agrida
Inglês
Flexões
attacksattackedattackingPalavras facilmente confundidas
attractactexactNotas: Pode se referir a agressão física ou verbal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
assault·assail·strike
assault: Sinônimo comum, frequentemente físico.assail: Sinônimo, pode ser físico ou verbal, com intensidade.strike: Pode significar atacar, especialmente em combate.
Antônimos
defend·retreat·protect
Regência e colocações
attack someone/something
The lion attacked its prey.
Objeto direto.
launch an attack on someone/something
The politician launched a fierce attack on his opponent's policies.
Uso com substantivo 'attack' e preposição 'on'.
attack with something
He attacked the difficult task with enthusiasm.
Indica o meio ou a forma de atacar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'attack' em inglês é amplamente utilizado tanto para ações físicas quanto verbais. Como substantivo, 'an attack' refere-se ao ato de atacar. A nuance de 'agredir' (no sentido de ofender verbalmente) pode ser capturada por 'insult' ou 'offend', mas 'attack' é frequentemente usado nesse sentido também ('He attacked my reputation'). A pronúncia é distinta de 'attract' ou 'act'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
agredasagredióagrediendoPalavras facilmente confundidas
agradeceragregaragredirNotas: Usado para agressão física ou verbal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atacar·embestir·ofender
atacar: Sinônimo geral em espanhol.embestir: Sinônimo em espanhol, com ideia de ímpeto.ofender: Sinônimo em espanhol, para o sentido verbal.
Antônimos
defender·apaciguar·respetar
Regência e colocações
agredir a alguien
No debes agredir a tu vecino.
Regência com objeto direto preposicionado com 'a'.
agredir algo
La crisis económica puede agredir el tejido social.
Uso figurado, com objeto direto.
agredir a algo
Atacar a la verdad.
Uso figurado, com objeto indireto preposicionado com 'a'.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'agredir' corresponde diretamente ao português 'agredir' e ao inglês 'attack' (no sentido de violência). Abrange tanto a agressão física quanto a verbal. A RAE define 'agredir' como 'Atacar a alguien o algo, o hacerle daño o ponerle en peligro'. A semelhança com 'agradecer' (to thank) é fonética e não semântica, sendo importante a distinção.
Conjugação verbal
EN: attack · ES: agredir
Conectando idiomas e culturas