Opõe-se diretamente à ação de formar um grupo ou união, indicando a separação ou desintegração de um conjunto previamente formado.

Indica a ação de espalhar-se, de se afastar uns dos outros, perdendo a coesão do grupo. É o oposto de juntar-se ou reunir-se.

Contrasta com a ideia de colocar em ordem ou em um sistema. Refere-se à perda de estrutura, à confusão ou à falta de planejamento.

É o oposto de ser colocado em uma categoria ou grupo, indicando a exclusão ou a remoção de um determinado status ou classificação.

Os alunos se agruparam para discutir o projeto.

Os dados foram agrupados por relevância.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, amontoar.

Usado quando o foco é a ação de juntar pessoas ou coisas para um propósito específico, seja ele social, profissional ou de outra natureza.

Frequentemente usado em contextos religiosos ou para indicar uma união mais formal e com um propósito comum, muitas vezes de caráter ideológico ou espiritual.

Um termo mais genérico, aplicável a pessoas, animais ou objetos que se aproximam ou se unem, sem necessariamente um propósito definido ou formal.

Enfatiza a ideia de formar um todo, de tornar algo coeso ou de estabelecer uma ligação forte entre as partes.

Usado para descrever a formação de um círculo, geralmente em situações informais, como em brincadeiras infantis, conversas em grupo ou apresentações.

Implica a disposição de elementos de forma ordenada e sistemática, seja para um propósito específico ou para facilitar o acesso e a compreensão. Pode envolver a junção física, mas o foco é a ordem.

Semelhante a 'organizar-se', mas com uma ênfase maior na sequência lógica ou hierárquica dos elementos.

Refere-se à ação de ser colocado em uma determinada categoria ou classe, geralmente com base em características ou critérios específicos. Não implica necessariamente a junção física de elementos.

Similar a 'classificar-se', mas com ênfase na atribuição de uma categoria ou grupo específico, muitas vezes em contextos mais analíticos ou acadêmicos.

Refere-se principalmente a colocar algo em seu devido lugar, a organizar objetos ou espaços. O sentido de juntar pessoas é menos comum e mais informal.

Expressão que enfatiza o ato de organizar ou arrumar algo, colocando-o em uma sequência ou disposição lógica.

The phrase 'group together' is a common phrasal verb in English, indicating the action of forming a group or coming into close proximity. It applies to people, animals, and even abstract concepts like ideas or data. The inclusion of 'together' emphasizes the collective action or result. It's versatile and can be used in various registers, from informal to formal contexts, depending on the surrounding vocabulary.

School situation where students organize into subgroups.

Pattern of human settlement and migration.

Process of organizing thoughts or information.

Often implies bringing together from different places.

Suggests a more formal or organized collection.

Esparcirse, separarse en diferentes direcciones.

La frase inglesa 'group together' se traduce al español principalmente como el verbo reflexivo 'agruparse'. La adición de 'together' en inglés subraya la acción colectiva, que está intrínsecamente presente en la forma reflexiva española. Se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, refiriéndose tanto a la unión física como a la organización conceptual.

Situación escolar donde los estudiantes se organizan en subgrupos.

Patrón de asentamiento humano y migración.

Proceso de organización de pensamientos o información.

Verbo reflexivo que indica la formación de un grupo.

Juntarse personas o cosas, a menudo con un propósito.

Reunirse un número de personas, especialmente con un fin común.

A expressão 'group together' em inglês corresponde à ideia de formar um grupo ou aglomerado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e frequentemente usada é 'agrupar-se'. A nuance de que os elementos se juntam voluntariamente ou por alguma razão comum está presente em ambos os idiomas. Em inglês, a partícula 'together' reforça a ideia de união.

Situação escolar onde estudantes se organizam em subgrupos.

Padrão de assentamento humano e migração.

Processo de organização de pensamentos ou informações.

Enfatiza a ação de juntar pessoas ou coisas que estavam separadas.

Termo mais geral para a união de elementos.

Implica uma ligação mais formal ou um propósito comum.

The Spanish verb 'agruparse' translates well to the English phrase 'group together'. Both convey the idea of forming a collective unit. While 'agruparse' is inherently reflexive, 'group together' uses the adverb 'together' to achieve a similar emphasis on unity. The nuances are largely consistent across both languages, applying to physical gatherings and conceptual organization.

The most direct translation, emphasizing collective action.

Implies coming together, often from different locations.

O verbo reflexivo espanhol 'agruparse' é a tradução mais direta e comum para o português 'agrupar-se'. Ambos os verbos descrevem a ação de formar um grupo, seja de pessoas, objetos ou ideias. A natureza reflexiva é crucial em ambos os idiomas para indicar que o sujeito é o agente da formação do grupo. A escolha entre 'agruparse' e sinônimos como 'reunirse' ou 'juntarse' depende da nuance específica que se quer transmitir, como a formalidade ou o propósito da união.

The English phrase 'group together' accurately captures the core meaning of forming a group or cluster. It can be used for both people and inanimate objects. The reflexive nature often implied in Portuguese ('agrupar-se') is usually conveyed through context or by using 'together' in English. For instance, 'The birds grouped together' implies they formed a group. When referring to organizing information, 'group' or 'categorize' might be more common than 'group together'.

Acción de separar lo que estaba agrupado.

Esparcirse, perder la cohesión del grupo.

El verbo reflexivo 'agruparse' en español es el equivalente directo y más común para 'agrupar-se'. Se utiliza tanto para la formación física de grupos como para la organización de conceptos. La idea de juntarse con un propósito común está a menudo implícita. Al igual que en portugués, puede referirse a la concentración de personas en ciertos lugares o a la formación de alianzas. La estructura reflexiva es fundamental para expresar que el sujeto es el agente de la acción de formar el grupo.

Enfatiza la acción de juntar personas o cosas que estaban separadas.

Término más general para la unión de elementos.

Implica una reunión, a menudo con un propósito específico o formal.

O verbo 'agrupar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para a formação física de grupos (pessoas, objetos) quanto para a organização de conceitos ou dados. A nuance de 'juntar-se com um propósito' é frequentemente implícita. Em contextos sociais, pode indicar a formação de alianças ou a concentração em determinados locais. A forma reflexiva 'agrupar-se' é mais comum do que a forma transitiva 'agrupar' quando o sujeito é o próprio agente da ação de formar o grupo.

agrupar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)