O ato de 'selar' é o oposto de 'agrietarse' pois implica em fechar ou cobrir uma abertura ou fenda, impedindo a passagem de fluidos ou a continuação da deterioração.

'Reparar' é o oposto de 'agrietarse' no sentido de consertar o dano causado pela fissura ou rachadura, restaurando a integridade do objeto ou superfície.

O solo seco começou a agrietarse sob o sol forte.

Espanhol 'agrietarse', derivado de 'grieta' (fenda, rachadura).

É o sinônimo mais comum e direto para 'agrietarse', indicando a formação de uma rachadura ou fenda em qualquer tipo de material ou superfície.

Usado para descrever a formação de pequenas fendas ou fissuras, muitas vezes em superfícies como paredes, pele ou rochas. É um termo mais técnico ou formal que 'rachar'.

Semelhante a 'rachar', mas muitas vezes sugere uma fenda mais fina ou superficial, ou uma quebra parcial. Pode ser usado para objetos frágeis como vidro ou cerâmica.

Pode ser usado quando a ação de agrietarse resulta em uma abertura visível, mas 'abrir' é mais genérico e pode se referir a outros tipos de abertura que não necessariamente uma fenda.

Refere-se à deformação de um material, geralmente madeira ou metal, que perde sua forma reta ou plana. Embora possa resultar em fissuras, o foco principal é a deformação.

The opposite of opening into cracks; to close.

Opposite of the deterioration caused by cracks.

Opposite of creating a rough, cracked surface.

The English verb 'to crack' is a versatile term used to describe the formation of fissures or breaks in various materials. It can refer to physical objects like glass, wood, or walls, as well as abstract concepts like voices or codes. The Spanish equivalent 'agrietarse' and the Portuguese 'agrietarse' (or more commonly 'rachar-se') capture this meaning well. The context often dictates the best translation, with 'split', 'fissure', or 'craze' being alternatives in English for more specific situations. The reflexive nature of 'agrietarse' in Spanish and Portuguese emphasizes the material itself undergoing the process of cracking.

Describes the deterioration of an object.

Implies a more forceful separation into parts.

More formal, often used in geological or medical contexts.

Specifically for fine cracks, like on pottery or paint.

The English verb 'to crack' is the direct translation of the Spanish reflexive verb 'agrietarse'. Both terms describe the process of forming cracks or fissures in a surface due to various factors like dryness, stress, or age. While 'agrietarse' is the most common and accurate Spanish equivalent, related verbs like 'rajarse' or 'resquebrajarse' exist and might be used depending on the specific nuance intended. In English, 'to crack' serves a similar broad purpose, encompassing the formation of breaks in materials ranging from soil and paint to glass and metal.

Oposto à ação de abrir em fendas; fechar.

Oposto à deterioração causada pelas fendas.

O termo inglês 'to crack' corresponde ao verbo reflexivo 'agrietarse' em espanhol e, em português do Brasil, é mais comumente traduzido como 'rachar-se' ou 'fissurar-se'. A palavra 'crack' em inglês é bastante versátil e pode se referir à formação de uma linha de separação em uma superfície sólida, seja por impacto, tensão ou desgaste. O uso de 'agrietarse' em português pode soar um pouco mais formal ou técnico, sendo 'rachar' a opção mais coloquial e frequente para descrever o mesmo fenômeno.

Sinônimo comum em português para 'to crack'.

Sinônimo mais técnico, indica a formação de fissuras finas.

The Spanish verb 'agrietarse' translates directly to 'to crack' in English. Both verbs describe the process of forming fissures or breaks in a surface. The reflexive nature of 'agrietarse' (se agrietar) is common in Spanish to denote actions that happen to the subject itself, such as drying or breaking. In English, 'to crack' is used similarly, often without a reflexive pronoun, although phrases like 'the paint cracked itself' are not standard. The context of use, whether it's about soil, paint, or other materials, remains consistent across both languages.

Puede implicar una rotura más completa, no solo una grieta.

Opuesto al deterioro causado por las grietas.

El verbo reflexivo 'agrietarse' es fundamental en español para describir la formación de grietas o fisuras en diversas superficies, como la tierra seca, la pintura vieja, la madera o el hielo. La terminación '-se' indica que la acción recae sobre el propio sujeto. Es un término muy visual que evoca la idea de algo que se rompe o se parte debido a la sequedad, la tensión o el paso del tiempo. Sinónimos como 'rajarse' y 'resquebrajarse' pueden usarse para matizar el tipo o la severidad de la grieta.

Sinónimo común, se refiere a la acción de abrirse en grietas.

Similar a agrietarse, a menudo implica grietas más finas o superficiales.

O verbo espanhol 'agrietarse' é um reflexivo que descreve a formação de gretas ou fissuras. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'agrietar-se', embora 'rachar-se' seja frequentemente usado em contextos mais informais. O termo espanhol é amplamente utilizado para descrever o ressecamento e a quebra de superfícies como terra, madeira ou pintura. A estrutura reflexiva ('se agrietar') enfatiza que o objeto em si está passando pelo processo de rachadura.

Sinônimo comum em português para 'agrietarse'.

The verb 'agrietarse' translates to 'to crack' in English. This verb describes the formation of cracks or fissures, typically on surfaces like soil, wood, metal, or paint. It conveys the idea of something breaking or splitting due to stress, dryness, or aging. In English, 'to crack' is a widely used and versatile term. Depending on the context, related verbs like 'to split', 'to fissure', or 'to craze' (for pottery or glass) might also be used, but 'to crack' is the most direct and common equivalent for 'agrietarse'.

El verbo 'agrietarse' en español describe la formación de grietas o fisuras, típicamente en superficies como tierra, madera, metal o pintura. Evoca la idea de algo que se rompe o se raja debido a tensión, sequedad o envejecimiento. Es un término muy común y directo en español. Otros verbos relacionados, como 'rajarse' o 'resquebrajarse', pueden usarse con matices similares o para describir tipos específicos de grietas. 'Agrietarse' es el equivalente más preciso y general para la acción de formar grietas.

O verbo 'agrietarse' descreve a formação de gretas ou fissuras, geralmente em superfícies como terra, madeira, metal ou pintura. É um termo que evoca a ideia de algo que se parte ou racha devido a tensão, ressecamento ou envelhecimento. Em português do Brasil, 'agrietarse' é um termo menos comum no uso cotidiano, sendo frequentemente substituído por 'rachar', 'empenar' (para madeira) ou 'descascar' (para pintura), dependendo do contexto específico. No entanto, 'agrietarse' é perfeitamente compreensível e pode ser usado para conferir um tom mais formal ou descritivo à linguagem.

Sinônimo comum, refere-se à ação de abrir em fendas.

agrietarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)