."(Descreve o acúmulo ou soma de elementos para formar um todo.)↗ Agregavam-se em contexto estatístico

Palavras facilmente confundidas

were unitingwere gatheringwere mergingwere accumulating

Notas: Can also be translated as 'were incorporating' or 'were accumulating' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were uniting·were gathering·were incorporating

were uniting: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a formação de um vínculo.were gathering: Similar a 'uniting', mas pode implicar uma reunião mais temporária.were incorporating: Sugere a inclusão de algo em algo maior, como parte integrante.

Antônimos

were separating·were dissolving

Regência e colocações

join together with someone/something

The new members were joining together with the existing team.

Em português, 'se agregavam a'.

accumulate

The data were accumulating rapidly.

Em português, 'se agregavam'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'were joining' para 'agregavam-se' captura a ideia de união ou junção no passado. O tempo verbal em inglês (past continuous) corresponde bem ao pretérito imperfeito do indicativo em português, indicando uma ação em andamento ou habitual. O pronome reflexivo 'se' em português é implícito na escolha do verbo em inglês, como 'join', 'unite', ou 'accumulate', dependendo do sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin(s)
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

se unían(verbo)

Flexões

unieronuniendo
Exemplos de uso
"Los inmigrantes se unían a la comunidad local."→ "Os imigrantes agregavam-se à comunidade local."(Describe una acción pasada de incorporación o unión.)
"Los moradores del barrio se unían para discutir los problemas de la comunidad."→ "The villagers were joining together to discuss the community's problems."(Refere-se à ação de unir-se a um grupo para um propósito comum.)↗ Se unían en contexto comunitario
"The small companies were joining the large corporation, forming a conglomerate."(Indica a incorporação de entidades menores a uma maior.)↗ Se agregaban en contexto empresarial
"The statistical data were accumulating, showing a significant increase in poverty."(Descreve o acúmulo ou soma de elementos para formar um todo.)↗ Se agregaban en contexto estadístico

Palavras facilmente confundidas

se juntabanse reuníanse incorporabanse acumulaban

Notas: Puede traducirse también como 'se incorporaban' o 'se acumulaban' según el contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were uniting·were gathering·were incorporating

were uniting: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza a formação de um vínculo.were gathering: Similar a 'unían', mas pode implicar uma reunião mais temporária.were incorporating: Sugere a inclusão de algo em algo maior, como parte integrante.

Antônimos

were separating·were dissolving

Regência e colocações

join together with someone/something

The new members were joining together with the existing team.

Em espanhol, 'se unían a'.

accumulate

The data were accumulating rapidly.

Em espanhol, 'se unían' ou 'se juntaban'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se unían' para 'agregavam-se' reflete a ideia de união ou junção no passado. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, indicando uma ação contínua ou habitual. O pronome reflexivo 'se' é essencial em ambos os idiomas para expressar essa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin(s)
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining
agregavam-se

EN: were joining · ES: se unían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agregar - Verbos - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'agregar-se' em português
EN
↗ Join Definition & Meaning
EN
↗ Accumulate definition and synonyms
ES
↗ Agregar - Diccionario de la lengua española