O que significa "aguardei" em inglês e espanhol?

"aguardei" significa "I waited" em inglês e "esperé" em espanhol.

aguardei

Q: Como usar "aguardei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo aguardar.

Inglês

I waited(verbo)

Flexões

wait

Exemplos de uso

"I waited for the bus for more than twenty minutes."→ "Eu aguardei o ônibus por mais de vinte minutos."

"I waited for the bus for twenty minutes."→ "Eu aguardei o ônibus por vinte minutos."(Situação comum de espera por transporte público.)↗ Uso de aguardar

"I eagerly awaited the arrival of my parents."→ "Aguardei ansiosamente a chegada dos meus pais."(Expresses anticipation and emotion while waiting.)↗ Waiting with anticipation

"He patiently waited for his turn."→ "Ele aguardou pacientemente a sua vez."(Describes a calm and controlled wait.)↗ Waiting patiently

Palavras facilmente confundidas

I stayedI expectedI awaited

Notas: 'Awaited' é mais formal e menos comum no inglês contemporâneo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waited·stayed

waited: Tradução direta do passado simples de 'to wait'.stayed: Implica permanecer em um local, frequentemente usado com 'for'.

Antônimos

left·gave up

Regência e colocações

wait for someone/something

I waited for the train.

Uso padrão com objeto direto precedido por 'for'.

wait (without preposition)

Please wait.

Usado quando o objeto da espera é implícito ou geral.

wait until/while [clause]

Wait until I finish.

Usado com orações subordinadas indicando duração ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to wait' em inglês é amplamente utilizado e pode ser traduzido para o português como 'aguardar' ou 'esperar'. A forma 'I waited' é a primeira pessoa do singular do passado simples, indicando uma ação concluída. A preposição 'for' é frequentemente usada para especificar o objeto da espera.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperé(verbo)

Flexões

esperar

Exemplos de uso

"Esperé el autobús por más de veinte minutos."→ "Eu aguardei o ônibus por mais de vinte minutos."(Tradução direta da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

"Esperé el autobús durante veinte minutos."→ "Eu esperei o ônibus por vinte minutos."(Situação comum de espera por transporte público.)↗ Uso de esperar

"Esperé ansiosamente la llegada de mis padres."→ "Esperei ansiosamente a chegada dos meus pais."(Expresa expectativa y emoción al esperar.)↗ Esperar con ansias

"Él esperó pacientemente su turno."→ "Ele esperou pacientemente a sua vez."(Describe una espera tranquila y controlada.)↗ Esperar pacientemente

Palavras facilmente confundidas

aguardéesperabaestuve esperando

Notas: Verbo 'esperar' no pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esperé·me quedé esperando

esperé: Tradução direta e mais comum para 'esperé'.me quedé esperando: Enfatiza a permanência em um lugar enquanto se espera.

Antônimos

partí·renuncié

Regência e colocações

esperar algo/a alguien

Esperé la respuesta.

Uso comum com objeto direto.

esperar por algo/alguien

Esperé por ti.

Também é correto, especialmente em algumas variantes do espanhol.

esperar que [oración]

Esperé que llegaras.

Usado com orações subordinadas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'esperar' em espanhol, na forma 'esperé', corresponde ao pretérito perfeito simples da primeira pessoa do singular. É amplamente utilizado para indicar a ação de aguardar algo ou alguém, ou para expressar esperança. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'esperei' ou 'aguardei', dependendo da nuance.