O que significa "aguardava" em inglês e espanhol?

"aguardava" significa "was waiting" em inglês e "esperaba" em espanhol.

Como usar "aguardava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguardar' na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

aguardava

Inglês

was waiting(verb)

Flexões

wait

Exemplos de uso

"He was waiting for the boss's answer anxiously."→ "Ele aguardava a resposta do chefe com ansiedade."

"He was anxiously waiting for the train's arrival."→ "Ele aguardava ansiosamente a chegada do trem."(Nota sobre o uso de 'was waiting' para indicar expectativa.)↗ Uso de 'was waiting' em inglês

"The team was waiting for the boss's instructions."→ "A equipe aguardava as instruções do chefe."(Indica a espera por algo em um contexto profissional.)↗ Contexto profissional de 'was waiting'

Palavras facilmente confundidas

was watchingwas wonderingwas working

Notas: A forma 'was waiting' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was expecting·was staying

was expecting: Implica antecipação de um evento ou resultado.was staying: Foca em permanecer em um local.

Antônimos

was leaving·gave up

Regência e colocações

wait for someone/something

I was waiting for the bus.

A preposição 'for' é comumente usada.

wait on someone

The waiter was waiting on the customers.

Significa servir, um sentido diferente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was waiting' em inglês corresponde à forma verbal 'aguardava' em português. Ela descreve uma ação contínua no passado, enfatizando o processo de espera. A nuance pode variar de acordo com advérbios ou o contexto geral da frase, indicando desde uma espera paciente até uma ansiosa antecipação.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait / waits

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperaba(verb)

Flexões

esperar

Exemplos de uso

"Él esperaba la respuesta del jefe con ansiedad."→ "Ele aguardava a resposta do chefe com ansiedade."(Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.)

"Él esperaba ansiosamente la llegada del tren."→ "Ele aguardava ansiosamente a chegada do trem."(Nota sobre o uso de 'esperaba' em espanhol.)↗ Uso de 'esperaba' em espanhol

"El equipo esperaba las instrucciones del jefe."→ "A equipe aguardava as instruções do chefe."(Indica a espera por algo em um contexto profissional.)↗ Contexto profissional de 'esperaba'

Palavras facilmente confundidas

esperanzaesperaresparaba

Notas: Forma verbal comum para expressar espera no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaba esperando·aguardaba

estaba esperando: Tradução mais literal e comum para a ação contínua.aguardaba: Similar a 'esperaba', mas às vezes com conotação mais formal.

Antônimos

partía·renunciaba

Regência e colocações

esperar algo/a alguien

Esperaba la respuesta del médico.

Uso com objeto direto.

esperar por algo/a alguien

Estaba esperando por un paquete.

O uso de 'por' é comum, especialmente em algumas regiões.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'esperar' em espanhol, na forma 'esperaba', é o equivalente mais direto de 'aguardava'. Ele descreve uma ação contínua no passado, podendo indicar tanto uma espera ativa quanto passiva, dependendo do contexto. A escolha entre 'esperaba' e 'estaba esperando' pode variar regionalmente ou para enfatizar a duração da ação.