Ele agride verbalmente seus subordinados.

Do latim 'aggredior', que significa avançar contra, atacar.

Opposite of verbal or emotional aggression.

The English word 'attacks' serves as a versatile translation for the Portuguese 'agride'. As a verb, it denotes the act of assaulting someone physically, verbally, or even metaphorically (e.g., 'the virus attacks the body'). As a noun, 'attacks' refers to instances of such actions, like 'terrorist attacks' or 'verbal attacks'. The context dictates whether it implies physical violence, verbal abuse, or general harm. Understanding the specific nuance requires looking at the surrounding words and the overall situation.

Description of a physical act of violence.

General term for causing damage or injury.

The English term 'attacks' is often translated into Spanish as 'ataques' (noun) or 'ataca' (verb). While 'atacar' is the most direct equivalent, the specific context might call for synonyms like 'agredir', 'injuriar', or 'perjudicar' in Spanish. 'Attacks' can refer to physical assaults, verbal onslaughts, or even metaphorical aggressions against systems or concepts. The Spanish equivalents will vary based on the severity and nature of the action described.

Descripción de un acto de violencia física.

Se enfoca en el daño verbal o emocional.

Término general para causar daño o lesión.

O termo inglês 'attacks' (verbo ou substantivo) é a tradução mais direta de 'agride'/'ataques' em português, especialmente no sentido de violência física. No entanto, 'attacks' também pode ser usado para descrever ataques verbais, cibernéticos ou críticas severas. A nuance de 'agredir' no sentido de causar dano ou prejuízo a algo (como o meio ambiente) é bem representada por 'harms' ou 'damages'. A escolha entre 'attacks', 'assaults', 'offends', ou 'harms' em português dependerá do contexto específico.

Descrição de um ato de violência física.

The Spanish verb 'agredir' is a direct cognate of the Portuguese 'agredir' and the English 'to aggress' or 'to assault'. It implies a forceful or violent action, whether physical or verbal. In Spanish, 'agredir' is commonly used for physical attacks, but also extends to verbal insults and causing harm to abstract entities like peace or health. The

General term for physical or verbal aggression.

O verbo espanhol 'agredir' é um equivalente direto do português 'agredir', significando atacar com força ou violência. É usado tanto para agressões físicas quanto verbais. A RAE (Real Academia Española) define 'agredir' como 'atacar a alguien acometiéndola con fuerza o violencia'. Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar que algo causa dano ou afeta negativamente, como 'agredir la paz' ou 'agredir la salud'. A escolha de sinônimos em português dependerá da nuance específica pretendida.

Oposto de agredir verbal ou emocionalmente.

Sinônimo mais comum, abrange tanto o sentido físico quanto o verbal.

Enfatiza o aspecto de ofender gravemente.

The Portuguese verb 'agredir' translates to 'attack', 'assault', 'offend', or 'harm' in English, depending on the context. While 'attack' and 'assault' often imply physical violence, 'agredir' can also be used for verbal or emotional abuse. The nuance of causing damage or detriment is also captured by 'agredir', particularly when referring to abstract concepts or the environment. Legal contexts in Brazil specifically define 'agredir' as physical violence, but its figurative use is common in everyday language.

Opuesto de agredir verbal o emocionalmente.

El verbo español 'agredir' se corresponde estrechamente con el portugués 'agredir', abarcando tanto la agresión física como la verbal. Al igual que en portugués, puede referirse a causar daño o perjuicio. La Real Academia Española define 'agredir' como 'atacar a alguien acometiéndola con fuerza o violencia', lo que subraya el componente de fuerza. Sin embargo, su uso se extiende a ofensas verbales y a la idea de dañar algo, como en 'agredir la paz'. La elección del sinónimo en español dependerá de la intensidad y el tipo de acción que se quiera describir.

Sinónimo más común, abarca tanto el sentido físico como el verbal.

Enfatiza el aspecto de ofender gravemente.

Se centra en el daño o el perjuicio causado.

Oposto de agredir verbalmente ou emocionalmente.

O verbo 'agredir' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever tanto ataques físicos quanto verbais. Seu uso pode variar de intensidade, desde uma ofensa leve até um ataque violento. É importante notar que, em contextos legais, 'agredir' refere-se especificamente a um ato de violência física. No sentido figurado, pode ser usado para expressar que algo causa dano ou afeta negativamente, como na frase 'a notícia agrediu seus ouvidos'. A escolha do sinônimo dependerá do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir.

Enfatiza o aspecto de ferir a honra ou o sentimento.

agride

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos