Opõe-se diretamente à ideia de espera prolongada e sem fim definido, indicando que algo deve ocorrer sem demora, no exato momento presente.

Similar a 'imediatamente', 'prontamente' sugere uma ação rápida e eficiente, contrastando com a passividade e a falta de prazo da espera indefinida.

O juiz determinou que o réu aguardasse-indefinidamente a decisão.

Composição de 'aguardar' (verbo) + 'indefinidamente' (advérbio).

Este sinônimo foca na ausência de um fim determinado, sendo mais genérico que 'aguardar-indefinidamente', que implica a ação de esperar.

Enfatiza a ausência de um limite temporal estabelecido para a ação ou evento, similar a 'aguardar-indefinidamente' no sentido de não ter um fim previsto.

Similar a 'sem prazo', mas pode se referir mais especificamente à ausência de uma data marcada, enquanto 'sem prazo' pode ser mais amplo.

Expressa a mesma ideia de ausência de um limite temporal, sendo uma locução adverbial que se encaixa perfeitamente no sentido de 'aguardar-indefinidamente'.

Indica a ausência de uma estimativa ou plano para o fim de algo, o que se alinha com a ideia de esperar sem um prazo definido.

Este sinônimo é mais informal e expressa uma resignação ou falta de controle sobre o tempo de espera, sugerindo que a espera continuará enquanto for possível ou necessário, o que difere da neutralidade de 'aguardar-indefinidamente'.

The phrase 'wait indefinitely' conveys a sense of uncertainty and, at times, stagnation. It can be applied to bureaucratic processes, personal decisions, or broader societal contexts where changes are anticipated without a defined timeline. The lack of a foreseeable end can lead to frustration or, conversely, prolonged hope.

Personal decision to forgo the present for an uncertain future.

Common expression indicating absence of a timeframe.

Implies the act of waiting, without specifying duration.

Expresión en español para actuar sin demora.

La frase 'wait indefinitely' en inglés describe una espera sin un fin determinado. Se usa frecuentemente en contextos formales e informales para indicar que no hay previsión para la conclusión de un proceso o la llegada de un evento. El matiz principal reside en la ausencia de cualquier marco temporal, lo que puede implicar paciencia, resignación o incluso frustración, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre la espera sin plazo.

Nota en español sobre decisión personal de esperar.

Expresión común en español para indicar ausencia de plazo.

Indica la acción de esperar en español, sin especificar el tiempo.

Expressão em inglês para agir sem demora.

O termo 'wait indefinitely' em inglês descreve uma espera sem um fim determinado. É frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar que não há previsão para a conclusão de um processo ou para a chegada de um evento. A nuance principal reside na ausência de qualquer marco temporal, o que pode implicar paciência, resignação ou até mesmo frustração, dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês sobre a espera sem prazo.

Nota de registo em inglês sobre decisão pessoal de esperar.

Expressão comum em inglês para indicar ausência de prazo.

Indica a ação de esperar em inglês, sem especificar o tempo.

Spanish expression for 'act immediately'.

The Spanish phrase 'esperar indefinidamente' describes a wait without a determined end. It is frequently used in formal and informal contexts to indicate that there is no forecast for the completion of a process or the arrival of an event. The main nuance lies in the absence of any temporal marker, which can imply patience, resignation, or even frustration, depending on the context.

Note in English about waiting without a deadline.

Note in English about a personal decision to wait.

Common Spanish expression indicating absence of a timeframe.

Implies the act of waiting in Spanish, without specifying duration.

La expresión 'esperar indefinidamente' conlleva una connotación de incertidumbre y, a veces, de estancamiento. Puede usarse en contextos burocráticos, personales o incluso en situaciones más amplias, como la espera de cambios sociales o políticos sin un cronograma definido. La ausencia de un final previsible puede generar frustración o, en algunos casos, una sensación de esperanza prolongada.

Expresión común para indicar ausencia de plazo.

Indica la acción de esperar, sin especificar el tiempo.

A expressão 'esperar indefinidamente' em espanhol descreve uma espera sem um fim determinado. É frequentemente usada em contextos formais e informais para indicar que não há previsão para a conclusão de um processo ou para a chegada de um evento. A nuance principal reside na ausência de qualquer marco temporal, o que pode implicar paciência, resignação ou até mesmo frustração, dependendo do contexto.

Nota em inglês sobre a espera sem prazo.

Nota em inglês sobre decisão pessoal de esperar.

Expressão em inglês para indicar ausência de prazo.

Situación burocrática sin fecha prevista de finalización.

Decisión personal de no aceptar el presente en pro de un futuro incierto.

A expressão 'aguardar indefinidamente' carrega uma conotação de incerteza e, por vezes, de estagnação. Pode ser usada em contextos burocráticos, pessoais ou até mesmo em situações mais amplas, como a espera por mudanças sociais ou políticas sem um cronograma definido. A ausência de um fim previsto pode gerar frustração ou, em alguns casos, uma sensação de esperança prolongada.

Situação burocrática sem previsão de término.

Decisão pessoal de não aceitar o presente em prol de um futuro incerto.

Expressão comum para indicar ausência de prazo.

Indica a ação de esperar, sem especificar o tempo.

aguardar-indefinidamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)