O que significa "agruparam-se" em inglês e espanhol?

"agruparam-se" significa "gathered" em inglês e "se agruparon" em espanhol.

Como usar "agruparam-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agrupar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'se' posposto.

agruparam-se

Inglês

gathered(verb)

Flexões

groupedassembled

Exemplos de uso

"The protesters gathered in the main square."→ "Os manifestantes agruparam-se na praça principal."

"The crowd gathered in the main square."→ "A multidão se reuniu na praça principal."(Nota de registo sobre o uso de 'gathered' em inglês.)↗ Gathered

"He gathered his thoughts before speaking."→ "Ele reuniu seus pensamentos antes de falar."(Indica a ação de juntar ou compilar algo.)↗ Gathered

"They gathered firewood for the night."→ "Eles juntaram lenha para a noite."(Refers to collecting physical items.)↗ Gather Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

assembledcollectedgrouped

Notas: The reflexive pronoun 'se' is implied in the English verb's meaning of coming together.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·collected

assembled: Usado para pessoas ou coisas que se juntam num local.collected: Enfatiza o ato de trazer coisas para um só lugar.

Antônimos

dispersed·scattered

Regência e colocações

gather in

The community gathered in the town square.

Indica o local onde as pessoas se reúnem.

gather around

The children gathered around the campfire.

Indica que se reuniram em torno de algo ou alguém.

gather up

Please gather up all the toys.

Often used for collecting scattered items.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'gathered' em inglês é um termo versátil que pode ser traduzido de diversas formas para o português, dependendo do contexto. Como verbo principal, 'reunir-se' ou 'juntar-se' são traduções comuns. Quando se refere a compilar informações ou objetos, 'coletar' ou 'reunir' também se aplicam. A nuance de 'agruparam-se' (ação reflexiva/recíproca) é frequentemente implícita em 'gathered' ou explicitada pelo contexto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather / gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

se agruparon(verbo)

Flexões

se reunieronse juntaron

Exemplos de uso

"Los manifestantes se agruparon en la plaza principal."→ "Os manifestantes agruparam-se na praça principal."(Indica a ação de juntar-se.)

"Los estudiantes se agruparon por afinidad para el trabajo en grupo."→ "Os alunos agruparam-se por afinidade."(Nota em português sobre o uso de 'se agruparon' em espanhol.)↗ Se agruparon

"Las ovejas se agruparon instintivamente al sentir el peligro."→ "As ovelhas agruparam-se ao sentir o perigo."(Indica a ação de formar um grupo ou de se colocar em conjunto.)↗ Se agruparon

Palavras facilmente confundidas

se reunieronse juntaronse congregaron

Notas: The reflexive pronoun 'se' is explicit in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se reunieron·se congregaron

se reunieron: Sinônimo comum, indica o ato de juntar pessoas ou coisas.se congregaron: Usado para reuniões mais formais ou com propósito específico.

Antônimos

se dispersaron·se separaron

Regência e colocações

agruparse en

Los manifestantes se agruparon frente al ayuntamiento.

Indica o local onde o agrupamento ocorre.

agruparse por

Los niños se agruparon por edad para la actividad.

Indica o critério ou motivo do agrupamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agrupar' na forma pronominal 'se agruparon' corresponde diretamente ao português 'agruparam-se'. Ambos expressam a ideia de formar um grupo ou de se juntar. A estrutura pronominal é essencial em espanhol para este significado, assim como em português, e é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o comportamento social até a organização de objetos.

Conjugação verbal

Presenteyo me agrupo, tú te agrupas, él/ella/usted se agrupa, nosotros/nosotras nos agrupamos, vosotros/vosotras os agrupáis, ellos/ellas/ustedes se agrupan

Pretéritoyo me agrupé, tú te agrupaste, él/ella/usted se agrupó, nosotros/nosotras nos agrupamos, vosotros/vosotras os agrupasteis, ellos/ellas/ustedes se agruparon

Particípioagrupado(a)(s)

agruparam-se

EN: gathered · ES: se agruparon

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Agrupar-se

PT-BR

↗ Gather Definition & Meaning