O que significa "aguardai" em inglês e espanhol?

"aguardai" significa "wait" em inglês e "esperad" em espanhol.

Como usar "aguardai" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguardar'.

aguardai

Inglês

wait(verb)

Flexões

waitedwaiting

Exemplos de uso

"Wait here until I return."→ "Aguardai aqui até que eu volte."

"Wait here until I return."→ "Aguardai aqui até que eu volte."(Instrução para permanecer em um local.)↗ Instrução de Espera

"He patiently waited for his turn."→ "Ele aguardou pacientemente a sua vez."(Descrição de uma ação de espera.)↗ Espera Paciente

Palavras facilmente confundidas

awaitstayexpect

Notas: The imperative 'wait' is used for 'vós' (you plural, archaic/formal) or 'nós' (we) past tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

await·stay

await: Verbo que implica espera, similar a 'wait'.stay: Sinônimo direto de 'wait'.

Antônimos

leave·depart

Regência e colocações

wait for someone/something

We are waiting for the bus.

A preposição 'for' é geralmente necessária para indicar o objeto da espera.

wait (on/upon) someone

The waiter will wait on you shortly.

Neste caso, significa servir, e não esperar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'wait' em inglês é amplamente utilizado e sua tradução para o português pode variar entre 'esperar' e 'aguardar', dependendo do contexto. 'Aguardar' tende a ser mais formal ou a implicar uma espera mais ativa ou prolongada em um local específico, enquanto 'esperar' é mais geral. A forma imperativa 'wait' em inglês é direta e pode ser usada em diversos níveis de formalidade, diferentemente das conjugações mais específicas do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait / waits

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperad(verbo)

Flexões

esperéesperando

Exemplos de uso

"Esperad aquí hasta que yo regrese."→ "Aguardai aqui até que eu volte."(Forma imperativa para 'vosotros' (vós) ou pretérito perfeito para 'nosotros' (nós).)

"Esperad aquí hasta que yo vuelva."→ "Aguardai aqui até que eu volte."(Instrução para permanecer em um local.)↗ Instrução de Espera

"Él esperó pacientemente su turno."→ "Ele aguardou pacientemente a sua vez."(Descrição de uma ação de espera.)↗ Espera Paciente

Palavras facilmente confundidas

esperenaguardadaguarden

Notas: A forma 'esperad' é o imperativo para 'vosotros' (vós) ou o pretérito perfeito para 'nosotros' (nós).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardad·esperen

aguardad: Forma verbal correspondente em português.esperen: Forma mais comum no português brasileiro atual para o plural.

Antônimos

partid·idos

Regência e colocações

esperar a alguien/algo

Esperamos al autobús.

Regência com objeto direto, padrão em espanhol.

esperar por alguien/algo

Esperamos por noticias importantes.

Uso com preposição 'por', comum em algumas variantes do espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'esperad' em espanhol é o imperativo da segunda pessoa do plural (vós), equivalente ao 'aguardai' em português. No entanto, no português do Brasil, o uso de 'vós' e suas conjugações é extremamente raro na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (com verbo na terceira pessoa do plural). Assim, 'aguardai' soa formal ou arcaico, enquanto 'esperad' em espanhol, embora também formal em muitas regiões, ainda é reconhecido e usado, especialmente na Espanha.