Opõe-se diretamente à ideia de dar importância e antecipar algo. Enquanto 'aguardava-se' implica atenção e expectativa, 'desprezava-se' sugere indiferença ou desvalorização.

Similar a 'desprezava-se', foca na falta de consideração ou atenção. 'Aguardava-se' pressupõe que algo ou alguém está sendo levado em conta e antecipado, enquanto 'desconsiderava-se' indica o oposto.

Do latim 'ad-guardare', que significa 'olhar para', 'vigiar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'esperar' é o verbo principal que compõe 'aguardar'.

Enfatiza o estado de antecipação e a incerteza do resultado, sendo ligeiramente mais descritivo do que a simples ação de aguardar.

Opposite of expecting or paying attention to.

Indicates a lack of expectation or attention.

The passive construction 'was awaited' is a direct translation of the Portuguese 'aguardava-se' when referring to something or someone being expected. It conveys a sense of anticipation or something being in progress. In English, this passive form is common in formal writing and news reporting to maintain objectivity, similar to its use in Portuguese.

Indicates that the start of the meeting was expected at a certain time.

Describes an expectation regarding a result.

Implies eager anticipation, often for positive events.

Opuesto a la idea de esperar o prestar atención.

La construcción pasiva 'was awaited' en inglés se traduce al español como 'se esperaba' o 'se aguardaba', utilizando la forma pasiva refleja. Esta construcción es común en español para expresar que algo estaba en curso o era esperado, manteniendo un tono objetivo.

Nota en español sobre el uso de 'was awaited' en contexto temporal.

Nota en español sobre la expectativa en relación con resultados.

Sinónimo directo en español, indicando expectativa.

Sinónimo muy cercano, también indicando espera.

Indica falta de expectativa ou atenção.

A construção passiva 'was awaited' em inglês corresponde à forma 'aguardava-se' em português quando se refere a algo ou alguém que estava sendo esperado. Transmite uma sensação de antecipação ou de algo em andamento. Em inglês, essa forma passiva é comum na escrita formal e em reportagens para manter a objetividade, de forma semelhante ao seu uso em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'was awaited' em contexto temporal.

Nota de registo em português sobre a expectativa em relação a resultados.

Sinônimo direto em inglês, indicando antecipação.

Implica antecipação ansiosa, frequentemente para eventos positivos.

The Spanish 'se esperaba' translates to 'was awaited' or 'was expected' in English. This passive reflexive construction is common in Spanish to express that something was in progress or anticipated, maintaining an objective tone, similar to its use in Portuguese.

Note in English about the usage of 'se esperaba' in temporal context.

Note in English about the expectation regarding results.

Direct translation from Portuguese, indicating expectation.

Common synonym in English, implying anticipation.

La forma 'se esperaba' es la traducción más directa y común para 'aguardava-se' en portugués, utilizando la construcción pasiva refleja. Es ampliamente utilizada en contextos formales e informativos para expresar que algo o alguien estaba siendo esperado o que una situación estaba en curso, manteniendo la objetividad.

Indica que el inicio de la reunión era esperado a una hora determinada.

Describe una expectativa en relación con un resultado.

Indica que algo estaba planeado o programado.

Oposto à ideia de esperar ou dar atenção.

A forma 'se esperaba' é a tradução mais comum e direta para 'aguardava-se' em português, utilizando a construção passiva reflexiva. É amplamente usada em contextos formais e informativos para expressar que algo ou alguém estava sendo esperado ou que uma situação estava em andamento, mantendo a objetividade.

Nota em português sobre o uso de 'se esperaba' em contexto temporal.

Nota em português sobre a expectativa em relação a resultados.

Sinônimo direto em espanhol, indicando espera.

Indica que algo estava planejado ou programado.

La forma 'se esperaba' es la traducción más directa y común para 'aguardava-se' en español, utilizando la construcción pasiva refleja. Es ampliamente utilizada en contextos formales e informativos para expresar que algo o alguien estaba siendo esperado o que una situación estaba en curso, manteniendo la objetividad.

Sinónimo directo, indicando expectativa.

A forma 'aguardava-se' é uma construção passiva sintética em português, comum para expressar que uma ação era esperada ou estava em andamento, sem especificar o agente. É frequentemente usada em contextos formais e informativos, como notícias ou relatórios, para manter um tom objetivo. A nuance principal é a de expectativa ou de algo que estava em curso.

Indica que o início da reunião era esperado em um determinado horário.

Descreve uma expectativa em relação a um resultado.

Expressão sinônima, mais enfática na espera.

aguardava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)