Opõe-se diretamente ao ato de formar um grupo, indicando a separação ou o desfazimento de um ajuntamento.

Indica que os membros de um grupo se espalharam em diferentes direções, perdendo a coesão do ajuntamento.

Contrasta com a ideia de um agrupamento planejado ou estruturado, indicando a perda de ordem e estrutura dentro de um grupo.

Os manifestantes agruparam-se na praça principal.

Os livros foram agruparam-se por gênero na estante.

Derivado de 'agrupar' + pronome 'se'. 'Agrupar' vem do latim 'aggregare'.

É o sinônimo mais direto e amplamente aplicável, servindo para qualquer tipo de ajuntamento de pessoas ou coisas.

Similar a 'reunir-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou espontânea.

Usado frequentemente em contextos religiosos ou para indicar uma reunião de pessoas com um propósito comum, muitas vezes com um tom mais solene ou formal.

Implica uma conexão mais forte ou um propósito compartilhado entre os membros do grupo, indo além do simples ajuntamento físico.

Sugere que o agrupamento foi feito de forma planejada e estruturada, com um objetivo específico.

Expressão coloquial usada para indicar que um grupo de amigos ou pessoas se juntou, geralmente para se divertir ou socializar.

Pode ter uma conotação negativa, sugerindo um ajuntamento desorganizado ou com intenções questionáveis, ou simplesmente um grupo informal.

To distribute or spread over a wide area.

To cause to separate and go in different directions.

The verb 'gather' is highly versatile in English. It can refer to people coming together (like 'agruparam-se'), collecting objects, or even mentally assembling thoughts. The reflexive nature present in Portuguese ('agruparam-se') is often implied in English by the context or the specific phrasing, rather than a direct grammatical marker.

Indicates the action of coming together in one place.

Means to collect or bring together things, often abstract.

To come or bring together in a single place or group.

To bring or gather things together into one place or group.

Indica que se esparcieron en diferentes direcciones.

La palabra inglesa 'gathered' se traduce al español principalmente como 'se reunieron' o 'se juntaron' cuando se refiere a personas. Si se trata de recopilar objetos o información, 'reunió' o 'juntó' son opciones adecuadas. La naturaleza reflexiva o recíproca implícita en 'agruparam-se' se refleja en el uso de los verbos pronominales en español.

Nota en español sobre el uso de 'gathered' en inglés.

Indica la acción de juntar o compilar algo.

Se usa para personas o cosas que se juntan en un lugar.

Enfatiza el acto de traer cosas a un solo lugar.

Indica que se espalharam em direções diferentes.

A palavra 'gathered' em inglês é um termo versátil que pode ser traduzido de diversas formas para o português, dependendo do contexto. Como verbo principal, 'reunir-se' ou 'juntar-se' são traduções comuns. Quando se refere a compilar informações ou objetos, 'coletar' ou 'reunir' também se aplicam. A nuance de 'agruparam-se' (ação reflexiva/recíproca) é frequentemente implícita em 'gathered' ou explicitada pelo contexto em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'gathered' em inglês.

Indica a ação de juntar ou compilar algo.

Usado para pessoas ou coisas que se juntam num local.

Enfatiza o ato de trazer coisas para um só lugar.

Indicates the act of dividing or moving apart.

The Spanish phrase 'se agruparon' translates well to English 'gathered' or 'grouped together'. The reflexive pronoun 'se' is crucial in Spanish to convey this meaning, similar to Portuguese. It's a common verb used in various contexts, from social behavior to organizing items.

Note in English about the use of 'se agruparon' in Spanish.

Indicates the action of forming a group or placing oneself together.

Common synonym, indicates the act of bringing people or things together.

Used for more formal meetings or with a specific purpose.

Opuesto directo, indica la acción de esparcirse o separarse.

El verbo 'agrupar' en español, conjugado pronominalmente como 'se agruparon', es el equivalente directo de 'agruparam-se'. Se utiliza para describir la acción de formar un grupo, ya sea de manera espontánea o planificada. La estructura pronominal es fundamental en español para expresar esta idea de acción reflexiva o recíproca, similar al portugués.

Indica la acción de formar un grupo o de colocarse juntos.

Se refiere a un movimiento colectivo para formar un conjunto.

Sinónimo cercano, enfatiza el acto de juntar personas o cosas.

Implica una reunión más formal o con un propósito específico.

O verbo espanhol 'agrupar' na forma pronominal 'se agruparon' corresponde diretamente ao português 'agruparam-se'. Ambos expressam a ideia de formar um grupo ou de se juntar. A estrutura pronominal é essencial em espanhol para este significado, assim como em português, e é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o comportamento social até a organização de objetos.

Nota em português sobre o uso de 'se agruparon' em espanhol.

Indica a ação de formar um grupo ou de se colocar em conjunto.

Sinônimo comum, indica o ato de juntar pessoas ou coisas.

Usado para reuniões mais formais ou com propósito específico.

The English word 'gathered' effectively captures the meaning of 'agruparam-se,' especially in the sense of coming together. Depending on the context, 'grouped together,' 'assembled,' or 'congregated' might also be suitable translations. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese is often implied in the English verb itself or conveyed through context, as English verbs are not typically conjugated with reflexive pronouns in the same way.

Refers to a collective movement to form a set.

To come or bring together in a church or other group.

Oposto direto, indica a ação de se espalhar ou separar.

O verbo 'agrupar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a formação de grupos, seja de forma espontânea (como animais) ou organizada (como pessoas em atividades). A partícula 'se' indica que a ação é recíproca ou reflexiva, onde o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou com outros sujeitos do mesmo grupo. É um termo comum em contextos educacionais, sociais e até mesmo em descrições de comportamento animal.

Refere-se a um movimento coletivo para formar um conjunto.

Sinônimo próximo, enfatiza o ato de juntar pessoas ou coisas.

Implica uma reunião mais formal ou com um propósito específico.

agruparam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)