O que significa "agride" em inglês e espanhol?

"agride" significa "attacks" em inglês e "agrede" em espanhol.

Como usar "agride" em uma frase?

Atacar fisicamente ou verbalmente; ofender.

agride

Inglês

attacks(verb)

Flexões

attackattackingattacked

Exemplos de uso

"He attacks his subordinates verbally."→ "Ele agride verbalmente seus subordinados."

"The aggressor attacks the victim mercilessly."→ "O agressor ataca a vítima sem piedade."(Descrição de um ato de violência física.)↗ Exemplo de uso de 'attacks'

"His aggressive words hurt the sensitivity of those who hear them."→ "Suas palavras agressivas ofendem a sensibilidade de quem as ouve."(Uso figurado para ofensa verbal.)↗ Exemplo de uso de 'attacks'

"Pollution harms the environment, causing irreparable damage."→ "A poluição prejudica o meio ambiente, causando danos irreparáveis."(Sentido de causar dano ou prejuízo.)↗ Exemplo de uso de 'attacks'

Palavras facilmente confundidas

assaultsoffendsharmsstrikesassails

Notas: Pode se referir a ataque físico ou verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaults·offends·harms

assaults: Sinônimo forte para ataque físico.offends: Foca em dano verbal ou emocional.harms: Termo geral para causar dano ou lesão.

Antônimos

defends·soothes·protects

Regência e colocações

to attack someone

He attacks his opponent fiercely.

Uso transitivo direto com objeto direto (pessoa/animal).

to attack something

The software attacks the system's security.

Uso transitivo direto com objeto direto (coisa/conceito).

attacks on

The politician faced numerous attacks on his character.

Uso com preposição 'on' para indicar o alvo de críticas ou ataques verbais.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'attacks' (verbo ou substantivo) é a tradução mais direta de 'agride'/'ataques' em português, especialmente no sentido de violência física. No entanto, 'attacks' também pode ser usado para descrever ataques verbais, cibernéticos ou críticas severas. A nuance de 'agredir' no sentido de causar dano ou prejuízo a algo (como o meio ambiente) é bem representada por 'harms' ou 'damages'. A escolha entre 'attacks', 'assaults', 'offends', ou 'harms' em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack(s)

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

agrede(verbo)

Flexões

agrediragrediendoagredido

Exemplos de uso

"Él agrede verbalmente a sus subordinados."→ "Ele agride verbalmente seus subordinados."(Usado para agressão verbal ou física.)

"El agresor agrede a la víctima sin piedad."→ "O agressor agride a vítima sem piedade."(Descrição de um ato de violência física.)↗ Exemplo de uso de 'agrede'

"Sus palabras agresivas hieren la sensibilidad de quienes las oyen."→ "Suas palavras agressivas agridem a sensibilidade de quem as ouve."(Uso figurado para ofensa verbal.)↗ Exemplo de uso de 'agrede'

"La contaminación daña el medio ambiente, causando daños irreparables."→ "A poluição agride o meio ambiente, causando danos irreparáveis."(Sentido de causar dano ou prejuízo.)↗ Exemplo de uso de 'agrede'

Palavras facilmente confundidas

atacainjuriaperjudicaembistehostiliza

Notas: Conjugação direta do verbo agredir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attacks·offends·harms

attacks: Sinônimo mais comum, abrange tanto o sentido físico quanto o verbal.offends: Enfatiza o aspecto de ofender gravemente.harms: Foca no dano ou no prejuízo causado.

Antônimos

defends·soothes·protects

Regência e colocações

agredir a alguien

El acusado agrede al guardia de la prisión.

Uso transitivo direto com objeto direto (pessoa).

agredir algo

La falta de mantenimiento agrede la estructura del edificio.

Uso transitivo direto com objeto direto (coisa/conceito).

agredir a (alguien/algo)

Sus comentarios agrede a la moral del equipo.

Uso transitivo direto com objeto indireto preposicionado em alguns contextos figurados.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agredir' é um equivalente direto do português 'agredir', significando atacar com força ou violência. É usado tanto para agressões físicas quanto verbais. A RAE (Real Academia Española) define 'agredir' como 'atacar a alguien acometiéndola con fuerza o violencia'. Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar que algo causa dano ou afeta negativamente, como 'agredir la paz' ou 'agredir la salud'. A escolha de sinônimos em português dependerá da nuance específica pretendida.