O oposto de aguardar é agir ou se mover. 'Partis' indica o ato de sair ou ir embora, o que é o contrário de permanecer em espera.

Similar a 'partis', 'ide' (do verbo ir) representa a ação de se deslocar, o que contrasta diretamente com a inação ou a espera ativa de 'aguardais'.

Enquanto 'aguardais' implica continuar esperando, 'desisteis' significa abandonar a esperança ou o esforço, o que é uma oposição direta à persistência na espera.

Este antônimo é mais sutil. 'Aguardais' pode implicar um certo apego ou foco naquilo que se espera. 'Desprendeis' sugere o ato de se soltar, de se desvencilhar, o que é o oposto de manter-se preso à espera.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas 'esperais' pode ter uma conotação ligeiramente mais passiva, enquanto 'aguardais' pode implicar uma expectativa mais ativa ou vigilante.

Usado quando 'aguardais' se refere a uma expectativa de algo que se deseja ou planeja que aconteça. 'Pretendeis' foca mais na intenção ou no plano.

Este sinônimo é aplicável apenas em contextos onde 'aguardais' implica um desejo forte ou uma expectativa de algo que se quer muito que aconteça. 'Querem' é mais direto sobre o desejo.

To leave a place, the opposite of waiting.

To begin or continue an action, rather than wait.

To pay no attention to, the opposite of waiting for.

'Await' is a verb that means to wait for or be ready for something or someone. It is often used in more formal contexts than 'wait for', particularly in written communication like business letters or official announcements. While 'wait for' can be used in almost any situation, 'await' might sound slightly old-fashioned or overly formal in casual conversation. The grammatical structure in English is straightforward, as 'you' serves for both singular and plural second-person subjects.

Formal usage, common in business correspondence.

Used when referring to a significant event or outcome.

The most common synonym, often interchangeable with 'await'.

Implies a stronger belief that something will happen.

Implies eager anticipation, usually for something pleasant.

El verbo inglés 'await' se traduce al español principalmente como 'esperar' o 'aguardar'. Ambos verbos españoles expresan la idea de esperar por algo o alguien. 'Aguardar' puede tener una connotación ligeramente más formal o paciente que 'esperar', similar a cómo 'await' se diferencia de 'wait for' en inglés. La conjugación verbal en español varía según la persona y el número, y el uso de 'vosotros' (aguardáis) es característico de España, mientras que en América Latina se prefiere 'ustedes' (aguardan).

Traducción del inglés 'await' al español.

Uso común del verbo 'aguardar' en español.

Sinónimo más común y general para 'await'.

Expresión idiomática con el mismo sentido de 'await'.

O verbo inglês 'await' corresponde em significado ao verbo português 'aguardar'. Ambos expressam a ideia de esperar por algo ou alguém. No entanto, 'await' tende a ser um pouco mais formal que 'wait for' em inglês, enquanto 'aguardar' em português pode ser usado em diversos registos, desde o formal ao informal. A principal diferença reside na conjugação verbal: o inglês usa 'you' para singular e plural, enquanto o português distingue 'você' (singular) e 'vocês' (plural), e o arcaico 'vós' (plural). A forma 'aguardais' é especificamente para 'vós', que é raramente usada no Brasil.

Tradução direta do inglês 'await' para o português brasileiro.

Exemplo de uso comum do verbo 'aguardar' em português.

Sinônimo mais comum e geral para 'await'.

Expressão idiomática com o mesmo sentido de 'await'.

The Spanish word 'aguardáis' is the second-person plural (vosotros) present indicative form of the verb 'aguardar'. This form is standard in Spain but is replaced by 'ustedes aguardan' in most of Latin America. In English, the pronoun 'you' serves for both singular and plural, and the verb conjugation does not change based on regional usage of plural pronouns. Therefore, translating 'aguardáis' requires understanding the context of 'vosotros' in Spanish.

This Spanish sentence uses the second-person plural form 'vosotros'.

Example using the subjunctive mood in Spanish.

