Opõe-se diretamente à ideia de permanecer em um local ou situação à espera de algo. Enquanto 'aguardaram' implica em permanência, 'ir embora' significa cessar essa permanência.

Assim como 'ir embora', 'partir' indica o ato de se ausentar, de iniciar uma viagem ou de deixar um lugar, o que é o oposto de permanecer aguardando.

É um termo genérico para deixar um local. Opõe-se à ideia de permanecer em um lugar para esperar algo.

Refere-se a fazer algo antes do tempo previsto, o que é o oposto de esperar que algo aconteça ou que um tempo se cumpra.

No sentido de fazer algo antes do tempo ou de acelerar um processo, opõe-se à espera passiva ou à espera de um momento específico.

Eles aguardaram pacientemente a chegada do ônibus.

Os juízes aguardaram a decisão final para anunciar o vencedor.

Do latim 'adgreditare', derivado de 'adgredi' (aproximar-se, atacar).

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, intercambiável em quase todos os contextos.

Enfatiza o estado de quem aguarda, sendo uma locução verbal sinônima.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma permanência mais prolongada ou uma atitude mais passiva.

Refere-se a postergar algo para um momento posterior, o que implica em aguardar, mas o foco é na ação de postergar, não apenas na espera.

Implica em adiar algo, geralmente por falta de vontade ou por preguiça, o que envolve uma forma de 'aguardar' o momento certo, mas com conotação negativa.

Sinônimo de adiar, com o mesmo sentido de prolongar o tempo, o que implica em aguardar, mas o foco está na ação de adiar.

No sentido de adiar ou protelar, implica em fazer algo demorar, o que envolve uma espera, mas com a conotação de atrasar propositalmente ou de forma ineficiente.

The past tense of 'to wait', 'waited' is used universally for the third person plural (they waited). It signifies an action of expectation or delay that concluded in the past. The phrase 'wait for' is idiomatic and essential for specifying what is being awaited.

Implies remaining in a place, often without active anticipation.

Suggests staying longer than necessary, often in a relaxed or reluctant manner.

The English verb 'to wait' is translated to Spanish as 'esperar' or 'aguardar'. The form 'waited' corresponds to the preterite tense in Spanish, such as 'esperaron' or 'aguardaron'. This tense is used for actions completed in the past.

Similar a esperar, a veces con un matiz de mayor formalidad.

A forma 'waited' em inglês é o passado simples do verbo 'to wait'. Corresponde a 'aguardaram' em português e 'esperaron' em espanhol. É usada para descrever uma ação de espera que foi concluída no passado. A preposição 'for' é frequentemente usada após 'wait' para indicar o objeto da espera.

The Spanish verb 'esperar' is the most common translation for 'to wait'. The form 'esperaron' is the third-person plural preterite, equivalent to 'waited' in English and 'aguardaram' in Portuguese. It denotes a completed action of waiting by a group.

Direct translation, sometimes with a nuance of greater formality.

Emphasizes the idea of staying in a place.

El verbo 'esperar' en español es muy versátil. La forma 'esperaron' (pretérito perfecto simple, tercera persona del plural) se usa para indicar que un grupo de personas realizó la acción de esperar en un momento específico del pasado. Es el equivalente directo de 'waited' en inglés y 'aguardaram' en portugués de Brasil.

Sinónimo directo, a veces con un matiz de mayor formalidad.

Enfatiza la idea de quedarse en un lugar.

O verbo 'esperar' em espanhol, na forma 'esperaron', é o equivalente direto de 'aguardaram' em português e 'waited' em inglês. Refere-se à ação de esperar concluída no passado por um grupo (eles/elas). Pode ser usado tanto para esperar pessoas quanto coisas ou eventos.

Sinônimo direto, às vezes com nuance de maior formalidade.

The English verb 'to wait' corresponds closely to the Portuguese 'aguardar'. The past tense form 'waited' is used for actions completed in the past. It can be used transitively (wait for someone/something) or intransitively. The plural form 'waited' applies to 'they', 'we', and 'you' (plural).

El verbo español 'esperar' es el equivalente más directo de 'aguardar' en portugués y 'wait' en inglés. La forma 'esperaron' corresponde a la tercera persona del plural en pretérito perfecto simple. Se utiliza para indicar que un grupo de personas realizó la acción de esperar en un momento específico del pasado.

Similar a esperar, a veces con matiz de mayor formalidad o expectación.

O verbo 'aguardar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ação de esperar por algo ou alguém. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde esperar um ônibus até aguardar o resultado de um exame. A forma 'aguardaram' refere-se especificamente à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo, indicando que um grupo de pessoas realizou essa ação no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguardaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)