O aglomerado das Plêiades é um famoso agrupamento estelar.

Composto de 'agrupamento' (do verbo agrupar) e 'estelar' (do latim 'stellaris', relativo a estrela).

Este sinônimo é amplamente utilizado na astronomia e é praticamente intercambiável com 'agrupamento-estelar'. Pode ser preferido em textos científicos pela sua especificidade terminológica.

Esta é uma descrição mais genérica e menos técnica. É útil quando se quer evitar o jargão astronômico ou quando o contexto não exige a precisão de 'aglomerado' ou 'agrupamento'.

Embora compreensível, 'amontoado estelar' pode soar um pouco menos formal ou técnico do que 'agrupamento-estelar' ou 'aglomerado estelar'. Pode ser usado em contextos mais descritivos ou literários.

A 'star cluster' is a gravitationally bound group of stars that formed together from the same nebula. They are broadly classified into open clusters (loosely bound, younger) and globular clusters (densely packed, older, spherical). The term is fundamental in stellar astronomy.

Refers to very loose, unbound groups of young stars.

Un 'star cluster' es un grupo de estrellas ligadas gravitacionalmente que se formaron juntas. En español, el término más común es 'cúmulo estelar'. Se distinguen los cúmulos abiertos y los globulares, siendo ambos objetos de estudio importantes en astronomía.

Investigación académica en astrofísica.

Término más común y técnico en español para el mismo concepto.

Menos común, a veces usado de forma poética o en traducciones literales.

O termo 'star cluster' refere-se a um grupo de estrelas ligadas gravitacionalmente que se formaram juntas. Em português do Brasil, o termo mais técnico é 'aglomerado estelar', enquanto 'cúmulo estelar' é também amplamente utilizado. A distinção entre aglomerados abertos e globulares é fundamental.

Termo mais comum e técnico em português para o mesmo conceito.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais formais ou em tradução do espanhol.

The Spanish term 'cúmulo estelar' refers to a gravitationally bound group of stars formed together. It is the standard term, analogous to the English 'star cluster'. Distinctions between open and globular clusters are maintained.

Un 'cúmulo estelar' es una colección de estrellas que se formaron juntas y permanecen unidas por la gravedad. Es el término estándar en español, aplicable tanto a cúmulos abiertos (más dispersos) como a cúmulos globulares (más densos y esféricos). Su estudio es fundamental para entender la formación estelar y la estructura de las galaxias.

Menos común, puede referirse a grupos más amplios o menos definidos.

Uso más poético o literario, no técnico.

O termo 'cúmulo estelar' é a tradução principal e mais utilizada em espanhol para 'star cluster'. Em português do Brasil, 'aglomerado estelar' é o termo técnico preferido, embora 'agrupamento estelar' também seja compreendido. A classificação em cúmulos abertos e globulares é universal.

Tradução mais literal do inglês 'star cluster', também utilizada.

El término 'cúmulo estelar' es la traducción principal y más utilizada en español para 'star cluster'. Al igual que en portugués, se distinguen los cúmulos abiertos (menos densos, más jóvenes) y los cúmulos globulares (densos, esféricos, más antiguos). La comprensión de estos objetos es clave en la astronomía estelar.

O termo 'agrupamento estelar' é uma tradução direta do inglês 'star cluster'. Em português do Brasil, o termo mais técnico e amplamente utilizado é 'aglomerado estelar'. 'Cúmulo estelar' também é usado, especialmente em contextos influenciados pelo espanhol. A distinção entre aglomerados abertos e globulares é uma característica importante desses objetos celestes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agrupamento-estelar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)