O que significa "aguardava-se" em inglês e espanhol?

"aguardava-se" significa "was awaited" em inglês e "se esperaba" em espanhol.

Como usar "aguardava-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguardar' na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'se' embutido, indicando uma ação que estava em curso no passado ou que se esperava que acontecesse.

aguardava-se

Inglês

was awaited(verb phrase)

Exemplos de uso

"The arrival of the new director was awaited."→ "Aguardava-se a chegada do novo diretor."

"The meeting was awaited for 10 am, but it started late."→ "A reunião aguardava-se para as 10h, mas começou atrasada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'was awaited' em contexto temporal.)↗ Uso de 'was awaited' em contexto temporal

"The exam result was awaited with anxiety by the patients."→ "O resultado do exame aguardava-se com ansiedade pelos pacientes."(Nota de registo em português sobre a expectativa em relação a resultados.)↗ Expectativa em relação a resultados

Palavras facilmente confundidas

was expectedwas waited for

Notas: Refers to something being expected or waited for.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was expected·was looked forward to

was expected: Sinônimo direto em inglês, indicando antecipação.was looked forward to: Implica antecipação ansiosa, frequentemente para eventos positivos.

Antônimos

was disregarded·was ignored

Regência e colocações

await something/someone

We await news from the front.

O verbo 'await' é transitivo e geralmente não requer preposição antes do objeto.

be awaited

The payment was awaited for the end of the month.

Usado em construções passivas, implicando expectativa.

Contexto cultural e nuances

A construção passiva 'was awaited' em inglês corresponde à forma 'aguardava-se' em português quando se refere a algo ou alguém que estava sendo esperado. Transmite uma sensação de antecipação ou de algo em andamento. Em inglês, essa forma passiva é comum na escrita formal e em reportagens para manter a objetividade, de forma semelhante ao seu uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto await

Presenteawait(s)

Passadoawaited

Particípioawaited

Gerúndioawaiting

Espanhol

se esperaba(verb phrase)

Exemplos de uso

"Se esperaba la llegada del nuevo director."→ "Aguardava-se a chegada do novo diretor."(Construcción pasiva.)

"La reunión se esperaba para las 10h, pero comenzó tarde."→ "A reunião aguardava-se para as 10h, mas começou atrasada."(Nota em português sobre o uso de 'se esperaba' em contexto temporal.)↗ Uso de 'se esperaba' em contexto temporal

"El resultado del examen se esperaba con ansiedad por los pacientes."→ "O resultado do exame aguardava-se com ansiedade pelos pacientes."(Nota em português sobre a expectativa em relação a resultados.)↗ Expectativa em relação a resultados

Palavras facilmente confundidas

se aguardabase esperaba que

Notas: Indica que algo o alguien estaba siendo esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aguardaba·estaba previsto

se aguardaba: Sinônimo direto em espanhol, indicando espera.estaba previsto: Indica que algo estava planejado ou programado.

Antônimos

se desconsideraba·se ignoraba

Regência e colocações

esperar algo/a alguien

Se esperaba el pago para fin de mes.

O verbo 'esperar' é transitivo direto neste contexto.

esperarse algo

Se esperaba que la reunión comenzara a las 10.

Uso com a partícula 'se' para indicar voz passiva reflexiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se esperaba' é a tradução mais comum e direta para 'aguardava-se' em português, utilizando a construção passiva reflexiva. É amplamente usada em contextos formais e informativos para expressar que algo ou alguém estava sendo esperado ou que uma situação estava em andamento, mantendo a objetividade.