O oposto de aguardar é iniciar um movimento ou deslocamento. 'Partir' indica o início de uma viagem ou a saída de um lugar, o que é o contrário de permanecer em espera.

Similar a 'partir', expressa a ação de se ausentar de um local, o que contrasta diretamente com a ideia de permanecer e aguardar.

Enquanto 'aguardares' implica em esperar que algo aconteça em seu tempo, 'antecipar' significa fazer algo antes do tempo previsto ou esperado, acelerando o processo.

O ato de acelerar é o oposto de esperar o tempo passar. Implica em apressar um processo ou evento, em vez de permanecer em estado de espera.

Se tu aguardares pacientemente, a recompensa virá.

Não aguardares a decisão final pode ser arriscado.

Do latim 'ad-custodire', que significa guardar, vigiar.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, podendo ser usado em praticamente todos os contextos em que 'aguardares' se aplica.

Enfatiza o estado de quem aguarda, sendo uma locução verbal muito próxima de 'aguardares'.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma permanência mais prolongada ou uma atitude mais passiva.

Implica em postergar algo que deveria acontecer, o que pode ser uma consequência de aguardar, mas não é o ato de aguardar em si. 'Aguardares' foca na espera, 'adiar' no adiamento da ação.

Semelhante a 'adiar', foca no ato de deixar para depois, o que pode ser uma consequência de aguardar, mas não o ato de esperar.

Refere-se a adiar tarefas ou decisões, geralmente por falta de vontade ou organização. 'Aguardares' é uma espera ativa ou passiva por algo externo, enquanto 'procrastinar' é um adiamento interno de ações.

Expressão informal para 'adiar' ou 'procrastinar'. Não se relaciona diretamente com o ato de esperar por algo.

No sentido de adiar ou protelar, é uma gíria. Não tem relação com o ato de esperar.

Formal opposite of arriving or waiting for someone.

The English verb 'to wait' is versatile and covers most meanings of 'aguardar' and 'esperar' in Portuguese. Nuances in Portuguese might arise from choosing between 'aguardar' (which can imply more anticipation or formality) and 'esperar' (more general). In English, 'wait' is the standard term. 'Await' is more formal and literary, and 'stay' focuses on physical presence.

Instruction to remain in a specific location.

More formal; often used with abstract nouns or when expecting something significant.

Describes the necessity of waiting for an event.

O verbo inglês 'to wait' é amplamente utilizado e cobre a maioria dos significados de 'aguardar' e 'esperar' em português. A nuance em português pode vir da escolha entre 'aguardar' (que pode implicar mais expectativa ou formalidade) e 'esperar' (mais geral). Em inglês, 'wait' é o termo padrão. 'Await' é mais formal e literário, e 'stay' foca na permanência física.

Uso substantivado do gerúndio, indicando a ação de esperar.

The Spanish verb 'esperar' is quite broad, covering both the meaning of 'to wait' and 'to hope' or 'to wish'. In Portuguese, this distinction is clearer with the verbs 'aguardar' and 'esperar' (for waiting) and 'esperar' (for hoping). In English, 'wait' is for waiting and 'hope' is for wishing. Context is crucial for disambiguating 'esperar' in Spanish.

Indicates the action of waiting for transportation.

More formal, often used with abstract nouns or when expecting something significant.

Opuesto formal de llegar o esperar a alguien.

El verbo español 'esperar' es bastante amplio, cubriendo tanto el significado de 'aguardar' (wait) como el de 'desear' o 'tener esperanza' (hope). En portugués, esta distinción es más clara con los verbos 'aguardar' y 'esperar' (para aguardar) y 'esperar' (para desear). En inglés, 'wait' es para aguardar y 'hope' es para desear. El contexto es crucial para desambiguar 'esperar' en español.

Indica la acción de aguardar en un lugar.

Sinónimo que puede implicar más formalidad o expectativa.

O verbo espanhol 'esperar' é bastante abrangente, cobrindo tanto o sentido de 'aguardar' (wait) quanto o de 'desejar' ou 'ter esperança' (hope). Em português, essa distinção é mais clara com os verbos 'aguardar' e 'esperar' (para aguardar) e 'esperar' (para desejar). Em inglês, 'wait' é para aguardar e 'hope' é para desejar. O contexto é crucial para desambiguar 'esperar' em espanhol.

Sinônimo que pode implicar mais formalidade ou expectativa.

Expressão que enfatiza a permanência em um local.

The Portuguese word 'aguardares' corresponds to the second-person singular ('tu') form of the verb 'aguardar' in the future subjunctive or affirmative imperative. In Brazilian Portuguese, 'você' is the dominant second-person pronoun, making 'você aguardar' more common. Thus, 'aguardares' can sound more formal, literary, or regional in Brazil. The verb 'aguardar' often carries a sense of active anticipation or expectation, potentially more so than the general English 'wait', which can be more neutral.

Future conditional clause, indicating an action that may happen.

Imperative mood, giving a command or instruction.

La palabra portuguesa 'aguardares' corresponde a la segunda persona del singular ('tu') del verbo 'aguardar' en el futuro de subjuntivo o imperativo afirmativo. En portugués brasileño, 'você' es el pronombre de segunda persona dominante, haciendo que 'você aguardar' sea más común. Por lo tanto, 'aguardares' puede sonar más formal, literario o regional en Brasil. El verbo 'aguardar' a menudo conlleva una sensación de anticipación activa o expectativa, potencialmente más que el inglés general 'wait', que puede ser más neutral.

Cláusula condicional futura, indicando una acción que puede ocurrir.

Modo imperativo, dando una orden o instrucción.

Verbo principal y más general para 'wait'.

A forma 'aguardares' é a segunda pessoa do singular (tu) do futuro do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'aguardar'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas o pronome 'você' é predominante na maior parte do país, o que levaria à forma verbal 'você aguardar'. Portanto, 'aguardares' soa mais formal ou regional no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente em textos literários ou em contextos onde o 'tu' é a norma. O verbo 'aguardar' implica uma espera ativa, muitas vezes com expectativa, diferente de simplesmente 'esperar' que pode ser mais passivo.

Condicional, indicando uma ação futura incerta.

Subjuntivo, expressando uma necessidade ou desejo.

aguardares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)