Opõe-se à ideia de permanência e expectativa de 'aguardava'. Significa afastar-se do local ou da situação onde se esperava algo.

Similar a 'ir embora', indica o ato de se ausentar, de deixar um lugar, o que é o oposto de permanecer em espera.

Refere-se a não dar importância, a não considerar algo ou alguém. 'Aguardar' implica dar atenção e expectativa, enquanto 'desprezar' é o oposto.

Significa não dar atenção, não perceber ou não considerar. É o oposto de 'aguardar', que pressupõe atenção e expectativa.

Ele aguardava a resposta do chefe com ansiedade.

O país aguardava uma melhora na economia.

Do latim 'adgurdare', que significa 'guardar, vigiar'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, podendo substituir 'aguardava' em praticamente todos os contextos.

Enfatiza o estado de quem aguarda, a permanência em uma condição de expectativa.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma ação mais prolongada ou passiva.

Indica que se espera algo ou alguém, geralmente com um certo grau de confiança ou dependência.

Usado quando o que se aguarda é uma ação ou evento expresso por uma oração subordinada.

Similar a 'esperar que', indicando uma expectativa sobre um evento futuro.

É uma expressão informal que significa estar inativo, à espera de algo, geralmente sem ter o que fazer. Não é um substituto direto em todos os contextos de 'aguardava'.

Implica antecipar algo que vai acontecer, uma expectativa baseada em indícios ou conhecimento. 'Aguardava' foca mais na espera em si, enquanto 'prever' foca na antecipação mental.

Semelhante a 'prever', foca na ação de antever ou adiantar algo. 'Aguardava' é mais sobre a espera passiva ou ativa de um evento.

The opposite of remaining in a place to wait.

The English phrase 'was waiting' directly translates the Portuguese 'aguardava', indicating a continuous action of waiting in the past. It can convey a sense of patience, anticipation, or simply a state of being in a location pending an event. The nuance often depends on the adverbs or context provided.

Describes an active wait with anticipation.

Refers to staying in a place or situation expecting something.

Implies anticipation of an event or outcome.

Lo opuesto a permanecer en un lugar esperando.

La expresión inglesa 'was waiting' se traduce al español como 'esperaba' o 'estaba esperando'. Describe una acción continua en el pasado, similar al portugués 'aguardava'. El matiz puede variar según los adverbios o el contexto general de la frase.

Nota sobre el uso de 'was waiting' para indicar anticipación.

Indica la espera por algo en un contexto profesional.

Implica anticipación de un evento o resultado.

O oposto de permanecer em um local esperando.

A expressão 'was waiting' em inglês corresponde à forma verbal 'aguardava' em português. Ela descreve uma ação contínua no passado, enfatizando o processo de espera. A nuance pode variar de acordo com advérbios ou o contexto geral da frase, indicando desde uma espera paciente até uma ansiosa antecipação.

Nota sobre o uso de 'was waiting' para indicar expectativa.

Indica a espera por algo em um contexto profissional.

Implica antecipação de um evento ou resultado.

The Spanish verb 'esperar' in the 'esperaba' form is the most direct equivalent of the Portuguese 'aguardava'. It describes a continuous action in the past, indicating either an active or passive wait depending on the context. The choice between 'esperaba' and 'estaba esperando' can vary regionally or to emphasize the duration of the action.

Note on the use of 'esperaba' in Spanish.

Indicates waiting for something in a professional context.

Direct translation for continuous action.

Lo opuesto a tener la expectativa de que algo suceda.

El verbo 'esperar' en español, en su forma 'esperaba', es el equivalente más directo de 'aguardava'. Al igual que en portugués, puede indicar una espera activa o pasiva, dependiendo del contexto. La elección entre 'esperaba' y 'estaba esperando' a menudo depende del énfasis en la duración o la inmediatez de la acción pasada.

Indica una espera activa con anticipación.

Se refiere a permanecer en un lugar o situación esperando algo.

Traducción más literal y común para la acción continua.

Similar a 'esperaba', pero a veces con una connotación de mayor formalidad o paciencia.

O oposto de ter a expectativa de que algo aconteça.

O verbo 'esperar' em espanhol, na forma 'esperaba', é o equivalente mais direto de 'aguardava'. Ele descreve uma ação contínua no passado, podendo indicar tanto uma espera ativa quanto passiva, dependendo do contexto. A escolha entre 'esperaba' e 'estaba esperando' pode variar regionalmente ou para enfatizar a duração da ação.

Nota sobre o uso de 'esperaba' em espanhol.

Tradução mais literal e comum para a ação contínua.

Similar a 'esperaba', mas às vezes com conotação mais formal.

Describe una espera activa con anticipación.

O verbo 'aguardar' em português do Brasil carrega uma nuance de expectativa e, por vezes, de paciência. É amplamente utilizado em diversas situações, desde esperar por pessoas até antecipar eventos ou resultados. A forma 'aguardava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua de espera no passado, sugerindo que a ação estava em andamento por um período.

Indica uma espera ativa e com expectativa.

Refere-se a permanecer em um local ou situação à espera de algo.

Sinônimo direto, indicando a expectativa de algo.

Usado em contextos mais formais, como 'aguardar uma visita'.

aguardava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)