Opõe-se diretamente à ideia de força, resistência e vigor que 'aguante' expressa. Indica a falta de capacidade de suportar ou resistir.

Contrasta com a perseverança e a capacidade de continuar que 'aguante' implica. Indica o ato de abandonar ou renunciar.

Ele demonstrou um grande aguante durante a maratona.

O show incluiu apresentações de tango e aguante.

Do espanhol 'aguante', derivado do verbo 'aguantar'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de suportar dificuldades, adversidades ou esforços prolongados.

Quando se quer destacar a capacidade física ou moral de suportar ou realizar algo.

Quando 'aguante' se refere à estabilidade, solidez ou determinação inabalável.

Quando se quer enfatizar a energia, a vitalidade e a robustez para suportar ou realizar algo.

Quando 'aguante' se refere à determinação, tenacidade e vontade de lutar para superar obstáculos.

Quando 'aguante' se refere à capacidade de sustentar algo ou alguém, seja física ou emocionalmente.

Quando 'aguante' se refere à capacidade de continuar algo sem se cansar, especialmente em atividades físicas ou mentais prolongadas.

Este termo se refere a um gênero musical específico, enquanto 'aguante' pode ter um sentido mais amplo de resistência ou suporte. A conexão é apenas regional (música folclórica do sul do Brasil).

Similar a 'música folclórica', refere-se a um tipo de dança, não à capacidade de suportar algo.

Refere-se à cadência ou pulsação, não à capacidade de resistência.

Refere-se ao ato de dançar, sem relação direta com o sentido de 'aguante'.

Refere-se a um gênero musical específico, sem relação direta com o sentido de 'aguante'.

State of extreme physical or mental fatigue.

Endurance is a key concept in English, particularly in sports and physical activities, referring to the ability to keep going despite fatigue or difficulty. It also applies metaphorically to situations requiring sustained effort, such as in business or personal challenges. The term emphasizes the capacity to last or persist.

Describes the ability to sustain prolonged physical or mental effort.

Refers to the capacity to withstand difficulties over time.

Capacity to sustain prolonged physical or mental effort.

Ability to recover quickly from difficulties; toughness.

Mental and emotional strength in facing difficulty, adversity, or danger.

Estado de extremo cansancio físico o mental.

En español, 'endurance' no es una palabra de uso común y se traduce principalmente como 'resistencia', 'aguante' o 'tenacidad'. El término inglés se asocia fuertemente con el rendimiento deportivo y la capacidad de mantener un esfuerzo durante un período prolongado, pero también se aplica a la perseverancia en otros ámbitos de la vida.

Nota sobre el uso de 'endurance' para capacidad física.

Nota sobre el uso de 'endurance' para perseverancia.

Capacidad de soportar esfuerzo prolongado.

Firmeza y perseverancia en el carácter o en la opinión.

Estado de completo esgotamento físico ou mental.

Em português do Brasil, 'endurance' não é uma palavra de uso comum, sendo substituída por 'resistência', 'fôlego', 'vigor' ou 'capacidade de suportar'. O termo em inglês é frequentemente associado a esportes de longa duração, como maratonas ou ciclismo, mas também pode ser aplicado a situações que exigem perseverança mental ou emocional.

Nota sobre o uso de 'endurance' para capacidade física.

Nota sobre o uso de 'endurance' para perseverança.

Capacidade de suportar esforço prolongado.

Resistência física, especialmente em atividades como correr.

Qualidade de quem persiste apesar das dificuldades.

In English, 'aguante' is not a standard word and is primarily understood in the context of its musical genre or as a loanword representing a specific cultural concept of toughness and loyalty, particularly from South America. Direct translations like 'endurance' or 'stamina' capture the meaning of resistance.

Note on the use of 'aguante' for resilience.

Refers to the musical genre and its lyrical themes.

Ability to withstand hardship or prolonged effort.

Capacity to recover quickly from difficulties.

En español, 'aguante' es un término muy utilizado, especialmente en Argentina y Uruguay, para denotar resistencia física, moral o emocional. Se asocia a menudo con la capacidad de perseverar ante la adversidad, la lealtad (por ejemplo, a un equipo de fútbol) y es un pilar fundamental en géneros musicales como la cumbia villera o el rock barrial.

Se refiere a la capacidad de soportar presión o dificultad.

Se refiere al género musical y su contenido lírico.

Firmeza y constancia en el modo de ser o de obrar.

Em português do Brasil, 'aguante' é um termo menos usual para descrever resistência física ou moral, sendo mais comum 'resistência' ou 'fôlego'. O termo é mais reconhecido em referência ao gênero musical sul-americano, onde carrega conotações de lealdade e perseverança.

Refere-se à capacidade de suportar pressão ou dificuldade.

Refere-se ao gênero musical e seu conteúdo lírico.

In English, 'endurance' is the most direct translation for the physical or mental capacity to withstand hardship. The term 'aguante' itself is not commonly used in English, except when referring to the specific musical genre originating from South America, often associated with cumbia or related styles, and sometimes implying a sense of loyalty or toughness within certain subcultures.

Describes the ability to withstand prolonged physical or mental effort.

Mental and emotional strength in facing difficulty, adversity, danger, or temptation courageously.

En español, 'aguante' se usa comúnmente para referirse a la resistencia física o moral, especialmente en contextos informales o relacionados con la música popular (como la cumbia villera o el rock argentino), donde puede implicar tenacidad, lealtad o la capacidad de superar dificultades. Es un término muy arraigado en la cultura popular de países como Argentina y Uruguay.

Describe la capacidad de soportar esfuerzo físico o mental prolongado.

Se refiere a un estilo musical específico.

No Brasil, 'aguante' é menos comum como substantivo para resistência física ou moral, sendo mais frequente o uso do verbo 'aguentar' ou de sinônimos como 'resistência' ou 'fôlego'. O termo é mais conhecido em referência ao gênero musical 'cumbia villera' ou estilos similares da Argentina e Uruguai, onde 'aguante' pode significar lealdade a um time de futebol ou a um grupo, além da resistência em si.

Refere-se à capacidade física de suportar esforço prolongado.

Refere-se ao gênero musical e de dança.

Capacidade de suportar adversidades ou esforços.

Poder físico ou moral para superar algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)