Opõe-se diretamente à ideia de perseverança e força de 'aguentais', indicando a ação de abandonar um esforço ou uma luta.

Contrasta com a firmeza e a resistência de 'aguentais', expressando a ideia de render-se, de dar lugar ou de sucumbir a uma pressão.

Enquanto 'aguentais' sugere a capacidade de suportar sem se deteriorar, 'desgastais' indica o processo de enfraquecimento e deterioração pelo esforço.

Oposto à ideia de sucesso ou de cumprimento de uma tarefa implícita em 'aguentais', 'falhais' indica o insucesso, o erro ou a incapacidade de realizar.

Vós aguentais o peso da responsabilidade.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de tolerar algo difícil ou desagradável, especialmente em termos de sofrimento físico ou emocional.

Quando se quer destacar a força e a determinação em se opor a algo, seja uma força externa, uma tentação ou uma dificuldade.

Quando o foco está na permissão ou na aceitação de algo que poderia ser evitado ou combatido, muitas vezes com uma conotação de passividade.

Quando o sentido é de manter algo em pé, dar apoio ou sustento, seja físico, financeiro ou moral.

Quando o sentido é de conservar algo em determinado estado, de prosseguir ou de manter uma posição.

Quando o sentido é de manter algo firme, de não deixar cair ou de manter o controle sobre algo.

Quando se quer enfatizar a longevidade ou a capacidade de persistir por um longo período de tempo, especialmente em condições adversas.

The phrase 'you endure' is a direct translation of the Portuguese 'vós aguentaes' (or 'vocês aguentam' in common Brazilian usage). The verb 'endure' implies suffering or hardship without yielding. Depending on the context, 'tolerate' (to accept something unpleasant) or 'withstand' (to resist successfully) might also be appropriate translations for 'aguentar'. The second-person plural form 'you' in English covers both 'vós' and 'vocês'.

Indicates the capacity to bear hardship or difficulty without giving in.

Refers to the ability to support or resist a load or force.

Used to express durability or resistance over time.

To experience pain or hardship without giving up.

To allow or permit something without protest, even if not approved.

To resist or oppose something successfully.

Dejar de hacer algo o de estar en un lugar.

The Portuguese 'aguentais' corresponds to the Spanish 'aguantáis' (second-person plural, informal 'vosotros'). The English translation 'you endure' captures the essence of bearing hardship. In Spanish, 'soportar' is a very close equivalent, often used interchangeably with 'aguantar' in many contexts. 'Tolerar' and 'resistir' are also related concepts.

Indica la capacidad de soportar algo desgastante.

Se refiere a la capacidad de sostener o resistir una carga.

Se usa para expresar durabilidad o resistencia al tiempo.

Sostener algo o a alguien; aguantar una carga.

Permitir algo sin protestar, aunque no se apruebe.

A tradução de 'aguentais' para 'you endure' (ou 'you withstand', 'you tolerate') depende do contexto específico. A forma 'aguentais' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo em português. No Brasil, é mais comum usar 'vocês aguentam'. Em Portugal, 'aguentais' é a forma correta para 'vós'. A escolha do verbo em inglês ('endure', 'tolerate', 'withstand') reflete a nuance do que se está a suportar.

Indica a capacidade de suportar algo desgastante.

Refere-se à capacidade de sustentar ou resistir a uma carga.

Usado para expressar durabilidade ou resistência ao tempo.

Suportar ou tolerar algo difícil ou doloroso.

Permitir ou aceitar algo, mesmo que não seja ideal.

Resistir a algo sem ceder ou ser danificado.

The Spanish phrase 'vosotros aguantáis' translates to 'you endure' in English. The verb 'aguantar' in Spanish is very similar to its Portuguese cognate, meaning to bear, tolerate, or withstand. The English translation 'you endure' captures the sense of facing difficulties without succumbing. The context of 'vosotros' implies a plural 'you' used informally in Spain.

A forma 'aguantáis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol, correspondendo ao pronome 'vosotros'. Em muitas partes da América Latina, usa-se 'ustedes aguantan'. O verbo 'aguantar' em espanhol é muito similar ao português, significando suportar, tolerar ou resistir. A tradução para o português brasileiro seria 'vós aguentaes' (formal/arcaico) ou 'vocês aguentam' (comum).

Deixar de fazer algo ou de estar em um lugar.

The Portuguese verb 'aguentar' translates to several English verbs depending on the context, such as 'to endure', 'to tolerate', 'to withstand', 'to hold', or 'to last'. The specific form 'aguentais' is the second-person plural present indicative/imperative, which is less common in Brazilian Portuguese in everyday speech, where 'vocês aguentam' is preferred. In European Portuguese, 'aguentais' (referring to 'vós') is more standard.

Indicates the capacity to endure difficult or unpleasant situations.

Refers to the ability to hold or bear a load.

El verbo 'aguentar' en portugués brasileño tiene un significado amplio que abarca desde la resistencia física hasta la tolerancia emocional. La forma 'aguentais' es la segunda persona del plural del presente de indicativo o imperativo. En Brasil, es más común usar 'vocês aguentam'. En España, el equivalente más directo sería 'vosotros aguantáis', y en Hispanoamérica, 'ustedes aguantan'. El uso de 'aguentais' puede sonar arcaico o muy formal en Brasil, pero es estándar en Portugal.

Indica la capacidad de soportar situaciones difíciles o desagradables.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a tolerância a situações adversas até a capacidade física de suportar peso ou durar. A forma 'aguentais' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo, usada principalmente em contextos mais formais ou regionais (como em algumas partes do Nordeste do Brasil) ou em Portugal, onde 'vós' é mais comum. No Brasil, a forma mais usual para a segunda pessoa do plural é 'vocês aguentam'.

Tolerar uma situação difícil ou desagradável.

Permitir algo sem protestar, mesmo que não se aprove.

aguentais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)