Oposto ao sentido figurado de 'aguar' como frustrar ou decepcionar. Contentar significa satisfazer ou deixar feliz.

Contrasta com o sentido de 'aguar' como frustrar. Regozijar significa alegrar-se intensamente.

Oposto ao sentido figurado de 'aguar' como decepcionar. Agradar significa causar prazer ou satisfação.

Similar a agradar, opõe-se ao sentido de frustrar. Aprazer significa dar prazer, satisfazer.

Oposto direto ao sentido literal de aguar (molhar). Secar significa remover a umidade ou tornar-se seco.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Nos bastidores, trabalhou para aguar o acordo.

Negociação significa, necessariamente, aguar a dureza do esboço.

Sinônimo exato para aguar plantas, flores, jardins, etc.

Sinônimo geral para tornar algo úmido com água, podendo ser mais amplo que aguar.

Sinônimo direto para aguar plantas, campos ou jardins, especialmente em um contexto agrícola ou de jardinagem.

Usado quando a ação de aguar envolve a dispersão de água em pequenas gotas, como em pulverizadores.

Usado quando a ação de aguar é mais intensa, cobrindo uma área maior ou de forma mais abundante.

Usado no sentido figurado de 'aguar' uma expectativa ou plano, ou seja, estragar, decepcionar.

Similar a frustrar, refere-se a um plano ou tentativa que não obtém sucesso, que falha.

No sentido figurado, quando 'aguar' significa prejudicar ou arruinar algo.

The English verb 'to water', in its third-person singular present form 'waters', is used to describe the action of giving water to plants, gardens, or animals. It's a common and straightforward verb with no significant cultural nuances attached. It directly translates to Portuguese 'aguar' or 'rega'.

Register note about the usage of 'waters' in English.

To supply with water, especially by means of channels, ditches, or sprinklers.

El verbo inglés 'to water', en su forma de tercera persona del singular del presente 'waters', se utiliza para describir la acción de dar agua a plantas, jardines o animales. Es un verbo común y directo, sin matices culturales específicos importantes, y se traduce directamente al español como 'regar'.

Nota en español sobre el uso de 'waters' en inglés.

Suministrar agua a tierras o plantas, especialmente por canales o aspersores.

O verbo 'to water' em inglês, na terceira pessoa do singular do presente ('waters'), corresponde ao português 'aguar' ou 'rega'. É um termo comum para descrever o ato de dar água a plantas, jardins ou animais. O uso é direto e sem grandes nuances culturais específicas, sendo amplamente compreendido.

Nota de registo sobre o uso de 'waters' em inglês.

Fornecer água a terras ou plantas, geralmente por canais ou aspersores.

The Spanish term 'riega' is the third-person singular present indicative form of the verb 'regar'. It corresponds to the Portuguese 'aguar'/'rega' and English 'waters' when referring to the act of giving water to plants, gardens, or animals. It is a fundamental verb in agriculture and gardening.

Note in English about the usage of 'riega' in Spanish.

La forma 'riega' es la conjugación de la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'regar'. Se utiliza para describir la acción de dar agua a plantas, jardines o animales. Es un término esencial en el ámbito de la jardinería y la agricultura en el mundo hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'riega'.

O termo espanhol 'riega' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'regar'. Corresponde ao português 'aguar' ou 'rega' e ao inglês 'waters' quando se refere ao ato de dar água a plantas, jardins ou animais. É um verbo fundamental na agricultura e jardinagem.

Nota em português sobre o uso de 'riega' em espanhol.

The English verb 'waters' (third person singular present of 'to water') directly corresponds to the Portuguese 'agua' in the context of providing water to plants or animals. It can also mean to supply with water in general, such as watering a garden. The term is straightforward and commonly used in everyday language.

El verbo español 'regar' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'regar') es el equivalente directo de 'aguar' en portugués y 'waters' en inglés cuando se refiere a dar agua a plantas o animales. También se usa para humedecer superficies o terrenos. La forma 'riega' es la conjugación específica que se busca.

O verbo 'aguar' no Brasil é predominantemente usado no sentido de dar água a plantas ou animais. Embora possa ser usado para outras situações de fornecer líquido, como 'aguar a bebida' (diluir), o sentido principal ligado à irrigação e hidratação é o mais comum. A conjugação 'aguar' no presente do indicativo (ele/ela agua) e no imperativo (agua!) é a forma que corresponde ao 'waters' em inglês e 'riega' em espanhol.

Sinônimo comum para fornecer água a plantas.

Pode ser usado em contextos mais gerais de umedecer com água.

aguar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)