O que significa "agreguei" em inglês e espanhol?

"agreguei" significa "added" em inglês e "agregué" em espanhol.

Como usar "agreguei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo agregar.

agreguei

Inglês

added(verbo)

Flexões

add

Exemplos de uso

"I added new members to the team."→ "Eu agreguei novos membros à equipe."

"I added the data to the final report."→ "Eu agreguei os dados ao relatório final."(Registro de adição de informações a um documento.)↗ Adição de dados a um relatório

"She added a new chapter to the book."→ "Ela adicionou um novo capítulo ao livro."(Ato de incluir um novo elemento em uma obra.)↗ Capítulo adicionado ao livro

Palavras facilmente confundidas

admittedadaptedagreed

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção. Para a segunda acepção, 'joined' ou 'integrated' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joined·attached·incorporated

joined: Implica tornar-se parte de um grupo ou organização.attached: Sugere fixar ou conectar algo a outra coisa.incorporated: Indica fazer algo parte de um todo maior.

Antônimos

separated·removed·excluded

Regência e colocações

add something to something

I added the ingredients to the recipe.

Indica a inclusão de um componente em uma estrutura existente.

add something

She added a new paragraph.

Indica a inclusão de um elemento sem especificar a que está sendo adicionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'added' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'agreguei', 'adicionei', 'juntei', entre outros, dependendo do contexto. 'Added' é um verbo bastante genérico que abrange a ideia de aumentar quantidade, juntar elementos ou incluir algo a um conjunto. Em contextos onde 'agreguei' é usado para unir ou juntar partes para formar um todo, 'added' é uma tradução direta. Quando 'agreguei' se refere a tornar algo maior ou mais forte, 'added' também se aplica. Se o sentido for de tornar-se parte de um grupo, 'added' pode ser usado, mas 'joined' ou 'became part of' podem ser mais específicos. A nuance em português pode ser mais rica, com 'agreguei' por vezes soando mais formal ou técnico do que um simples 'adicionei'.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadd / adds

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

agregué(verbo)

Flexões

agregar

Exemplos de uso

"Agregué nuevos miembros al equipo."→ "Eu agreguei novos membros à equipe."(Tradução direta e comum.)

"Yo agregué los datos al informe final."→ "Eu agreguei os dados ao relatório final."(Registro da adição de informações a um documento.)↗ Adição de dados a um relatório

"Me agregué al equipo de voluntarios."→ "Eu me agreguei ao time de voluntários."(Ato de tornar-se parte de um grupo.)↗ Incorporação a um grupo

Palavras facilmente confundidas

añadíagradecíagravié

Notas: Mantém a raiz do verbo original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadí·junté·incorporé

añadí: Similar a juntar, mas pode implicar algo a mais.junté: Enfatiza a união de partes.incorporé: Usado quando se refere a tornar parte de um todo maior.

Antônimos

separé·excluí

Regência e colocações

agregar algo a algo

Agregué los ingredientes a la receta.

Indica a adição de um componente a uma estrutura existente.

agregar(se) a algo/alguien

Me agregué al equipo de voluntarios.

Indica a incorporação a um grupo ou coletivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agregar' em espanhol, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('agregué'), é usado tanto para indicar a ação de juntar, unir ou acrescentar algo a outra coisa, formando um todo, quanto para expressar a ideia de tornar algo maior, mais numeroso ou mais forte. Além disso, pode significar tornar-se parte de um grupo ou coletivo, ser aceito ou incluído. No português do Brasil, 'agreguei' pode ter nuances semelhantes, mas a forma reflexiva 'me agreguei' é mais comum do que 'agreguei-me'. A escolha entre 'agregué' e sinônimos como 'añadí' ou 'junté' em espanhol depende do contexto, sendo 'agregué' frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos, especialmente ao se referir à incorporação de dados ou elementos a um conjunto maior.