Direct translation for 'aguardáis' when referring to 'vosotros'.

Opuesto a mantener la esperanza o la expectativa.

La forma 'aguardáis' es la conjugación del verbo 'aguardar' en la segunda persona del plural (vosotros) en el presente de indicativo. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes' seguido del verbo en tercera persona del plural ('ustedes aguardan'), que cumple la misma función comunicativa de referirse a un grupo de personas. Por lo tanto, 'aguardáis' es correcto y común en España, pero menos frecuente o inexistente en otras regiones hispanohablantes.

Uso estándar en España para la segunda persona del plural.

Ejemplo en modo subjuntivo, indicando deseo.

Forma perifrástica, más coloquial y enfática.

O oposto de esperar em um local é ir embora.

O oposto de ter esperança ou expectativa.

O termo espanhol 'aguardáis' é a conjugação do verbo 'aguardar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no presente do indicativo. No português do Brasil, essa forma verbal é inexistente, pois o pronome 'vós' e suas conjugações são raros e considerados arcaicos. A forma mais próxima em significado e uso no Brasil seria 'vocês aguardam'. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais comum, mas ainda assim 'aguardais' é uma forma que remete a um registo mais formal ou literário. O espanhol de Espanha utiliza 'aguardáis' correntemente, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes aguardan'.

Tradução do espanhol 'aguardáis' para o português brasileiro, indicando o uso arcaico de 'vós'.

Exemplo de uso no modo subjuntivo em espanhol.

Sinônimo direto e comum para 'aguardais'.

Forma perifrástica, mais coloquial, equivalente a 'aguardais'.

Opposite of waiting in a place; to leave.

To move forward or act, rather than wait.

The English verb 'await' primarily means to wait for someone or something. It can be used in both formal and informal contexts, though it often carries a slightly more formal tone than 'wait for'. Unlike Portuguese, English does not have distinct verb conjugations for different plural second-person pronouns ('you' serves for singular and plural). Therefore, 'await' directly translates the meaning without the grammatical complexity found in 'aguardais'. The Portuguese form 'aguardais' specifically addresses 'vós' (ye), which is archaic in Brazilian Portuguese but still understood.

This usage reflects the archaic second-person plural form in Portuguese, corresponding to 'you all' or 'ye' in English.

While 'aguardais' is specifically for 'vós', the concept of awaiting something is common.

Implies a stronger sense of anticipation or belief that something will happen.

Opuesto a permanecer en un lugar esperando.

La forma 'aguardáis' en español corresponde a la conjugación del verbo 'aguardar' en la segunda persona del plural ('vosotros') en el presente de indicativo. A diferencia del portugués de Brasil, donde el pronombre 'vós' es casi inexistente, en español 'vosotros' y su conjugación correspondiente ('aguardáis') son de uso común en España. En Hispanoamérica, se prefiere el pronombre 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('ustedes aguardan'), similar a cómo se usa 'vocês' en Brasil. Por lo tanto, 'aguardáis' es perfectamente natural en el español de España, pero puede sonar arcaico o regional en otras variantes del español.

Esta es la forma correcta en español para la segunda persona del plural ('vosotros').

Uso en subjuntivo, indicando deseo o expectativa.

Sinónimo directo y común para 'aguardáis'.

A forma 'aguardais' é a conjugação do verbo 'aguardar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro e considerado arcaico ou formal demais para a maioria das situações. Geralmente, a segunda pessoa do plural é substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês aguardam') ou pela segunda pessoa do singular ('você aguarda'). Portanto, 'aguardais' soa muito formal ou até incorreto para muitos falantes nativos do Brasil, sendo mais comum em textos religiosos, literários antigos ou em contextos muito específicos de formalidade. Em Portugal, o pronome 'vós' e suas conjugações são mais presentes, embora também em declínio.

Uso formal ou literário, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).

Sinônimo comum para 'aguardais' no sentido de esperar.

Variação de 'esperais', dependendo do pronome.

aguardais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (4)