Opõe-se diretamente à ação de agredir, pois implica proteger alguém ou algo de um ataque.

Similar a 'defender', mas com um sentido mais amplo de salvaguardar, amparar e dar segurança contra qualquer tipo de dano.

Expressa um ato de afeto e gentileza, o oposto de uma agressão física ou verbal.

Refere-se a expressar admiração ou aprovação, o contrário de uma agressão verbal ou de desvalorização.

Implica contemplar com apreço e estima, o oposto de uma atitude hostil ou depreciativa.

Expressa aprovação e reconhecimento, geralmente através de palmas, o oposto de uma reação negativa ou agressiva.

Não agrida ninguém, mesmo que discorde.

Do latim 'aggredior', 'aggressus sum' (atacar, aproximar-se).

Quando a agressão é verbal ou psicológica, visando atingir a honra ou o respeito de alguém.

Pode ser usado tanto para agressão física (causar ferimento) quanto para agressão emocional (ferir sentimentos).

Termo genérico para iniciar uma agressão, seja física, verbal ou em outros contextos (como um ataque a um sistema).

Refere-se especificamente à agressão física, com golpes.

Similar a 'bater', mas pode implicar um golpe mais forte ou preciso.

Agressão verbal que atenta contra a dignidade ou o decoro de alguém.

Agressão verbal direta, com palavras ofensivas.

Quando a agressão resulta em dano físico ou moral, especialmente em um contexto mais formal ou legal.

The word 'attack' is fundamental in English for describing both physical and verbal aggression. As a verb, it's direct and forceful. As a noun ('an attack'), it refers to the act itself. It's crucial to distinguish it from similar-sounding words like 'attract' (to draw closer) or 'act' (to perform an action). The context usually clarifies whether the attack is physical, verbal, or even metaphorical (e.g., 'attack a problem').

To hit forcefully; can be used in combat.

En español, 'attack' se traduce principalmente como 'atacar' (verbo) o 'ataque' (sustantivo). Ambas formas cubren la agresión física y verbal. La distinción con palabras como 'attract' (atraer) o 'act' (actuar) es clara en español. El contexto es clave para determinar si se trata de un ataque físico, verbal o metafórico (ej. 'atacar un problema').

Atacar vigorosamente, física o verbalmente.

Golpear con fuerza; puede usarse en combate.

O termo 'attack' em inglês é amplamente utilizado tanto para ações físicas quanto verbais. Como substantivo, 'an attack' refere-se ao ato de atacar. A nuance de 'agredir' (no sentido de ofender verbalmente) pode ser capturada por 'insult' ou 'offend', mas 'attack' é frequentemente usado nesse sentido também ('He attacked my reputation'). A pronúncia é distinta de 'attract' ou 'act'.

Uso como substantivo em contexto militar.

Uso como verbo em contexto de perigo natural.

Sinônimo, pode ser físico ou verbal, com intensidade.

Pode significar atacar, especialmente em combate.

The English verb 'attack' is the primary translation for 'agredir'. It covers both physical and verbal violence. The nuance of causing harm or danger is inherent in 'attack'. It's important to note that while 'agredir' sounds similar to 'agradecer' (to thank) in Portuguese, this phonetic similarity does not exist in English, making the distinction clearer.

Synonym, often implying physical violence.

El verbo 'agredir' en español es el equivalente directo de 'agredir' en portugués y 'attack' en inglés (en el sentido de violencia). Cubre tanto la agresión física como la verbal. La RAE lo define como 'Atacar a alguien o algo, o hacerle daño o ponerle en peligro'. Es importante distinguirlo de palabras que suenan similar como 'agradecer' (to thank), ya que la similitud es puramente fonética y no semántica.

Sinónimo en español, con idea de ímpetu.

Sinónimo en español, para el sentido verbal.

O verbo espanhol 'agredir' corresponde diretamente ao português 'agredir' e ao inglês 'attack' (no sentido de violência). Abrange tanto a agressão física quanto a verbal. A RAE define 'agredir' como 'Atacar a alguien o algo, o hacerle daño o ponerle en peligro'. A semelhança com 'agradecer' (to thank) é fonética e não semântica, sendo importante a distinção.

Sinônimo em espanhol, com ideia de ímpeto.

Sinônimo em espanhol, para o sentido verbal.

The English word 'attack' is a versatile equivalent for 'agredir'. It covers physical assaults ('He attacked the guard') as well as verbal ones ('Don't attack my character'). The nuance of 'offend' or 'insult' is captured by specific verbs when the context demands it, but 'attack' can encompass these meanings. The distinction from 'thank' ('agradecer') is phonetically clear in English.

Instruction against workplace aggression.

Often implies physical violence, but can be verbal.

Can mean to attack vigorously, physically or verbally.

Focuses on causing hurt feelings or insult.

Calmar a alguien que está enojado o violento.

El verbo 'agredir' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la violencia física como la verbal. La RAE define 'agredir' como 'Atacar a alguien o algo, o hacerle daño o ponerle en peligro'. La acepción de 'ofender o insultar gravemente' también está implícita en el uso común. Es importante distinguirlo de verbos como 'agradecer' (to thank), que suenan diferente pero podrían confundirse fonéticamente en otros contextos.

Sinónimo general, puede ser físico o verbal.

Implica una acción más violenta y directa.

Oposto de incitar ou provocar violência.

O verbo 'agredir' em português do Brasil abrange tanto a violência física quanto a verbal. A acepção de 'atacar com violência física ou verbal' é a mais comum. A segunda acepção, 'ofender ou insultar gravemente', foca no dano moral ou psicológico. É importante notar a diferença entre 'agredir' e 'agradecer', que soam de forma semelhante, mas têm significados completamente distintos.

Uso em contexto de advertência sobre comportamento.

Sinônimo geral, pode ser físico ou verbal.

Enfatiza o aspecto verbal ou moral do ataque.

Verbo principal em espanhol, sinônimo direto.

agrida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)