Oposto à ideia de permanecer em um local ou estado à espera. 'Ir embora' implica cessar a espera e se deslocar para outro lugar.

Similar a 'ir embora', 'partir' indica o ato de se ausentar de um lugar, o que contrasta diretamente com a ação de aguardar em um determinado local.

Enquanto 'aguardar' sugere inatividade ou espera por um evento externo, 'agir' implica tomar uma iniciativa, realizar uma ação concreta, o que é o oposto da passividade da espera.

Semelhante a 'agir', 'executar' refere-se à realização de uma tarefa ou plano. Contrasta com 'aguardar', que é a suspensão da ação em antecipação a algo.

Do latim 'adgŭardare', que significa 'guardar, vigiar'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'aguardai', indicando a ação de permanecer em um local ou estado à espera de algo ou alguém.

Enfatiza a ideia de não se mover ou sair de um lugar, mantendo-se em um estado ou posição, o que é um componente central do ato de aguardar.

Similar a 'permanecer', 'ficar' indica a ação de permanecer em um lugar ou estado, sendo uma alternativa comum e ligeiramente menos formal que 'permanecer'.

Refere-se a postergar algo para um momento posterior, o que pode ser uma consequência de aguardar, mas não é o ato de aguardar em si. 'Aguardai' pode implicar adiar uma ação, mas 'adiar' não significa necessariamente aguardar.

Significa adiar ou deixar para depois algo que deveria ser feito, geralmente por falta de vontade ou por preguiça. Embora aguardar possa levar à procrastinação, os termos não são sinônimos diretos. 'Aguardar' é uma ação neutra, enquanto 'procrastinar' tem uma conotação negativa.

Similar a 'procrastinar', indica o ato de postergar uma tarefa ou decisão. Não é um sinônimo direto de 'aguardar', que se refere à espera por algo externo.

No sentido de adiar ou protelar, 'enrolar' é um termo informal que se aproxima de 'procrastinar' ou 'deixar para depois'. Não se relaciona diretamente com o ato de aguardar algo ou alguém.

Significa desistir de algo, abandonar a ideia ou não se importar mais. É o oposto de aguardar com expectativa ou persistência.

The English word 'wait' is a fundamental verb used in countless situations. Its imperative form 'wait' is direct and can be softened with 'please'. Unlike Portuguese, English doesn't have distinct verb forms for formal vs. informal plural imperatives; 'wait' serves all purposes. The nuance often comes from accompanying words or tone.

More formal than 'wait', often used with direct objects without 'for'.

Implies remaining in a location, often for a period.

The English verb 'wait' translates to Spanish primarily as 'esperar' or 'aguardar'. The imperative 'wait' in English is direct. In Spanish, the imperative 'espera' (tú) or 'espere' (usted) is used for singular, while 'esperad' (vosotros) or 'esperen' (ustedes) is used for plural. The choice depends on formality and regional usage, with 'esperen' being more common in many Latin American countries.

A more formal or specific term for waiting, often implying a longer duration or specific purpose.

O verbo 'wait' em inglês é amplamente utilizado e sua tradução para o português pode variar entre 'esperar' e 'aguardar', dependendo do contexto. 'Aguardar' tende a ser mais formal ou a implicar uma espera mais ativa ou prolongada em um local específico, enquanto 'esperar' é mais geral. A forma imperativa 'wait' em inglês é direta e pode ser usada em diversos níveis de formalidade, diferentemente das conjugações mais específicas do português.

Verbo que implica espera, similar a 'wait'.

The Spanish imperative 'esperad' (you all wait - informal plural, used mainly in Spain) corresponds to the English 'wait'. While 'wait' is versatile in English, 'esperad' is specific to the 'vosotros' conjugation. In many Spanish-speaking regions, 'esperen' (ustedes) is used for both formal and informal plural imperatives, making 'esperad' less common in everyday conversation outside of Spain.

The general English equivalent for 'esperar' or 'aguardar'.

El imperativo 'esperad' es la forma de 'vosotros' (segunda persona del plural informal en España) del verbo 'esperar'. En el español de América Latina, la forma 'esperen' (tercera persona del plural, usada para 'ustedes') es la predominante tanto para el trato formal como informal. Por lo tanto, 'esperad' se asocia principalmente con el español de España.

Instrucción para permanecer en un lugar.

Forma verbal similar, pero menos común que 'esperad'.

Forma de 'ustedes', más usada en muchas regiones.

O termo 'esperad' em espanhol é o imperativo da segunda pessoa do plural (vós), equivalente ao 'aguardai' em português. No entanto, no português do Brasil, o uso de 'vós' e suas conjugações é extremamente raro na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (com verbo na terceira pessoa do plural). Assim, 'aguardai' soa formal ou arcaico, enquanto 'esperad' em espanhol, embora também formal em muitas regiões, ainda é reconhecido e usado, especialmente na Espanha.

Forma verbal correspondente em português.

Forma mais comum no português brasileiro atual para o plural.

The English word 'wait' is versatile and used across various registers. The imperative 'wait' can be a simple command or a polite request depending on intonation and context. Unlike Portuguese, English doesn't typically conjugate the imperative form based on formality levels in the same way; 'wait' serves for both singular and plural, formal and informal contexts, though politeness markers like 'please' are often added.

Focuses on anticipating something or someone's arrival.

El imperativo 'aguardai' en portugués corresponde al 'esperad' en español (segunda persona del plural, vosotros). Al igual que en portugués, 'esperad' es una forma formal o arcaica en muchas regiones de habla hispana, donde se prefiere 'esperen' (ustedes) para el plural, incluso en contextos informales. El uso de 'esperad' puede encontrarse en textos religiosos, literarios o en regiones con fuerte influencia del español antiguo.

O verbo 'aguardar' no imperativo 'aguardai' é uma forma formal, geralmente usada em contextos que exigem polidez ou autoridade, como em instruções militares, religiosas ou em textos mais antigos. No português brasileiro contemporâneo, é mais comum usar 'esperem' ou 'aguardem' (forma de 'aguardar') para o plural, ou 'espere'/'aguarde' para o singular formal. O uso de 'aguardai' pode soar arcaico ou excessivamente formal em conversas informais.

Expressão que enfatiza a permanência no local.

aguardai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)