O arrendador é a pessoa ou entidade que cede o uso da terra mediante pagamento, opondo-se diretamente ao agricultor-arrendatário que a utiliza.

O proprietário é aquele que detém a posse legal da terra, diferindo do agricultor-arrendatário que a utiliza sob contrato, mas não a possui.

O agricultor-arrendatário investiu em novas tecnologias para aumentar a produtividade da terra.

Composto de 'agricultor' e 'arrendatário'.

Este sinônimo é praticamente idêntico e pode ser usado em qualquer contexto onde 'agricultor-arrendatario' aparece, sendo talvez um pouco mais descritivo ao explicitar o tipo de arrendamento.

Quando o contexto já deixa claro que se trata de um arrendamento de terras agrícolas, a palavra 'arrendatário' por si só é suficiente e mais concisa.

A 'tenant farmer' is a person who rents land from a landowner to grow crops or raise livestock. The agreement typically involves paying rent, which can be a fixed sum of money or a portion of the harvest. This system has been a significant part of agricultural economies worldwide, offering a way for individuals without land ownership to engage in farming.

This sentence illustrates the basic financial obligation of a tenant farmer.

This highlights a common aspiration and the distinction between renting and owning.

A tenant farmer who pays rent with a share of the crops.

A more formal term emphasizing the lease agreement.

El término inglés 'tenant farmer' se traduce al español como 'arrendatario agrícola' o 'agricultor arrendatario'. Se refiere a la persona que cultiva tierras ajenas mediante un contrato de arrendamiento, pagando una renta al propietario. Es una figura clave en la historia y la economía agraria de muchas regiones.

Describe la diligencia del agricultor arrendatario.

Subraya la vulnerabilidad de este tipo de agricultor a factores externos.

Traducción directa y precisa al español.

Variante que enfatiza la labor agrícola.

Aquele que possui a terra e a cede em arrendamento.

O termo 'tenant farmer' em inglês refere-se a um agricultor que aluga terras de outra pessoa para cultivar. A relação é contratual, com pagamento de aluguel (rent) que pode ser em dinheiro ou em parte da produção. É um modelo agrário distinto do proprietário que cultiva sua própria terra ou do trabalhador assalariado.

Descreve uma situação adversa para o agricultor que cultiva terra alheia.

Enfatiza a relação de trabalho e posse indireta da terra.

Tradução literal e precisa do termo em inglês.

Termo mais abrangente, mas aplicável neste contexto.

The Spanish term 'arrendatario agrícola' translates to 'tenant farmer' in English. It refers to an individual who cultivates land owned by another party, typically paying rent in money or a share of the produce. This concept is fundamental to understanding agricultural systems and land tenure in Spanish-speaking countries.

This sentence provides a direct English equivalent for the Spanish term.

Highlights the importance of the term in academic contexts.

The most common and direct English translation.

Similar, but implies payment in crops rather than fixed rent.

La persona que posee la tierra y la alquila.

El 'arrendatario agrícola' es un término clave en el derecho agrario y la economía rural. Se refiere a la persona que, mediante un contrato, explota una finca rústica ajena pagando una renta al propietario. Las leyes regulan esta relación para asegurar un equilibrio entre las partes.

Describe la diligencia en el cumplimiento de las obligaciones de pago.

Resalta la importancia de este rol en la cadena alimentaria.

Traducción directa y común en portugués de Brasil.

Término más general, pero aplicable al contexto agrario.

O termo 'arrendatario agrícola' em espanhol descreve a pessoa que cultiva terras alheias mediante o pagamento de uma renda ao proprietário. É uma figura essencial no setor agrário, regulada por leis específicas que definem os direitos e deveres de ambas as partes.

Detalha a duração do acordo de arrendamento.

Indica um fator externo que impactou negativamente o trabalho.

Termo equivalente em português do Brasil, com o mesmo significado.

Sinônimo que enfatiza o tipo de propriedade.

The person who owns the land and rents it out.

Similar to landowner, specifically the one who leases the land.

A 'tenant farmer' is an individual who cultivates land owned by someone else, paying rent for its use. This rent can be in the form of money or a share of the crops produced. This system has historical roots and varies significantly across different regions and legal frameworks. In common law countries, the terms of the tenancy are typically defined by a lease agreement.

This phrase highlights the financial challenges a tenant farmer might face.

This sentence describes the occupational status and the land ownership structure.

Similar, but often implies payment in a share of the crop rather than a fixed rent.

More formal term, emphasizing the lease agreement.

Pode ser confundido, mas colono geralmente se refere a quem desbrava e cultiva terras, muitas vezes sem posse formal ou com posse precária, não necessariamente mediante renda.

La persona que posee la tierra y la cede en arrendamiento.

Un 'agricultor-arrendatario' (o 'arrendatario agrícola') es aquel que cultiva una finca rústica que no le pertenece, a cambio del pago de una renta al propietario. Esta figura es fundamental en la estructura de la propiedad y explotación de la tierra en muchos países, regulada por leyes específicas que buscan equilibrar los intereses del dueño y del cultivador.

Describe la obligación de pago del arrendatario.

Señala la relevancia social y económica de este rol.

Traducción directa y precisa, específica para el contexto agrario.

Similar, pero a menudo implica que el pago es una parte de la cosecha, no una renta fija.

Aquele que detém a posse legal da terra e a cede em arrendamento.

O proprietário que concede o arrendamento.

O termo 'agricultor-arrendatário' descreve uma figura central nas estruturas agrárias de muitas sociedades, caracterizada pela posse temporária e pelo pagamento de uma renda (em dinheiro ou produtos) ao proprietário da terra. Essa relação contratual difere da posse direta pelo proprietário ou do trabalho assalariado. No Brasil, a Lei nº 6.746/1979 e o Estatuto da Terra (Lei nº 4.504/1964) regulamentam o arrendamento rural, estabelecendo direitos e deveres para ambas as partes.

Situação comum no meio rural, onde a relação de posse e cultivo da terra é mediada por contrato.

Refere-se ao arcabouço legal que rege as relações de arrendamento rural.

Termo mais genérico para quem aluga algo, mas aqui se refere especificamente à terra agrícola.

Sinônimo direto, enfatiza a relação de locação da propriedade rural.

agricultor-arrendatario

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)