aguardar-ansiosamente
Inglês
Flexões
eagerly awaitedeagerly awaitingPalavras facilmente confundidas
look forward toanticipatewait impatientlyyearn forNotas: A combinação com 'eagerly' (ansiosamente) é a tradução mais próxima e natural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
look forward to·anticipate·yearn for
look forward to: Sinônimo em inglês que implica expectativa positiva.anticipate: Sinônimo em inglês que sugere expectativa, com ou sem emoção.yearn for: Sinônimo em inglês que denota um desejo forte, quase melancólico.
Antônimos
indifferently·patiently
Regência e colocações
await something eagerly
We eagerly await your response.
Em inglês, o advérbio geralmente segue o verbo.
eagerly await something
Eagerly await your response.
O advérbio pode preceder o verbo para dar ênfase.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'eagerly await' em inglês é usada para descrever uma forte expectativa e desejo por algo que está por vir. O advérbio 'eagerly' (ansiosamente) intensifica o verbo 'await' (aguardar), indicando que a pessoa está muito animada ou impaciente. É comum em contextos de eventos, notícias ou chegadas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
esperó ansiosamenteesperando ansiosamentePalavras facilmente confundidas
esperar con impacienciaanhelarestar expectantedesear fervientementeNotas: A estrutura é similar ao português, com a combinação do verbo esperar e do advérbio ansiosamente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
esperar con impaciencia·anhelar·estar a la expectativa de
esperar con impaciencia: Sinônimo em português que enfatiza a expectativa positiva.anhelar: Sinônimo em português que destaca a falta de paciência.estar a la expectativa de: Sinônimo em português que sugere um misto de expectativa e receio.
Antônimos
con indiferencia·con paciencia
Regência e colocações
esperar ansiosamente por algo/alguien
Esperamos ansiosamente por tu llamada.
Em português, a preposição 'por' é comum após 'aguardar ansiosamente'.
esperar ansiosamente algo/alguém
Esperamos ansiosamente tu llamada.
O uso direto do objeto também é aceito.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'esperar ansiosamente' em espanhol, assim como em português, denota uma forte expectativa e, frequentemente, impaciência. O advérbio 'ansiosamente' intensifica o verbo 'esperar', transmitindo o desejo ou a preocupação do sujeito. É usada em diversas situações, desde eventos alegres até momentos de incerteza.
Conjugação verbal
EN: eagerly await · ES: esperar ansiosamente
Conectando idiomas e culturas