Oposto direto de 'aguentaste', indicando a interrupção de um esforço ou a renúncia diante de uma dificuldade.

Indica a submissão ou rendição a uma pressão, pedido ou força, em contraste com a firmeza de 'aguentaste'.

Tu aguentaste a longa viagem sem reclamar.

Do verbo 'aguentar', do latim vulgar *accaptare, derivado de *accaptare, por sua vez de *captare 'capturar, segurar'.

Usado como referência para comparação.

Quando se quer enfatizar a capacidade de lidar com algo difícil ou desagradável, especialmente de forma prolongada.

Quando a ênfase recai na oposição ativa a uma força, pressão ou influência contrária.

Quando se quer indicar a permissão ou aceitação de algo que não se aprova, mas que se permite existir ou ocorrer.

Em contextos informais, pode significar 'suportaste' ou 'aguentaste' uma situação ou carga.

Ceased to resist or struggle; surrendered.

Ceased to resist an opponent or demand; submitted.

Freed oneself from confinement or control.

The English verb 'to endure' primarily focuses on the act of bearing hardship, pain, or difficulty over time without giving up. It implies a degree of suffering or challenge that is actively withstood. While 'aguentar' in Portuguese can encompass this meaning, it also has broader applications, such as physically holding or supporting something ('aguentar o peso'). The translation 'you endured' captures the sense of perseverance against adversity, which is a core meaning of 'aguentar' in its more challenging contexts.

Indicates that the person bore a difficult situation.

Shows resilience in the face of suffering.

Highlights the act of persevering through a prolonged difficult experience.

Successfully resisted pressure, attack, or hardship.

Allowed or permitted something unpleasant without protest.

The English phrase 'you endured' translates well to the Spanish 'aguantaste' when referring to the act of bearing hardship or suffering. Both terms imply resilience and perseverance in the face of difficulty. While 'aguantar' in Portuguese can have broader meanings, in this context, the English 'endure' aligns closely with the Spanish 'aguantar' as resisting or tolerating something unpleasant.

Oposto direto de aguentar, indicando rendição.

Indica submissão ou entrega a uma força.

A tradução de 'aguentaste' para o inglês como 'you endured' foca na ideia de suportar algo penoso ou difícil por um período. Em português do Brasil, 'aguentar' pode ter um espectro mais amplo, incluindo simplesmente segurar ou sustentar algo fisicamente, o que 'endure' não cobre diretamente. A forma 'aguentaste' (tu) é menos comum no Brasil que 'você aguentou', mas ambas expressam a mesma ideia de superação de adversidade.

Indica que a pessoa suportou uma situação difícil.

Pergunta sobre a capacidade de resistir a uma pressão.

Sinônimo direto, indicando tolerância a algo desagradável ou difícil.

Enfatiza a oposição a uma força ou influência.

Implica aceitar algo sem reclamar, mesmo que não seja ideal.

The Spanish 'aguantaste' directly translates to 'you endured' in English when referring to the past tense action of bearing hardship. The English phrase emphasizes perseverance through difficulty, a meaning well-captured by the Spanish verb 'aguantar'. The context implies a sustained effort to overcome challenges.

Opuesto directo, indica abandono del esfuerzo o la lucha.

Indica sumisión o entrega ante una presión o fuerza.

La forma 'aguantaste' es la conjugación del verbo 'aguantar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. Es una forma verbal muy común y directa en español para expresar que alguien ha soportado o resistido algo en el pasado. El verbo 'aguantar' es fundamental en español y abarca desde la resistencia física hasta la emocional

Indica que la persona soportó una situación difícil.

Pregunta sobre la capacidad de resistir a una presión.

Describe la fortaleza para afrontar comentarios negativos.

Sinónimo directo, indica la capacidad de sobrellevar algo adverso.

Enfatiza la oposición activa contra una fuerza o influencia.

Implica aceptar algo sin protestar, aunque sea desagradable.

A forma espanhola 'aguantaste' corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples. Em português do Brasil, a forma equivalente mais próxima é 'aguentaste' (tu), embora 'você aguentou' (terceira pessoa) seja mais comum. O significado central de suportar ou resistir a algo adverso é mantido em ambas as línguas, com 'aguantar' em espanhol cobrindo um espectro similar de significados.

Indicates surrender or cessation of effort.

Means to surrender or submit to pressure or force.

The Portuguese word 'aguentaste' translates to 'you endured' or 'you withstood' in English, specifically referring to the second-person singular past tense. In Brazilian Portuguese, while 'tu aguentaste' is grammatically correct, the pronoun 'você' is often used with the third-person verb form ('você aguentou'). The English verb 'to endure' implies bearing hardship, pain, or difficulty without giving up. It can range from physical suffering to emotional or mental challenges. The nuance lies in the sustained effort to overcome adversity.

Asks about the ability to resist pressure.

General term for bearing weight or hardship.

Implies successfully resisting an attack, pressure, or hardship.

Means to allow or permit something unpleasant without protest.

Opuesto directo de aguantar, indica rendición.

La forma 'aguantaste' es la conjugación en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del verbo 'aguantar'. En español, 'aguantaste' es la forma estándar para 'tú' en el pasado. El verbo 'aguantar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando soportar, resistir, tolerar, aguantar peso o carga, e incluso agredir o sujetar. La elección entre 'aguantaste' y otras formas como 'soportaste' o 'resististe' puede depender del matiz específico que se quiera dar a la acción de resistir o tolerar.

Sinónimo directo, indica tolerancia a algo desagradable o difícil.

Enfatiza la oposición a una fuerza o influencia.

Implica aceptar algo sin quejarse, aunque no sea ideal.

A forma 'aguentaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguentar'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas frequentemente substituído por 'você' (que se conjuga como a terceira pessoa). Portanto, 'você aguentou' é mais usual em muitas partes do país, mas 'aguentaste' é gramaticalmente correto e compreendido, especialmente em contextos mais formais ou literários, ou em regiões onde o 'tu' é predominante. O verbo 'aguentar' abrange um leque de significados que incluem suportar, resistir, tolerar, sustentar e até mesmo agredir ou segurar.

aguantaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)