aguardar-com-ansiedade
Inglês
Flexões
awaiting anxiouslywaited anxiouslyPalavras facilmente confundidas
to wait impatientlyto look forward toto anticipateto be eagerNotas: A expressão 'await anxiously' captura bem a nuance de expectativa e impaciência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to await anxiously·to look forward to with impatience·to be eager for
to await anxiously: Tradução direta e comum.to look forward to with impatience: Enfatiza a antecipação impaciente.to be eager for: Destaca o forte desejo.
Antônimos
to be unconcerned·to be indifferent to
Regência e colocações
to await [something/someone] anxiously
She awaited the results of her exam anxiously.
O advérbio 'anxiously' modifica o verbo 'await'.
to look forward to [something/someone] with anxiety
He looked forward to the reunion with anxiety.
Usa 'with anxiety' para descrever a maneira de antecipar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'to await anxiously' em inglês descreve uma espera que é marcada por um forte sentimento de antecipação e, frequentemente, por uma certa inquietação ou nervosismo. É mais intenso do que um simples 'to wait' e implica que o resultado ou a chegada do que se espera é de grande importância para o sujeito. A nuance de 'anxiously' sugere que a espera pode ser um pouco desconfortável devido à intensidade da expectativa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
esperando ansiosamenteesperó ansiosamentePalavras facilmente confundidas
aguardar con impacienciaestar deseandoanticipar con nerviosismotener expectaciónNotas: A combinação de 'esperar' com o advérbio 'ansiosamente' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
esperar ansiosamente·aguardar con impaciencia·estar deseando que
esperar ansiosamente: Tradução direta e comum.aguardar con impaciencia: Enfatiza a falta de paciência.estar deseando que: Indica um forte anhelo.
Antônimos
estar despreocupado·ser indiferente a
Regência e colocações
esperar [algo/alguien] ansiosamente
Esperaba ansiosamente las vacaciones.
O advérbio 'ansiosamente' modifica o verbo 'esperar'.
aguardar con ansiedad [algo/alguien]
Aguardaba con ansiedad su respuesta.
Usa 'con ansiedad' para descrever a maneira de esperar.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'esperar ansiosamente' em espanhol carrega um forte componente emocional, indicando não apenas a espera, mas também um estado de inquietação ou nervosismo devido à alta expectativa. É usada em situações onde o resultado ou a chegada de algo/alguém é de grande importância e a paciência é escassa. A nuance de 'ansiosamente' diferencia-a de uma espera neutra ou paciente.
Conjugação verbal
EN: to await anxiously · ES: esperar ansiosamente
Conectando idiomas e culturas