Opõe-se diretamente à ação de unir ou juntar, indicando a divisão ou o afastamento do que foi agregado.

Expressa a quebra da união ou da coesão que foi estabelecida pela ação de agregar.

Indica a retirada de algo que foi adicionado ou incorporado.

Contrasta com a ação de se associar ou juntar a um grupo, indicando o rompimento de um vínculo.

Oposto à ação de se associar, indicando o fim de uma ligação ou parceria.

Contrasta com a ação de incluir ou integrar, indicando a ação de deixar de fazer parte de um grupo ou lista.

Preferível quando a ênfase está na formação de um todo coeso a partir de partes distintas.

Similar a 'unir', mas pode ter uma conotação mais simples de colocar coisas lado a lado ou em um mesmo local.

Enfatiza a adição de algo a algo que já existe, aumentando a quantidade ou o valor.

Sugere a integração de algo em um sistema, estrutura ou corpo maior, tornando-se parte integrante.

Sinônimo direto, comumente usado em contextos mais técnicos ou de receitas.

Indica que algo passa a fazer parte de um grupo, lista ou conjunto.

Similar a 'incorporar-se', enfatiza a adaptação e a inserção em um novo ambiente ou grupo.

Indica a ação de se unir a um grupo ou a outra pessoa.

Usado quando a adição resulta em um aumento numérico ou quantitativo, especialmente em cálculos.

Expressão mais informal, com o mesmo sentido de juntar ou colocar em um mesmo lugar.

Refere-se à formação de uma ligação ou parceria, geralmente entre pessoas ou entidades.

The opposite of being accepted or included.

The verb 'add' in English is versatile. It can mean to join or combine things, to increase a quantity, or to include something as part of a larger whole. When translating 'agreguei' from Portuguese, 'added' is often the most direct equivalent, especially when referring to combining elements or increasing numbers. If the Portuguese implies becoming part of a group, 'joined' might be a more precise translation than 'added'. The nuances of formality and technicality present in Portuguese verbs like 'agregar' are not always directly mirrored in English, where 'add' serves a broader range of contexts.

Recording the addition of information to a document.

The act of including a new element in a work.

Implies becoming part of a group or organization.

Suggests fastening or connecting something to something else.

Indicates making something part of a larger whole.

The English verb 'add' translates to Spanish 'agregué' or 'añadí' depending on context. 'Added' is a general term for increasing quantity or combining elements. When 'agregué' implies joining a group, 'me uní' or 'me incorporé' might be more precise in Spanish. The formality and technicality sometimes associated with 'agregar' in Portuguese are often captured by 'agregar' itself in Spanish, or by 'añadir' in more general contexts. The nuances of usage between 'agregar' and 'añadir' in Spanish are similar to the distinctions between 'add' and 'join' in English, where context is key.

Registro de adición de información a un documento.

Acto de incluir un nuevo elemento en una obra.

Similar a juntar, pero puede implicar algo adicional.

Se usa al referirse a hacer parte de un todo mayor.

O termo 'added' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'agreguei', 'adicionei', 'juntei', entre outros, dependendo do contexto. 'Added' é um verbo bastante genérico que abrange a ideia de aumentar quantidade, juntar elementos ou incluir algo a um conjunto. Em contextos onde 'agreguei' é usado para unir ou juntar partes para formar um todo, 'added' é uma tradução direta. Quando 'agreguei' se refere a tornar algo maior ou mais forte, 'added' também se aplica. Se o sentido for de tornar-se parte de um grupo, 'added' pode ser usado, mas 'joined' ou 'became part of' podem ser mais específicos. A nuance em português pode ser mais rica, com 'agreguei' por vezes soando mais formal ou técnico do que um simples 'adicionei'.

Registro de adição de informações a um documento.

Ato de incluir um novo elemento em uma obra.

Implica tornar-se parte de um grupo ou organização.

Sugere fixar ou conectar algo a outra coisa.

Indica fazer algo parte de um todo maior.

