Enquanto 'aguardando-decisao' indica uma situação em que a decisão ainda não foi tomada, 'decidido' expressa o oposto, ou seja, que a decisão já foi proferida e o assunto está resolvido.

Similar a 'decidido', 'resolvido' contrasta com 'aguardando-decisao' ao indicar que a questão foi solucionada e não há mais pendências.

O processo está aguardando-decisão do juiz.

Composição de 'aguardando' (verbo aguardar no gerúndio) e 'decisão' (substantivo).

Este é o sinônimo mais direto e literal, podendo ser usado em qualquer contexto sem perda de sentido.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e técnico, sendo comum em contextos jurídicos ou administrativos, onde a situação ainda não foi resolvida.

Similar a 'pendente de decisão', mas com uma conotação um pouco mais passiva, enfatizando o ato de esperar.

The opposite of awaiting; something that has already been resolved or determined.

Refers to a process or state that has been finalized or brought to an end.

The phrase 'awaiting decision' is standard in English, particularly in formal contexts like legal proceedings, business negotiations, or administrative processes. It implies a state of passive waiting for an outcome that is expected from an external party or authority. The grammatical structure typically involves 'awaiting' followed by 'decision' or a similar noun indicating a resolution.

Legal context, indicating a stage in a process that requires a resolution.

Corporate situation where an action depends on approval or deliberation.

Indicates something that has not yet been resolved or completed, often used before a noun (e.g., pending approval).

Describes a state of uncertainty or anticipation, often more emotional or dramatic.

Lo opuesto a esperar; algo que ya ha tenido una resolución.

Se refiere a un asunto que ha sido solucionado.

La frase 'awaiting decision' se traduce al español como 'pendiente de decisión' o 'en espera de decisión'. Se utiliza en contextos similares a los del inglés, especialmente en ámbitos formales, para indicar que se está esperando una resolución.

Contexto legal, indicando una etapa de un proceso que requiere una resolución.

Situación corporativa donde una acción depende de aprobación o deliberación.

Se refiere a algo que está siendo procesado o considerado.

Oposto a aguardar; algo que já teve uma resolução.

Refere-se a um processo ou estado que foi finalizado.

A tradução de 'awaiting decision' para o português brasileiro geralmente resulta em 'aguardando decisão' ou 'pendente de decisão'. O termo é usado em contextos formais e informais para indicar que uma resolução é esperada.

Contexto jurídico, indicando uma etapa de um processo que requer uma resolução.

Situação corporativa onde uma ação depende de aprovação ou deliberação.

Refere-se a algo que ainda não foi resolvido ou concluído.

The opposite of pending; something that has already been resolved.

Refers to a process or state that has been finalized.

The Spanish phrase 'pendiente de decisión' is a direct and common way to express that something is awaiting a resolution. It is widely used in legal, administrative, and business contexts. The structure is typically 'pendiente de [noun]', specifying what is being awaited.

Direct equivalent, commonly used in English.

Describes a state of uncertainty or anticipation, often more emotional.

La frase 'pendiente de decisión' es la forma más común y directa en español para indicar que algo está en espera de una resolución. Se utiliza ampliamente en ámbitos legales, administrativos y empresariales. La estructura suele ser 'pendiente de [sustantivo]', donde el sustantivo especifica aquello que se está esperando.

A tradução de 'pendiente de decisión' para o português brasileiro é geralmente 'aguardando decisão' ou 'pendente de decisão'. O termo é usado em contextos formais e informais para indicar que uma resolução é esperada.

Refere-se a algo que está sendo processado ou considerado.

The opposite of awaiting; something that has already been resolved.

The phrase 'awaiting decision' is common in English-speaking contexts, particularly in legal, business, and administrative settings. It clearly conveys a state of waiting for a definitive outcome or judgment. The structure often involves 'awaiting [noun phrase]', where the noun phrase specifies what is being awaited.

Indicates something that has not yet been resolved or completed.

Describes a state of uncertainty or anticipation.

En español, 'pendiente de decisión' es la forma más común y directa de expresar que algo está en espera de una resolución. Se utiliza ampliamente en ámbitos legales, administrativos y empresariales. La estructura suele ser 'pendiente de [sustantivo]', donde el sustantivo especifica aquello que se está esperando.

O termo 'aguardando decisão' é amplamente utilizado em contextos formais e informais no Brasil para descrever situações onde uma resolução é esperada. Pode ser aplicado a processos legais, administrativos, empresariais ou até mesmo em decisões pessoais que dependem de terceiros ou de eventos futuros. A ênfase está no estado de expectativa.

Uso em contexto jurídico, indicando que uma etapa do processo depende de uma resolução.

aguardando-decisao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)