Palavras
Traduzir de:

aguardar-indefinidamente

InglêsInglês

wait indefinitely(verb phrase)
Exemplos de uso
"The judge ordered the defendant to wait indefinitely for the decision."→ "O juiz determinou que o réu aguardasse-indefinidamente a decisão."
"The project is waiting indefinitely for the final approval of the board."→ "O projeto está a aguardar indefinidamente a aprovação final do conselho."(Nota de registo em inglês sobre a espera sem prazo.)↗ Aguardar aprovação burocrática
"He decided to wait indefinitely for a better opportunity, refusing the current proposals."→ "Ele decidiu aguardar indefinidamente por uma oportunidade melhor, recusando as propostas atuais."(Nota de registo em inglês sobre decisão pessoal de esperar.)↗ Esperar por algo melhor

Palavras facilmente confundidas

wait without a datestay waitingwait endlessly

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wait without a deadline·stay waiting

wait without a deadline: Expressão comum em inglês para indicar ausência de prazo.stay waiting: Indica a ação de esperar em inglês, sem especificar o tempo.

Antônimos

give up·act immediately

Regência e colocações

wait indefinitely for something/someone

I am waiting indefinitely for news from you.

A preposição 'for' é comum em inglês neste contexto.

wait indefinitely something/someone

The process is waiting indefinitely for the necessary documentation.

O uso sem preposição é possível, mas menos comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wait indefinitely' em inglês descreve uma espera sem um fim determinado. É frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar que não há previsão para a conclusão de um processo ou para a chegada de um evento. A nuance principal reside na ausência de qualquer marco temporal, o que pode implicar paciência, resignação ou até mesmo frustração, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait indefinitely
Presentewait indefinitely
Passadowaited indefinitely
Particípiowaited indefinitely
Gerúndiowaiting indefinitely

EspanholEspanhol

esperar indefinidamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El juez ordenó al acusado esperar indefinidamente la decisión."→ "O juiz determinou que o réu aguardasse-indefinidamente a decisão."(Indica uma espera sem data para terminar.)
"El proyecto está esperando indefinidamente la aprobación final de la junta."→ "O projeto está a aguardar indefinidamente a aprovação final do conselho."(Nota em inglês sobre a espera sem prazo.)↗ Esperar aprovação burocrática
"Él decidió esperar indefinidamente una mejor oportunidad, rechazando las propuestas actuales."→ "Ele decidiu aguardar indefinidamente por uma oportunidade melhor, recusando as propostas atuais."(Nota em inglês sobre decisão pessoal de esperar.)↗ Esperar por algo melhor

Palavras facilmente confundidas

esperar sin fechaquedarse esperandoesperar sin fin

Notas: Tradução equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esperar sin fecha·quedarse esperando

esperar sin fecha: Expressão em inglês para indicar ausência de prazo.quedarse esperando: Indica a ação de esperar em inglês, sem especificar o tempo.

Antônimos

rendirse·actuar de inmediato

Regência e colocações

esperar indefinidamente por algo/alguien

Estoy esperando indefinidamente noticias tuyas.

A preposição 'por' é comum em espanhol neste contexto.

esperar indefinidamente algo/alguém

El proceso espera indefinidamente la documentación necesaria.

O uso sem preposição é possível, mas menos comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'esperar indefinidamente' em espanhol descreve uma espera sem um fim determinado. É frequentemente usada em contextos formais e informais para indicar que não há previsão para a conclusão de um processo ou para a chegada de um evento. A nuance principal reside na ausência de qualquer marco temporal, o que pode implicar paciência, resignação ou até mesmo frustração, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteespero indefinidamente, esperas indefinidamente, espera indefinidamente, esperamos indefinidamente, esperamos indefinidamente, esperan indefinidamente
Pretéritoesperé indefinidamente, esperaste indefinidamente, esperó indefinidamente, esperamos indefinidamente, esperamos indefinidamente, esperaron indefinidamente
Particípioesperado indefinidamente
aguardar-indefinidamente

EN: wait indefinitely · ES: esperar indefinidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar indefinidamente
EN
↗ Wait indefinitely
ES
↗ Esperar indefinidamente