Usei um pouco de água-de-enxágue para deixar as toalhas mais macias.

Composto de 'água' (latim 'aqua') e 'enxague' (do verbo 'enxaguar', do latim 'exaguare').

Este sinônimo é mais específico e comum no uso cotidiano para se referir ao produto utilizado na lavagem de roupas para amaciar os tecidos e perfumá-los. 'Água-de-enxágue' pode ser um termo mais genérico ou até mesmo se referir à própria água utilizada na última etapa do enxágue, caso não se use um amaciante específico.

Similar a 'amaciante de roupas', mas mais conciso. É amplamente utilizado e compreendido no contexto de produtos para lavanderia. 'Água-de-enxágue' pode ser uma descrição mais literal do que o produto faz ou da água onde ele é diluído.

Used for the main wash, not the final rinse.

Fabric softener is a liquid or sheet added to laundry during the rinse cycle. Its primary functions are to soften fabrics, reduce static electricity, and add fragrance. It is distinct from laundry detergent, which cleans clothes, and bleach, which whitens or removes stains. The term is widely understood in English-speaking countries.

Casual conversation about product preferences.

Se usa en el lavado principal, no en el enjuague final.

El término inglés 'fabric softener' se traduce al español como 'suavizante de telas' o 'suavizante para ropa'. Este producto se utiliza en la última fase del lavado para mejorar la textura de las telas, reducir la estática y añadir fragancia. Es importante distinguirlo del detergente ('laundry detergent'), que es para la limpieza principal, y de la lejía ('bleach'), que se usa para blanquear.

Instrucción de uso en inglés, traducida al español.

Conversación informal en inglés, con traducción al español.

Menos común, puede referirse a productos específicos.

Usado na lavagem principal, não no enxágue final.

O termo 'fabric softener' em inglês refere-se ao produto comumente conhecido no Brasil como 'amaciante'. Embora 'água-de-enxágue' seja uma tradução possível, 'amaciante' é o termo predominante e mais natural para os falantes de português do Brasil. O 'fabric softener' tem a função de amaciar tecidos, reduzir a eletricidade estática e perfumar as roupas após a lavagem.

Instrução de uso em inglês, traduzida para o português brasileiro.

Conversa informal em inglês, com tradução para o português brasileiro.

Tradução literal, menos comum no Brasil.

Used in the main wash, not the final rinse.

The Spanish term 'suavizante de telas' translates to 'fabric softener' in English. It is a product used in the final rinse cycle of laundry to soften fabrics, reduce static, and add fragrance. It is distinct from laundry detergent ('detergente para ropa') and bleach ('lejía'). The term is standard in Spanish-speaking countries.

Usage instruction in Spanish, translated to English.

Casual conversation in Spanish, translated to English.

Less common, may refer to specific products.

El 'suavizante de telas' es un producto esencial en el cuidado de la ropa, añadido durante el ciclo de enjuague para mejorar la suavidad, reducir la estática y perfumar las prendas. Es importante diferenciarlo del detergente, que limpia, y de la lejía, que blanquea. El término es ampliamente utilizado y comprendido en el mundo hispanohablante.

Conversación informal sobre preferencias de productos.

O termo espanhol 'suavizante de telas' corresponde ao 'amaciante' em português do Brasil. Ambos os produtos são adicionados na última etapa do ciclo de lavagem para amaciar os tecidos, reduzir a estática e perfumar as roupas. A tradução literal de 'fabric softener' para o português pode ser 'água-de-enxágue', mas 'amaciante' é o termo mais utilizado e natural no Brasil.

Instrução de uso em espanhol, traduzida para o português brasileiro.

Conversa informal em espanhol, com tradução para o português brasileiro.

Termo equivalente em português do Brasil.

Used in the main washing cycle, before rinsing.

Used for whitening or stain removal, not for softening.

Fabric softener is a laundry product added during the rinse cycle to soften fabrics, reduce static cling, and impart fragrance. While 'água-de-enxágue' is the literal translation, the most common term in Brazilian Portuguese is 'amaciante'. In English, 'fabric softener' is the standard term. Other related terms include 'laundry conditioner', which is less common, and 'rinse aid', which usually refers to dishwasher products.

Usage instruction on a laundry product package.

Casual conversation about cleaning product preferences.

Typically used in dishwashers, not for laundry.

Se usa en el ciclo de lavado principal, antes del enjuague.

Se usa para blanquear o quitar manchas, no para suavizar.

El 'suavizante de telas' es un producto que se añade en la última etapa del lavado de ropa para dejar las prendas más suaves, facilitar el planchado y, a menudo, perfumarlas. En portugués de Brasil, el término más común es 'amaciante', aunque 'água-de-enxágue' es una traducción literal. En español, 'suavizante de telas' o 'suavizante para ropa' son los términos estándar. Es importante notar la diferencia con 'enjuague', que se refiere al acto de enjuagar o al líquido usado para ello sin necesariamente tener propiedades suavizantes.

Instrucción de uso en el empaque de un producto de lavandería.

Conversación informal sobre preferencias de productos de limpieza.

Usado na etapa de lavagem principal, antes do enxágue.

Usado para clarear ou remover manchas, não para amaciar.

A 'água-de-enxágue' é um produto específico da etapa final da lavagem de roupas, cujo principal objetivo é amaciar os tecidos, reduzir a estática e, frequentemente, conferir um aroma agradável às peças. Embora o termo 'água-de-enxágue' seja compreensível, no Brasil é muito mais comum o uso de 'amaciante' ou 'amaciante de roupas'. A escolha entre esses termos pode variar regionalmente ou por preferência pessoal, mas 'amaciante' é o termo dominante no mercado e no uso cotidiano.

Instrução de uso em embalagem de produto de lavanderia.

Conversa informal sobre preferências de produtos de limpeza.

Termo mais comum no Brasil para o produto.

agua-de-enxague

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)