Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo mais afiado ou pontiagudo. 'Embotou' significa tornar sem corte, sem ponta, sem agudeza.

Refere-se a tornar algo menos rígido, menos duro ou menos penetrante, o oposto de 'aguçar' no sentido de dar firmeza ou ponta.

Contrasta com o sentido de intensificar, aumentar ou tornar mais agudo. 'Diminuía' refere-se a reduzir a intensidade, a força ou a quantidade.

Oposto ao sentido de estimular, intensificar ou provocar. 'Aplacava' significa acalmar, suavizar, reduzir a intensidade de algo, como uma emoção ou um conflito.

O artesão aguçava a ponta da lança com uma pedra.

O cheiro da comida aguçava a fome de todos na sala.

Do latim 'acutiare', derivado de 'acutus', 'agudo'.

Quando o sentido de 'aguçava' se refere especificamente ao ato de tornar algo mais cortante ou pontiagudo, como uma faca ou um lápis.

Quando 'aguçava' é usado em sentido figurado para indicar o ato de despertar interesse, curiosidade ou uma sensação.

Quando 'aguçava' se refere a tornar algo mais forte, mais agudo ou mais pronunciado, como um sentimento ou uma dor.

Similar a 'estimulava', mas com uma conotação mais forte de trazer algo à consciência ou de iniciar um processo.

Quando 'aguçava' tem o sentido de incitar, instigar ou causar uma reação, muitas vezes com uma conotação de desafio ou irritação.

Usado informalmente para descrever a ação de agravar uma situação, intensificar um conflito ou aumentar a excitação, de forma mais enfática e coloquial que 'aguçava'.

Opposite of sharpened, referring to edges or senses.

Similar to dulled, making less sharp or effective.

The English verb 'sharpened' (past tense of 'sharpen') covers both the literal meaning of making something physically sharper and the figurative meaning of intensifying or stimulating. It can apply to physical objects as well as abstract concepts like senses, appetites, or skills. The past tense form 'sharpened' is used for completed actions in the past.

Intensification of a feeling or sensation.

Making a physical object keener or more pointed.

Stimulating desire or interest, such as appetite.

Often used for blades or skills; implies refinement.

Used for feelings, situations, or effects.

Relates to provoking a response or interest.

The English past tense 'sharpened' corresponds to Spanish verbs like 'afilaba' (for physical objects) or 'agudizaba'/'intensificaba' (for abstract concepts). While 'sharpen' directly translates to 'aguzar', the past participle 'sharpened' can be rendered in various ways depending on the context in Spanish, reflecting the nuances of both literal and figurative meanings.

Intensificación de un sentimiento o sensación.

Hacer un objeto físico más agudo o puntiagudo.

Estimular el deseo o el interés, como el apetito.

Se refiere a hacer un objeto físico más puntiagudo.

Usado para intensificar sensaciones o sentimientos.

Para aumentar la fuerza o el grado de algo.

Oposto de afiado, referindo-se a bordas ou sentidos.

Semelhante a 'dulled', tornando menos afiado ou eficaz.

O verbo inglês 'sharpened' (passado de 'sharpen') corresponde ao sentido literal de 'aguçava' (tornar mais afiado) e também ao sentido figurado de intensificar ou estimular. A forma 'sharpened' pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos como sentidos, apetites ou habilidades.

Intensificação de um sentimento ou sensação.

Tornar um objeto físico mais afiado ou pontiagudo.

Estimular o desejo ou o interesse, como o apetite.

Frequentemente usado para lâminas ou habilidades; implica refinamento.

Usado para sentimentos, situações ou efeitos.

Relaciona-se a provocar uma resposta ou interesse.

The Spanish imperfect tense 'afilaba' (from 'afilar') primarily translates to the literal meaning of 'sharpened'

O verbo espanhol 'afilar' (pretérito imperfeito 'afilaba') corresponde ao sentido literal de 'agucar' (tornar mais afiado). O verbo 'aguzar' (pretérito imperfeito 'aguzaba') é mais versátil, cobrindo tanto o sentido literal quanto o figurado de intensificar sensações, apetites ou o intelecto. A forma 'afilaba' é usada aqui para manter a paridade com o lema em espanhol, focando no sentido de afiar uma ferramenta.

Oposto de tornar algo mais agudo ou penetrante.

Sinônimo de 'afilava', mas pode ser usado para sentidos e sentimentos.

Usado para aumentar a força ou o grau de algo.

Usado para despertar interesse ou desejo.

The Portuguese verb 'agucar' translates to 'sharpened' in English when referring to making something physically sharper. However, it also extends to figurative meanings like intensifying feelings ('sharpened his senses') or stimulating desire ('sharpened his appetite'). The imperfect tense 'aguçava' indicates an ongoing or habitual action in the past.

El verbo español 'aguzar' es el equivalente más directo de 'agucar'. Al igual que en portugués, tiene un significado literal (hacer algo más puntiagudo) y figurado (intensificar sensaciones, agudizar el ingenio). La forma 'afilaba' (del verbo afilar) se usa más comúnmente para objetos físicos, mientras que 'agudizaba' se usa para sentidos o sentimientos. El tiempo pretérito imperfecto ('aguçava' en portugués) se traduce a menudo como 'afilaba' o 'agudizaba' en español, indicando una acción pasada continua o habitual.

O verbo 'agucar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais pontiagudo ou afiado (como uma ferramenta ou uma arma) quanto o sentido figurado de intensificar ou estimular algo abstrato, como sentimentos, sensações, apetites ou a curiosidade. A forma 'aguçava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Forma no passado simples, referindo-se a um objeto físico.

Referindo-se a sentimentos ou sensações.

aguçava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)