Opõe-se diretamente à ansiedade, sugerindo um estado de serenidade e paciência durante a espera, em vez de apreensão ou impaciência.

Contrasta a impaciência inerente à ansiedade com a virtude da paciência, indicando uma espera tranquila e sem pressa.

Ela aguarda com ansiedade o resultado do exame.

Combinação do verbo 'aguardar' com a preposição 'com' e o substantivo 'ansiedade'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'aguardar-com-ansiedade', pois ambos expressam o mesmo sentimento de expectativa aflita.

Este sinônimo enfatiza a impaciência, que é um componente central de 'aguardar-com-ansiedade'. É uma forma mais explícita de expressar o sentimento.

Esta expressão foca mais no estado emocional ('estar ansioso') do que na ação de esperar, mas o sentido de antecipação com apreensão é muito próximo.

Esta expressão idiomática transmite um forte senso de impaciência e desejo pela chegada de algo, sendo um sinônimo muito próximo de 'aguardar-com-ansiedade', especialmente em contextos informais.

Similar a 'aguardar-com-ansiedade', mas 'expectativamente' pode sugerir uma expectativa mais focada no resultado em si, enquanto 'ansiedade' foca mais no estado emocional do indivíduo.

Similar a 'aguardar-com-ansiedade', mas 'estar na expectativa' pode ser mais neutro, não necessariamente implicando um alto grau de ansiedade. O contexto geralmente define a intensidade.

The phrase 'to await anxiously' conveys a strong sense of eager anticipation mixed with impatience. It's used when someone is intensely looking forward to an event, news, or the arrival of a person, often to the point of feeling restless. The 'anxiously' part highlights the emotional intensity of the waiting period, distinguishing it from a neutral or patient wait.

Register note in English about the usage of 'await anxiously'.

Register note in English about the expression.

La expresión 'to await anxiously' en inglés se traduce como 'esperar ansiosamente' o 'aguardar con ansiedad' en español. Describe una espera marcada por un fuerte sentimiento de anticipación y, a menudo, por inquietud o nerviosismo. Es más intenso que un simple 'to wait' e implica que el resultado o la llegada de lo esperado es de gran importancia para la persona. El matiz de 'anxiously' sugiere que la espera puede ser algo incómoda debido a la intensidad de la expectativa.

Nota en español sobre el uso de 'await anxiously'.

Ausência de preocupação ou expectativa.

O termo 'to await anxiously' em inglês descreve uma espera que é marcada por um forte sentimento de antecipação e, frequentemente, por uma certa inquietação ou nervosismo. É mais intenso do que um simples 'to wait' e implica que o resultado ou a chegada do que se espera é de grande importância para o sujeito. A nuance de 'anxiously' sugere que a espera pode ser um pouco desconfortável devido à intensidade da expectativa.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'await anxiously'.

Nota de registo em inglês sobre a expressão.

The Spanish phrase 'esperar ansiosamente' translates to 'to await anxiously' in English. It describes a wait characterized by strong anticipation and often nervousness or restlessness. It's more intense than a simple 'to wait' and implies that the outcome or arrival is highly important, with patience being scarce. The nuance of 'ansiosamente' distinguishes it from a neutral or patient wait.

Note in English about the usage of 'esperar ansiosamente'.

La expresión 'esperar ansiosamente' en español denota una espera cargada de nerviosismo y gran expectativa. Se utiliza cuando alguien está anticipando un evento, noticia o la llegada de una persona con una intensidad que roza la inquietud. El componente de 'ansiedad' subraya la carga emocional de la espera, diferenciándola de una simple paciencia. Es una forma de expresar una fuerte impaciencia por algo que se desea mucho.

Nota en español sobre el uso de 'esperar ansiosamente'.

A expressão 'esperar ansiosamente' em espanhol carrega um forte componente emocional, indicando não apenas a espera, mas também um estado de inquietação ou nervosismo devido à alta expectativa. É usada em situações onde o resultado ou a chegada de algo/alguém é de grande importância e a paciência é escassa. A nuance de 'ansiosamente' diferencia-a de uma espera neutra ou paciente.

Nota em espanhol sobre o uso de 'esperar ansiosamente'.

Describes a situation of high expectation and impatience in a sports context.

Expresses eagerness and impatience for the arrival of loved ones.

La expresión 'esperar ansiosamente' denota una espera cargada de nerviosismo y gran expectativa. Se utiliza cuando alguien está anticipando un evento, noticia o la llegada de una persona con una intensidad que roza la inquietud. El componente de 'ansiedad' subraya la carga emocional de la espera, diferenciándola de una simple paciencia.

Describe una situación de alta expectativa e impaciencia en un contexto deportivo.

Expresa impaciencia y gran deseo por la llegada de seres queridos.

A expressão 'aguardar com ansiedade' carrega um peso emocional significativo, indicando não apenas a espera, mas também um estado de agitação interna devido à forte expectativa. É comum em situações de espera por notícias importantes, resultados de exames, chegada de pessoas queridas ou eventos de grande relevância pessoal ou coletiva. A impaciência é um componente chave, diferenciando-a de uma simples espera.

Situação de grande expectativa em um evento esportivo.

Sentimento de expectativa e impaciência pela chegada de pessoas queridas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguardar-com-ansiedade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)