Palavras
Traduzir de:

agricultor-arrendatario

InglêsInglês

tenant farmer(noun)

Flexões

tenant farmers
Exemplos de uso
"The tenant farmer negotiated a new lease agreement for the land."→ "O agricultor-arrendatário negociou um novo contrato de arrendamento para a terra."
"The tenant farmer paid his rent on time each year."→ "The tenant farmer faced a poor harvest."(Descreve uma situação adversa para o agricultor que cultiva terra alheia.)↗ Colheita Ruim
"Many tenant farmers aspire to eventually own the land they work."→ "He was a tenant farmer dedicated to the land he cultivated."(Enfatiza a relação de trabalho e posse indireta da terra.)↗ Dedicação à Terra

Palavras facilmente confundidas

sharecropperfarm laborerlandowner

Notas: Sharecropper implica um acordo de divisão da colheita, diferente do arrendatário que paga uma renda fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sharecropper·lessee farmer

sharecropper: Tradução literal e precisa do termo em inglês.lessee farmer: Termo mais abrangente, mas aplicável neste contexto.

Antônimos

landowner·landlord

Regência e colocações

tenant farmer on

He worked as a tenant farmer on the vast estate.

Indica a localização ou a propriedade onde o trabalho é realizado.

tenant farmer of

She became a tenant farmer of the fertile valley.

Especifica a terra ou área cultivada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tenant farmer' em inglês refere-se a um agricultor que aluga terras de outra pessoa para cultivar. A relação é contratual, com pagamento de aluguel (rent) que pode ser em dinheiro ou em parte da produção. É um modelo agrário distinto do proprietário que cultiva sua própria terra ou do trabalhador assalariado.

EspanholEspanhol

arrendatario agrícola(noun)

Flexões

arrendatarios agrícolas
Exemplos de uso
"El arrendatario agrícola mejoró el suelo con abono orgánico."→ "O agricultor-arrendatário melhorou o solo com adubo orgânico."(Indica quem aluga terras para cultivo.)
"El arrendatario agrícola pagaba la renta puntualmente cada año."→ "El arrendatario agrícola tenía un contrato de cinco años."(Detalha a duração do acordo de arrendamento.)↗ Contrato de Arrendamento
"La figura del arrendatario agrícola es esencial para la producción de alimentos."→ "La producción del arrendatario agrícola fue afectada por la sequía."(Indica um fator externo que impactou negativamente o trabalho.)↗ Impacto da Seca

Palavras facilmente confundidas

inquilino ruralaparceleroarrendador

Notas: Aparcero geralmente se refere a um acordo de partilha de colheita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agricultor arrendatario·inquilino rural

agricultor arrendatario: Termo equivalente em português do Brasil, com o mesmo significado.inquilino rural: Sinônimo que enfatiza o tipo de propriedade.

Antônimos

arrendador·propietario

Regência e colocações

arrendatario agrícola de

Fue arrendatario agrícola de las tierras del conde.

Indica a posse da terra arrendada.

arrendatario agrícola en

Trabajó como arrendatario agrícola en la comarca.

Indica o local ou contexto da atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrendatario agrícola' em espanhol descreve a pessoa que cultiva terras alheias mediante o pagamento de uma renda ao proprietário. É uma figura essencial no setor agrário, regulada por leis específicas que definem os direitos e deveres de ambas as partes.

agricultor-arrendatario

EN: tenant farmer · ES: arrendatario agrícola

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Estatuto da Terra
EN
↗ Tenant Farmer Definition
ES
↗ Arrendatario