Oposto à ideia de permanecer em um local ou estado de espera. 'Partimos' indica o início de um movimento ou ação de saída.

Similar a 'partimos', 'saímos' expressa a ação de deixar um lugar ou situação, o oposto de permanecer em espera.

Oposto à passividade da espera. 'Aceleramos' indica a intensificação de uma ação ou processo, em vez de aguardar que ele ocorra.

Indica progresso ou antecipação, o oposto de ficar parado em espera. 'Adiantamos' sugere que a ação já está em curso ou foi antecipada.

Nós aguardamos sua resposta com expectativa.

Aguardamos a decisão final para prosseguir com o projeto.

Do latim 'ad-guardare', que significa 'olhar para', 'vigiar'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável em praticamente todos os contextos.

É uma locução verbal que expressa a mesma ideia de espera, mas com um tom ligeiramente mais formal ou enfático.

Este sinônimo só se aplica se 'aguardamos' estiver sendo usado no sentido de 'deixar para depois', o que não é o sentido principal. 'Adiar' implica uma decisão de postergar algo que estava previsto para acontecer.

Similar a 'adiamos', este sinônimo só se aplica se 'aguardamos' for interpretado como 'deixar para depois', com uma conotação de lentidão ou falta de iniciativa.

Assim como 'adiamos' e 'procrastinamos', este sinônimo só é válido se 'aguardamos' tiver o sentido de postergar, e não de esperar por algo.

Este sinônimo é informal e implica desistir de algo ou não dar mais atenção, o que é diferente do sentido de esperar ativamente.

The phrase 'we wait' is a fundamental expression in English, used across various registers from casual conversation to formal announcements. It signifies a pause in activity pending an event or arrival. The preposition 'for' is typically used to specify what is being waited for.

Indicates staying in a place while anticipating.

More formal, often implies a longer or more significant wait.

Implies anticipation, often with a belief that something will happen.

La expresión 'we wait' en inglés se traduce comúnmente como 'esperamos' en español. 'Aguardamos' es una alternativa más formal. 'Esperamos' puede referirse tanto a una espera activa como pasiva, dependiendo del contexto. La preposición 'por' se usa frecuentemente para especificar qué se espera.

Uso común para indicar la espera de transporte.

Indica permanecer en un lugar aguardando.

Equivalente más formal o con matiz de expectativa.

A expressão 'we wait' em inglês é bastante direta e comum. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de frequência e uso geral é 'nós esperamos'. 'Aguardamos' (equivalente a 'we await') é mais formal. 'We wait' pode implicar tanto uma espera ativa quanto passiva, dependendo do contexto.

Indica a ação de esperar por transporte público.

Indica permanência em um local aguardando alguém.

Sinônimo, geralmente mais formal ou com nuance de expectativa.

Usado para indicar permanência em um local.

The Spanish verb 'esperar' is versatile, translating to 'wait', 'expect', or 'hope' in English depending on the context. The first-person plural 'esperamos' covers all these meanings for a group. Understanding the specific nuance requires looking at the surrounding words and the overall situation.

More formal, implies a more patient or formal wait.

Used when 'esperar' means to wish or desire.

La forma 'esperamos' en español es muy común y se utiliza tanto para indicar la acción de esperar (como 'we wait') como para expresar esperanza (como 'we hope'). La elección entre 'esperar' y 'aguardar' a menudo depende de la región y del nivel de formalidad deseado, siendo 'esperar' generalmente más versátil.

Indica el acto de permanecer en un lugar aguardando.

Sinónimo, puede sonar más formal o literario.

Em português do Brasil, 'esperamos' é o equivalente mais direto e comum para 'esperamos' em espanhol. Enquanto 'aguardamos' (do espanhol 'aguardamos') existe em português, 'esperamos' cobre a maioria dos usos de 'esperamos' em espanhol, seja para esperar por algo/alguém ou para ter esperança.

Expressa um desejo ou expectativa positiva.

Indica a ação de esperar por alguém em um local específico.

Sinônimo, pode soar mais formal ou literário.

Usado para indicar permanência em um local à espera.

Opposite of staying or remaining in place.

Indicates moving forward instead of waiting.

The English verb 'await' is often more formal than 'wait'. The first-person plural 'we await' is commonly used in business correspondence and official communications to represent a collective expectation from an organization or group.

Formal expression of expectation for a reply.

General term for pausing or delaying action.

Implies anticipation, often with a degree of certainty.

Indica seguir adelante en lugar de esperar.

En español, 'esperamos' es el equivalente más común y versátil para 'aguardamos'. 'Aguardamos' también existe y puede sonar ligeramente más formal o poético, pero 'esperamos' es la opción predominante en la mayoría de los contextos, incluyendo el profesional. La primera persona del plural ('esperamos') se usa para indicar una acción colectiva.

Expresión formal de expectativa por una contestación.

Indica que un grupo está pendiente de directrices.

Término más general para la acción de esperar.

O verbo 'aguardar' em português do Brasil carrega uma nuance de expectativa e, por vezes, de formalidade, especialmente em contextos profissionais ou de serviço. A forma 'aguardamos' (primeira pessoa do plural) é comumente usada por empresas, equipes ou grupos para indicar uma ação coletiva de espera.

Expressa expectativa e espera por algo ou alguém.

Indica a necessidade de uma resposta ou ação antes de continuar.

Sinônimo direto, indicando a ação de esperar.

Usado em contextos de permanência em um local à espera.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguardamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)