PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrupamento-estelar

InglêsInglês

star cluster(noun)

Flexões

star clusters
Exemplos de uso
"The Pleiades is a well-known star cluster."→ "As Plêiades são um agrupamento estelar conhecido."
"The Pleiades are a famous example of an open star cluster."→ "As Plêiades são um exemplo famoso de agrupamento estelar aberto."(Astronomia, divulgação científica.)↗ Aglomerado estelar - Wikipédia
"Astronomers study the formation and evolution of star clusters to better understand the universe."→ "Astrônomos estudam a formação e evolução de agrupamentos estelares para entender melhor o universo."(Pesquisa acadêmica em astrofísica.)↗ Formação e evolução de agrupamentos estelares

Palavras facilmente confundidas

star systemgalaxyconstellation

Notas: Refere-se a um grupo de estrelas ligadas pela gravidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

star group·stellar association

star group: Termo mais comum e técnico em português para o mesmo conceito.stellar association: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais formais ou em tradução do espanhol.

Regência e colocações

open star cluster

The Pleiades is an open star cluster.

Descreve um grupo de estrelas fracamente ligado.

globular star cluster

Omega Centauri is a massive globular star cluster.

Descreve uma coleção densa e esférica de estrelas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'star cluster' refere-se a um grupo de estrelas ligadas gravitacionalmente que se formaram juntas. Em português do Brasil, o termo mais técnico é 'aglomerado estelar', enquanto 'cúmulo estelar' é também amplamente utilizado. A distinção entre aglomerados abertos e globulares é fundamental.

EspanholEspanhol

cúmulo estelar(sustantivo masculino)

Flexões

cúmulos estelares
Exemplos de uso
"Las Pléyades son un cúmulo estelar famoso."→ "As Plêiades são um agrupamento estelar famoso."(Termo técnico em astronomia.)
"Las Pléyades son un ejemplo famoso de cúmulo estelar abierto."→ "As Plêiades são um exemplo famoso de agrupamento estelar aberto."(Astronomia, divulgação científica.)↗ Aglomerado estelar - Wikipédia
"Los astrónomos estudian la formación y evolución de los cúmulos estelares para comprender mejor el universo."→ "Astrônomos estudam a formação e evolução de agrupamentos estelares para entender melhor o universo."(Pesquisa acadêmica em astrofísica.)↗ Formação e evolução de agrupamentos estelares

Palavras facilmente confundidas

aglomeración estelarnebulosagalaxia

Notas: Grupo de estrelas gravitacionalmente ligadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aglomeración estelar·racimo estelar

aglomeración estelar: Termo mais comum e técnico em português para o mesmo conceito.racimo estelar: Tradução mais literal do inglês 'star cluster', também utilizada.

Regência e colocações

cúmulo estelar abierto

El Cúmulo Abierto M47 es visible a simple vista.

Descreve um grupo de estrelas menos compacto.

cúmulo estelar globular

M13 es un cúmulo estelar globular muy estudiado.

Descreve uma concentração esférica e densa de estrelas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cúmulo estelar' é a tradução principal e mais utilizada em espanhol para 'star cluster'. Em português do Brasil, 'aglomerado estelar' é o termo técnico preferido, embora 'agrupamento estelar' também seja compreendido. A classificação em cúmulos abertos e globulares é universal.

agrupamento-estelar

EN: star cluster · ES: cúmulo estelar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aglomerado estelar - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de agrupamento estelar