Palavras
Traduzir de:

aguardando-decisao

InglêsInglês

awaiting decision(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The case is awaiting decision."→ "O caso está aguardando-decisão."
"The judicial process is awaiting decision."(Contexto jurídico, indicando uma etapa de um processo que requer uma resolução.)↗ Processo Judicial em Espera
"The investment proposal is awaiting board decision."(Situação corporativa onde uma ação depende de aprovação ou deliberação.)↗ Decisão Corporativa Pendente

Palavras facilmente confundidas

pending decisionin limboon hold

Notas: A forma composta em português 'aguardando-decisao' é mais concisa que a expressão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pending·in suspense

pending: Indica um estado de pausa ou suspensão.in suspense: Refere-se a algo que ainda não foi resolvido ou concluído.

Antônimos

decided·concluded

Regência e colocações

awaiting decision from [someone/something]

The appeal is awaiting decision from the committee.

Indica o agente ou a entidade que proferirá a decisão.

awaiting a decision on [matter]

We are awaiting a decision on the new project funding.

Especifica o tema da decisão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'awaiting decision' para o português brasileiro geralmente resulta em 'aguardando decisão' ou 'pendente de decisão'. O termo é usado em contextos formais e informais para indicar que uma resolução é esperada.

EspanholEspanhol

pendiente de decisión(adjective phrase)
Exemplos de uso
"El caso está pendiente de decisión."→ "O caso está aguardando-decisão."(Expressão equivalente em contextos formais.)
"El proceso judicial está pendiente de decisión."→ "The judicial process is awaiting decision."(Contexto jurídico, indicando uma etapa de um processo que requer uma resolução.)↗ Processo Judicial em Espera
"La propuesta de inversión está pendiente de decisión de la junta."→ "The investment proposal is awaiting board decision."(Situação corporativa onde uma ação depende de aprovação ou deliberação.)↗ Decisão Corporativa Pendente

Palavras facilmente confundidas

en esperaen trámitea la espera

Notas: A estrutura em português é mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en espera·en trámite

en espera: Indica um estado de pausa ou suspensão.en trámite: Refere-se a algo que está sendo processado ou considerado.

Antônimos

decidido·resuelto

Regência e colocações

pendiente de decisión de [alguien/algo]

El recurso está pendiente de decisión del comité.

Indica o agente ou a entidade que proferirá a decisão.

pendiente de una decisión sobre [asunto]

Estamos pendientes de una decisión sobre la financiación del nuevo proyecto.

Especifica o tema da decisão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pendiente de decisión' para o português brasileiro é geralmente 'aguardando decisão' ou 'pendente de decisão'. O termo é usado em contextos formais e informais para indicar que uma resolução é esperada.

aguardando-decisao

EN: awaiting decision · ES: pendiente de decisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aguardando Decisão