O que significa "agrietarse" em inglês e espanhol?

"agrietarse" significa "to crack" em inglês e "agrietarse" em espanhol.

Como usar "agrietarse" em uma frase?

Formar ou apresentar gretas ou fissuras.

agrietarse

Inglês

to crack(verb)

Flexões

crackedcracking

Exemplos de uso

"The dry ground began to crack under the strong sun."→ "O solo seco começou a rachar sob o sol forte."

"The dry soil began to crack under the scorching sun."→ "O solo seco começou a agrietarse sob o sol escaldante."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Solo seco

"The old paint on the wall started to crack with age."→ "A velha pintura na parede começou a agrietarse com o tempo."(Descrição de deterioração de objeto.)↗ Pintura antiga

"Be careful not to crack the glass."→ "Tenha cuidado para não agrietar o vidro."(Warning about fragility.)↗ Fragile glass

Palavras facilmente confundidas

splitbreakfracturechip

Notas: Equivalente mais próximo para o sentido de formar rachaduras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to split·to fissure·to craze

to split: Sinônimo comum em português para 'to crack'.to fissure: Sinônimo mais técnico, indica a formação de fissuras finas.to craze: Specifically for fine cracks, like on pottery or paint.

Antônimos

to seal·to mend·to smooth

Regência e colocações

crack + preposition 'in'

The dry earth cracked in many places.

Indica o local onde as fendas aparecem.

crack + adverb

The wood cracked deeply.

Modifica a intensidade ou a maneira como a ação ocorre.

crack + object

He accidentally cracked the screen of his phone.

Indicates the object that is cracked.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to crack' corresponde ao verbo reflexivo 'agrietarse' em espanhol e, em português do Brasil, é mais comumente traduzido como 'rachar-se' ou 'fissurar-se'. A palavra 'crack' em inglês é bastante versátil e pode se referir à formação de uma linha de separação em uma superfície sólida, seja por impacto, tensão ou desgaste. O uso de 'agrietarse' em português pode soar um pouco mais formal ou técnico, sendo 'rachar' a opção mais coloquial e frequente para descrever o mesmo fenômeno.

Conjugação verbal

Infinitivoto crack

Presentecrack(s)

Passadocracked

Particípiocracked

Gerúndiocracking

Espanhol

agrietarse(verbo reflexivo)

Flexões

agrietóagrietando

Exemplos de uso

"La tierra seca empezó a agrietarse bajo el sol fuerte."→ "O solo seco começou a agrietar-se sob o sol forte."(Uso padrão em espanhol.)

"El suelo seco comenzó a agrietarse bajo el sol abrasador."→ "O solo seco começou a agrietarse sob o sol escaldante."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Solo seco

"La vieja pintura de la pared empezó a agrietarse con el tiempo."→ "A velha pintura na parede começou a agrietarse com o tempo."(Descrição de deterioração de objeto.)↗ Pintura antiga

"El hielo en el lago empezó a agrietarse."→ "O gelo no lago começou a agrietarse."(Describe un cambio físico en el hielo.)↗ Hielo agrietado

Palavras facilmente confundidas

rajarseresquebrajarsepartirse

Notas: O próprio termo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rajarse·resquebrajarse·quebrarse

rajarse: Sinônimo comum em português para 'agrietarse'.resquebrajarse: Sinônimo mais técnico, indica a formação de fissuras finas.quebrarse: Puede implicar una rotura más completa, no solo una grieta.

Antônimos

sellarse·repararse·unirse

Regência e colocações

agrietarse + preposición 'en'

La tierra seca se agrietó en muchos lugares.

Indica o local onde as fendas aparecem.

agrietarse + advérbio

La madera se agrietó profundamente.

Modifica a intensidade ou a maneira como a ação ocorre.

agrietarse + objeto directo (raro, más común como intransitivo)

El calor agrietó la superficie.

Indica qué causó la grieta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agrietarse' é um reflexivo que descreve a formação de gretas ou fissuras. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'agrietar-se', embora 'rachar-se' seja frequentemente usado em contextos mais informais. O termo espanhol é amplamente utilizado para descrever o ressecamento e a quebra de superfícies como terra, madeira ou pintura. A estrutura reflexiva ('se agrietar') enfatiza que o objeto em si está passando pelo processo de rachadura.