Opõe-se diretamente à ideia de permanecer em um local ou situação à espera de algo ou alguém. Significa o ato de se retirar.

Indica o ato de se afastar, de iniciar uma viagem ou de deixar um lugar, o oposto de permanecer esperando.

Significa deixar um local, o que é o oposto de permanecer em um lugar para aguardar.

Contrasta com a expectativa implícita em 'aguardei', especialmente quando esta envolve confiança. Desconfiar é ter dúvida ou suspeita.

Opõe-se à fé ou à certeza que pode estar subjacente à ação de aguardar. Duvidar é não ter certeza.

Eu aguardei o ônibus por mais de vinte minutos.

Aguardei que a situação melhorasse, mas ela só piorou.

Do latim 'ad-custodire', que significa guardar, vigiar. O verbo 'aguardar' entrou no português no século XIII.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'aguardei', podendo ser usado em praticamente todos os contextos.

Enfatiza o estado de permanência em um local ou situação com o objetivo de algo ou alguém chegar.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma atitude mais passiva ou prolongada.

Usado quando 'aguardei' implica uma expectativa baseada em fé ou segurança em algo ou alguém. Não é um sinônimo direto para a ação de esperar.

Similar a 'confiar', indica uma espera baseada em crença ou esperança forte, sem necessariamente implicar a ação física de esperar.

Opposite of staying or waiting in a place.

The English verb 'to wait' is very versatile and commonly used in various contexts, from simple waiting for an object or person to more abstract situations like waiting for news or results. The simple past tense 'waited' indicates that the action of waiting has been completed. The preposition 'for' is often used after 'wait' to specify what or whom is being waited for.

Common situation of waiting for public transport.

Expresses anticipation and emotion while waiting.

Direct translation for the past tense of 'to wait'.

Implies remaining in a place, often used with 'for'.

Lo opuesto a permanecer en un lugar esperando.

Lo opuesto a tener esperanza o continuar esperando.

El verbo 'esperar' en español es muy similar al portugués 'aguardar' en su uso general. La forma 'esperé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple. Se utiliza para indicar una acción completada en el pasado. Al igual que en portugués, puede referirse a esperar personas, cosas o eventos, y también a tener esperanza.

Situación común de espera por transporte público.

Traducción directa y más común para 'aguardei'.

Enfatiza la permanencia en un lugar mientras se espera.

Oposto de continuar esperando ou ter esperança.

O verbo 'to wait' em inglês é amplamente utilizado e pode ser traduzido para o português como 'aguardar' ou 'esperar'. A forma 'I waited' é a primeira pessoa do singular do passado simples, indicando uma ação concluída. A preposição 'for' é frequentemente usada para especificar o objeto da espera.

Situação comum de espera por transporte público.

Tradução direta do passado simples de 'to wait'.

Implica permanecer em um local, frequentemente usado com 'for'.

The Spanish verb 'esperar' in the form 'esperé' corresponds to the first-person singular simple past tense. It is widely used to indicate the action of waiting for something or someone, or to express hope. In Brazilian Portuguese, it can be translated as 'esperei' or 'aguardei', depending on the nuance.

Expresa expectativa y emoción al esperar.

Describe una espera tranquila y controlada.

O oposto de permanecer em um lugar esperando.

O oposto de ter esperança ou continuar esperando.

O verbo 'esperar' em espanhol, na forma 'esperé', corresponde ao pretérito perfeito simples da primeira pessoa do singular. É amplamente utilizado para indicar a ação de aguardar algo ou alguém, ou para expressar esperança. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'esperei' ou 'aguardei', dependendo da nuance.

Tradução direta e mais comum para 'esperé'.

Enfatiza a permanência em um lugar enquanto se espera.

O oposto de permanecer em um local esperando.

O verbo 'aguardar' em português do Brasil carrega uma nuance de expectativa e, por vezes, de formalidade, dependendo do contexto. Pode ser usado tanto para esperar algo concreto (um objeto, uma pessoa) quanto algo abstrato (uma resposta, um resultado). A forma 'aguardei' indica que a ação de esperar foi concluída no passado.

Expressa expectativa e emoção na espera.

Sinônimo mais comum e direto para 'aguardei'.

Expressão que enfatiza a permanência no local esperando.

aguardei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)