The Spanish verb 'agregar', in its first-person singular preterite form 'agregué', translates to English as 'added' or 'joined', depending on the context. 'Added' is suitable when referring to combining elements or increasing quantity, while 'joined' is more appropriate when the meaning is to become part of a group or collective. The formality often associated with 'agregar' in Spanish can be conveyed by 'add' in certain technical or formal English contexts, but 'join' is often preferred for group membership. The nuances between 'agregar' and 'añadir' in Spanish are somewhat reflected in the choice between 'add' and 'join' in English.

General term for increasing quantity or combining elements.

Specifically refers to becoming a member of a group.

El verbo 'agregar' en español es bastante versátil. Se utiliza para indicar la acción de unir, juntar o añadir elementos para formar un todo, así como para incrementar cantidad o tamaño. En el contexto de unirse a un grupo, 'me agregué' es una forma común, aunque 'me uní' o 'me incorporé' pueden ser más específicos. La elección entre 'agregar' y 'añadir' a menudo depende del registro y la formalidad; 'agregar' puede sonar más técnico o formal en ciertos contextos. La primera persona del pretérito perfecto simple, 'agregué', se usa para acciones completadas en el pasado.

Registro de la adición de información a un documento.

O verbo 'agregar' em espanhol, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('agregué'), é usado tanto para indicar a ação de juntar, unir ou acrescentar algo a outra coisa, formando um todo, quanto para expressar a ideia de tornar algo maior, mais numeroso ou mais forte. Além disso, pode significar tornar-se parte de um grupo ou coletivo, ser aceito ou incluído. No português do Brasil, 'agreguei' pode ter nuances semelhantes, mas a forma reflexiva 'me agreguei' é mais comum do que 'agreguei-me'. A escolha entre 'agregué' e sinônimos como 'añadí' ou 'junté' em espanhol depende do contexto, sendo 'agregué' frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos, especialmente ao se referir à incorporação de dados ou elementos a um conjunto maior.

Registro da adição de informações a um documento.

Similar a juntar, mas pode implicar algo a mais.

Usado quando se refere a tornar parte de um todo maior.

The English word 'added' corresponds to the Portuguese 'agreguei' when it signifies the act of joining, uniting, or appending something to another to form a whole. It can also translate 'agreguei' when it means to make something larger, more numerous, or stronger. Furthermore, 'added' can translate 'agreguei' in the sense of becoming part of a group or collective, being accepted or included. The choice between 'added' and synonyms like 'joined' or 'attached' depends on the specific context and desired nuance. 'Added' is a general term for increasing quantity or combining elements, while 'joined' specifically refers to becoming a member of a group, and 'attached' implies a physical connection.

Joining information to an existing document.

El verbo 'agregar' en español, en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('agregué'), se utiliza tanto para indicar la acción de juntar, unir o añadir algo a otra cosa para formar un todo, como para expresar la idea de hacer algo mayor, más numeroso o más fuerte. Además, puede significar formar parte de un grupo o colectivo, ser aceptado o incluido. La elección entre 'agregué' y sinónimos como 'añadí' o 'junté' puede depender del contexto específico y del matiz deseado. 'Agregué' se usa frecuentemente en contextos más formales o técnicos, especialmente al referirse a la incorporación de datos o elementos a un conjunto mayor. La forma reflexiva 'me agregué' es común y se usa para indicar la incorporación a un grupo.

Unir información a un documento existente.

O verbo 'agregar' em português do Brasil, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('agreguei'), é usado tanto para indicar a ação de juntar, unir ou acrescentar algo a outra coisa, formando um todo, quanto para expressar a ideia de tornar algo maior, mais numeroso ou mais forte. Além disso, pode significar tornar-se parte de um grupo ou coletivo, ser aceito ou incluído. A escolha entre 'agreguei' e sinônimos como 'adicionei' ou 'juntei' pode depender do contexto específico e da nuance desejada, sendo 'agreguei' frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos, especialmente ao se referir à incorporação de dados ou elementos a um conjunto maior. A forma reflexiva 'agreguei-me' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo preferível 'me agreguei' ou 'juntei-me'.

Juntar informações a um documento existente.

Usado quando se refere a tornar parte de um grupo.

agreguei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)