Opõe-se à ideia de permanência e espera implícita em 'aguardávamos', indicando o início de um movimento ou a saída de um local.

Similar a 'partíamos', indica o ato de deixar um lugar, o oposto de permanecer em espera.

Contrasta a persistência na espera ('aguardávamos') com o abandono da intenção ou da esperança.

Oposto direto de 'aguardávamos' no sentido de perder a esperança. Enquanto 'aguardávamos' implica esperança, 'desesperávamos' indica a ausência dela.

Nós aguardávamos a chegada do ônibus quando começou a chover.

Aguardávamos notícias sobre o resultado do exame com ansiedade.

Do latim 'adgreditare', derivado de 'adgredi' (aproximar-se, empreender).

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, podendo substituir 'aguardávamos' em praticamente todos os contextos sem alteração de sentido.

Implica uma expectativa, muitas vezes com um certo grau de incerteza ou antecipação de um evento futuro. É ligeiramente mais formal que 'esperávamos'.

Enfatiza a duração ou a passividade do ato de esperar. É uma locução verbal mais descritiva e menos concisa que 'aguardávamos'.

Similar a 'ficávamos esperando', mas com uma ênfase maior no estado mental de antecipação e incerteza.

Indicates departure, the opposite of staying to wait.

Implies the action was completed, not ongoing.

The past continuous tense ('we were waiting') is used to describe an action that was in progress at a specific time in the past or over a period of time in the past. It often sets the scene for another event or describes a background situation. The preposition 'for' is essential when indicating what or whom is being waited for.

Shows an action in progress during another past action.

Implies anticipation, often for something specific.

Suggests looking forward to something, possibly with some preparation.

Indica la acción de partir, lo opuesto a esperar.

La frase 'we were waiting' se traduce al español como 'esperábamos' o 'estábamos esperando', utilizando el pretérito imperfecto para describir una acción continua en el pasado. Es importante notar que en español, 'esperar' puede usarse transitivamente (esperar algo) o intransitivamente con preposición (esperar por alguien), aunque la forma sin preposición es muy común.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español para indicar una acción en curso en el pasado.

Indica o ato de ir embora, o oposto de esperar.

A expressão 'we were waiting' em inglês corresponde ao 'aguardávamos' em português, utilizando o tempo verbal 'past continuous' para denotar uma ação contínua no passado. É importante notar a necessidade da preposição 'for' após 'wait' quando se especifica o objeto da espera.

Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para indicar uma ação em andamento no passado.

Indica uma expectativa mais forte do que apenas esperar.

Indicates departure, the opposite of waiting.

Significa abandonar la espera o la esperanza.

The Spanish 'esperábamos' translates to 'we were waiting' in English, using the past continuous tense to denote an ongoing action in the past. The preposition 'for' is typically required after 'wait' in English when specifying the object of the wait.

Note on the use of the past continuous in English for an ongoing past action.

Indica una acción en curso que servía de fondo a otra.

Implica permanecer en un lugar, a menudo a la espera.

El pretérito imperfecto 'esperábamos' se usa para describir una acción que estaba sucediendo en un momento dado del pasado o durante un período de tiempo. Es fundamental para establecer el contexto o describir una situación de fondo. La preposición 'por' puede usarse con 'esperar', aunque 'esperar algo' es muy común y directo.

Describe una acción continua en el pasado.

Indica a ação de partir, o oposto de esperar.

A expressão 'esperábamos' em espanhol corresponde ao 'aguardávamos' em português, utilizando o pretérito imperfeito do indicativo para descrever uma ação contínua ou habitual no passado. É fundamental para contextualizar eventos ou descrever situações que estavam ocorrendo.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para indicar uma ação em andamento no passado.

Equivalente direto em português brasileiro.

The English past continuous tense ('we were waiting') effectively conveys the same sense of an ongoing action or state in the past as the Portuguese imperfect ('aguardávamos'). It's crucial for describing background actions or situations that were in progress when something else happened. The preposition 'for' is typically required after 'wait' when specifying what or whom is being waited for.

Describes an ongoing action in the past interrupted by another.

Indicates a continuous state of expectation in the past.

Similar, but can imply anticipation more strongly than just waiting.

Implies looking forward to something, often with excitement or concern.

Significa desistir de la espera o de la esperanza.

El pretérito imperfecto español ('esperábamos') se utiliza de manera similar al portugués brasileño ('aguardávamos') para describir acciones continuas o habituales en el pasado. Es fundamental para establecer el contexto o describir una situación que estaba ocurriendo cuando otro evento tuvo lugar. La preposición 'a' o 'por' puede usarse con 'esperar', dependiendo del matiz y la región, aunque 'esperar algo' es muy común.

Describe una acción pasada en curso que fue interrumpida.

Indica un estado de expectación en el pasado.

Sinónimo directo en portugués brasileño.

Indica o fim da espera ou da expectativa.

O pretérito imperfeito do indicativo 'aguardávamos' é usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. No Brasil, é comum usar 'aguardar' com ou sem a preposição 'por', dependendo do contexto e da preferência regional, embora o uso sem preposição seja mais frequente com objetos diretos como 'o ônibus' ou 'a resposta'. A forma 'aguardávamos' transmite uma sensação de continuidade e expectativa.

Indica um estado de espera prolongada e expectante.

Descreve uma ação em andamento no passado, enquanto outra ocorria.

Sinônimo direto, indicando a mesma expectativa.

Menos comum para 'esperar por alguém', mais para 'comparecer a um evento'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguardávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)