Opõe-se diretamente ao estado de apreensão e inquietação inerente à ansiedade de aguardar algo. Significa não se afligir ou não se importar com o que está por vir.

Expressa indiferença em relação ao evento esperado, contrastando com a intensidade emocional e a expectativa ativa de 'aguardar-ansiosamente'.

Ela aguardava ansiosamente o resultado do exame.

Combinação do verbo 'aguardar' (do latim 'ad-guarda-re') com o advérbio 'ansiosamente' (do latim 'anxiosus').

Este sinônimo é adequado quando a ansiedade é motivada por algo positivo ou desejado, sem necessariamente implicar nervosismo.

Similar a 'esperar com expectativa', foca no estado mental de antecipação, que pode ser ansiosa.

Esta expressão idiomática é um sinônimo muito forte para 'aguardar-ansiosamente', pois descreve um comportamento físico que denota grande nervosismo e impaciência.

É uma forma mais genérica de expressar a espera, podendo ou não carregar a nuance de ansiedade. 'Aguardar-ansiosamente' é mais específico quanto ao estado emocional.

The phrase 'eagerly await' in English conveys a strong sense of anticipation and excitement about something that is expected to happen. It implies a high level of interest and often impatience. The adverb 'eagerly' intensifies the verb 'await', highlighting the eagerness of the person or people involved. It's commonly used for events, news, or the arrival of someone.

Indicates strong anticipation for an upcoming event.

Shows impatience and a strong desire for information.

Implies positive anticipation, often for future events.

Suggests expecting something, often with excitement or concern.

Expresses a strong, often melancholic, desire.

Antónimo en español que indica falta de interés.

Antónimo en español que describe la espera sin impaciencia.

La expresión 'eagerly await' se traduce al español como 'esperar ansiosamente'. Refleja una fuerte expectativa y, a menudo, impaciencia por algo que está por suceder. Transmite la intensidad del deseo o la preocupación del hablante. Se utiliza tanto para eventos positivos como para situaciones que generan incertidumbre.

Nota sobre el uso de 'eagerly await' en español.

Nota sobre la intensidad de la expectativa en español.

Sinónimo en español que enfatiza la falta de paciencia.

Sinónimo en español que expresa un deseo intenso.

Sinónimo en español que sugiere una espera atenta.

Antônimo em inglês indicando falta de interesse.

Antônimo em inglês que descreve a espera sem impaciência.

A expressão 'eagerly await' em inglês é usada para descrever uma forte expectativa e desejo por algo que está por vir. O advérbio 'eagerly' (ansiosamente) intensifica o verbo 'await' (aguardar), indicando que a pessoa está muito animada ou impaciente. É comum em contextos de eventos, notícias ou chegadas.

Nota sobre o uso de 'aguardar ansiosamente' em português.

Nota sobre a intensidade da expectativa em português.

Sinônimo em inglês que implica expectativa positiva.

Sinônimo em inglês que sugere expectativa, com ou sem emoção.

Sinônimo em inglês que denota um desejo forte, quase melancólico.

English antonym indicating lack of interest.

English antonym describing waiting without impatience.

The Spanish phrase 'esperar ansiosamente' translates to 'eagerly await' in English. It conveys a strong sense of anticipation and often impatience for something upcoming. The adverb 'ansiosamente' intensifies the verb 'esperar', highlighting the subject's desire or concern. It's used in various contexts, from joyful events to uncertain situations.

Note on the use of 'esperar ansiosamente' in English.

Note on the intensity of anticipation in English.

English synonym implying positive anticipation.

English synonym suggesting expectation, with or without emotion.

English synonym denoting a strong, almost melancholic desire.

La expresión 'esperar ansiosamente' en español refleja una fuerte expectativa y, a menudo, impaciencia por algo que está por suceder. Transmite la intensidad del deseo o la preocupación del hablante. Se utiliza tanto para eventos positivos como para situaciones que generan incertidumbre. La emoción subyacente es la clave de su uso.

Indica una fuerte anticipación por un evento próximo.

Muestra impaciencia y un fuerte deseo de información.

Expresa un deseo intenso, a veces con nostalgia.

Antônimo em português indicando falta de interesse.

Antônimo em português que descreve a espera sem nervosismo.

A expressão 'esperar ansiosamente' em espanhol, assim como em português, denota uma forte expectativa e, frequentemente, impaciência. O advérbio 'ansiosamente' intensifica o verbo 'esperar', transmitindo o desejo ou a preocupação do sujeito. É usada em diversas situações, desde eventos alegres até momentos de incerteza.

Nota sobre o uso de 'esperar ansiosamente' em português.

Sinônimo em português que enfatiza a expectativa positiva.

Sinônimo em português que destaca a falta de paciência.

Sinônimo em português que sugere um misto de expectativa e receio.

Expresses strong anticipation for an upcoming event.

Indicates impatience and strong desire for information.

Expresa una fuerte anticipación por un evento próximo.

Indica impaciencia y un fuerte deseo de información.

A expressão 'aguardar ansiosamente' em português do Brasil carrega uma forte conotação de expectativa, muitas vezes misturada com impaciência ou até mesmo apreensão. É usada em situações onde o desejo pelo resultado é intenso, seja para algo positivo (como um presente ou um reencontro) ou para algo que gera incerteza (como o resultado de um exame). A intensidade da emoção é o ponto central.

Expressa a expectativa intensa de um grupo por um evento.

Indica nervosismo e desejo por informações importantes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguardar-ansiosamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)