PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardávamos

InglêsInglês

we were waiting(verb phrase)

Flexões

wait
Exemplos de uso
"We were waiting for the bus when it started to rain."→ "Nós aguardávamos a chegada do ônibus quando começou a chover."
"We were waiting for the results of the election."→ "Nós estávamos esperando o trem."(Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para indicar uma ação em andamento no passado.)↗ Uso do Past Continuous
"While we were waiting, we discussed the plan."→ "Enquanto estávamos esperando, discutimos o plano."(Shows an action in progress during another past action.)↗ Simultaneous Past Actions

Palavras facilmente confundidas

we waitedwe were expecting

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were expecting·we were anticipating

we were expecting: Indica uma expectativa mais forte do que apenas esperar.we were anticipating: Suggests looking forward to something, possibly with some preparation.

Antônimos

we were leaving·we had already finished

Regência e colocações

wait for

We were waiting for the train to arrive.

Regência padrão em inglês.

wait up

Don't wait up for me, I'll be late.

Informal, meaning to stay awake until someone returns.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were waiting' em inglês corresponde ao 'aguardávamos' em português, utilizando o tempo verbal 'past continuous' para denotar uma ação contínua no passado. É importante notar a necessidade da preposição 'for' após 'wait' quando se especifica o objeto da espera.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

esperábamos(verbo)

Flexões

esperar
Exemplos de uso
"Esperábamos el autobús cuando empezó a llover."→ "Nós aguardávamos a chegada do ônibus quando começou a chover."(Indica uma ação em progresso no passado.)
"Esperábamos la respuesta del comité."→ "Esperávamos o ônibus quando começou a chover."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para indicar uma ação em andamento no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"Mientras esperábamos, leímos el periódico."→ "Enquanto esperávamos, lemos o jornal."(Indica una acción en curso que servía de fondo a otra.)↗ Acciones simultáneas en el pasado

Palavras facilmente confundidas

aguardábamosteníamos la esperanza

Notas: Primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardábamos·nos quedábamos

aguardábamos: Equivalente direto em português brasileiro.nos quedábamos: Implica permanecer en un lugar, a menudo a la espera.

Antônimos

nos íbamos·desistíamos

Regência e colocações

esperar algo/a alguien

Esperábamos noticias de nuestros amigos.

Regência padrão em espanhol.

esperar por algo/alguien

Estábamos esperando por el autobús.

También correcto, a veces enfatiza la espera.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'esperábamos' em espanhol corresponde ao 'aguardávamos' em português, utilizando o pretérito imperfeito do indicativo para descrever uma ação contínua ou habitual no passado. É fundamental para contextualizar eventos ou descrever situações que estavam ocorrendo.

Conjugação verbal

Presenteespero, esperas, espera, esperamos, esperáis, esperan
Pretéritoesperé, esperaste, esperó, esperamos, esperasteis, esperaron
Particípioesperado
aguardávamos

EN: we were waiting · ES: esperábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aguardar
EN
↗ Past Continuous - Cambridge Dictionary
ES
↗ Esperar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ esperar - Traducción en español - WordReference.com