PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardamos

InglêsInglês

we wait(verb phrase)

Flexões

wait
Exemplos de uso
"We are waiting for your reply."→ "Nós aguardamos sua resposta."
"We wait for the results of the test."→ "Nós esperamos pelo ônibus."(Indica a ação de esperar por transporte público.)↗ Esperamos pelo ônibus
"We wait here until you are ready."→ "Nós esperamos aqui enquanto você vai."(Indica permanência em um local aguardando alguém.)↗ Esperamos aqui

Palavras facilmente confundidas

we awaitwe expectwe stay

Notas: A forma 'await' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

await·expect

await: Sinônimo, geralmente mais formal ou com nuance de expectativa.expect: Usado para indicar permanência em um local.

Antônimos

proceed·leave

Regência e colocações

wait for [noun]

We wait for the signal.

Regência mais comum para indicar o objeto da espera.

wait for [to + verb]

We wait for the rain to stop.

Usado como imperativo ou para indicar uma pausa.

wait [adverb]

We wait patiently.

Indica adiar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we wait' em inglês é bastante direta e comum. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de frequência e uso geral é 'nós esperamos'. 'Aguardamos' (equivalente a 'we await') é mais formal. 'We wait' pode implicar tanto uma espera ativa quanto passiva, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewe wait
Passadowe waited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

esperamos(verbo)

Flexões

esperar
Exemplos de uso
"Esperamos su respuesta."→ "Nós aguardamos sua resposta."(Expressa a ação de esperar.)
"Esperamos tu visita con ilusión."→ "We hope everything goes well."(Expressa um desejo ou expectativa positiva.)↗ Esperamos que corra bem
"Esperamos en la puerta principal."→ "We are waiting for you at the station."(Indica a ação de esperar por alguém em um local específico.)↗ Esperar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aguardamosesperaremosrecibimos

Notas: Ambas as formas são comuns e intercambiáveis neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardamos·estamos a la espera

aguardamos: Sinônimo, pode soar mais formal ou literário.estamos a la espera: Usado para indicar permanência em um local à espera.

Antônimos

partimos·nos vamos

Regência e colocações

esperar [algo]

Esperamos la comida.

Comum no Brasil, embora a regência sem preposição seja preferível em alguns contextos.

esperar por [algo]

Esperamos por la comida.

Regência direta, mais comum em Portugal e em contextos formais no Brasil.

esperar a [alguien]

Esperamos a los invitados.

Usado para expressar desejo ou expectativa.

esperar que + subjuntivo

Esperamos que lleguen pronto.

Expresa deseo o expectativa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'esperamos' é o equivalente mais direto e comum para 'esperamos' em espanhol. Enquanto 'aguardamos' (do espanhol 'aguardamos') existe em português, 'esperamos' cobre a maioria dos usos de 'esperamos' em espanhol, seja para esperar por algo/alguém ou para ter esperança.

Conjugação verbal

Presenteyo espero, tú esperas, él/ella/usted espera, nosotros/nosotras esperamos, vosotros/vosotras esperáis, ellos/ellas/ustedes esperan
Pretéritoyo esperé, tú esperaste, él/ella/usted esperó, nosotros/nosotras esperamos, vosotros/vosotras esperasteis, ellos/ellas/ustedes esperaron
Particípioesperado
aguardamos

EN: we wait · ES: esperamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo aguardar
EN
↗ Wait | Cambridge Dictionary
EN
↗ Wait - Merriam-Webster
ES
↗ Esperar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de esperar em português